Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan vir ouers bevredigender wees as om te sien dat hulle kinders gerespekteerde en verantwoordelike volwassenes word?
Amharic[am]
ለወላጆች ልጃቸው አድጎ የተከበረና ኃላፊነት የሚሰማው ጎልማሳ ሰው ሲሆን ከማየት የበለጠ ምን የሚያረካ ነገር ይኖራል?
Bemba[bem]
Abana nga bakula bwino, abafyashi kuti baba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
А какво по–удовлетворяващо може да има за родителите от това да видят как децата им стават уважавани и отговорни възрастни?
Cebuano[ceb]
Makapalipay ug makapatagbaw gayod nga makita sa mga ginikanan ang ilang mga anak nga nagdako nga mahimong dalayegon ug responsableng mga hamtong.
Czech[cs]
Nic rodičům nemůže udělat větší radost než to, když vidí, jak se z jejich dětí stávají zodpovědní dospělí, kterých si druzí váží.
Danish[da]
Er der noget mere tilfredsstillende for forældre end at se deres børn vokse op og blive respekterede og ansvarsfulde mennesker?
German[de]
Was könnte für Eltern schöner sein, als zu sehen, wie aus ihren Kleinen allseits beliebte, verantwortungsvolle Erwachsene werden?!
Ewe[ee]
Nu kae agana dzilawo nakpɔ dzidzɔ wu be woakpɔe be yewo viwo tsi va zu ame tsitsi ɖɔʋu siwo ŋu bubu le?—g09 06-E.
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ικανοποιητικό για τους γονείς από το να βλέπουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν και να γίνονται αξιοσέβαστοι και υπεύθυνοι ενήλικοι;
English[en]
What can be more satisfying than for parents to see their offspring grow into respected and responsible adults?
Spanish[es]
Para los padres no hay nada más satisfactorio que ver a sus hijos convertirse en adultos responsables y respetados.
Estonian[et]
Mis võiks tuua vanematele suuremat rahulolu kui see, et nende lastest on kasvanud lugupeetud ja vastutustundelised täiskasvanud!
Finnish[fi]
Mikä voisikaan olla vanhemmista tyydyttävämpää kuin nähdä jälkeläistensä kasvavan kunnioitetuiksi ja vastuuntuntoisiksi aikuisiksi?
Fijian[fj]
Sega li ni ka marautaki vei ira na itubutubu mera raica nodra tubu mera tamata dokai qai matua na luvedra?
French[fr]
Quoi de plus satisfaisant que de voir son petit devenir un adulte digne d’estime et responsable ?
Hebrew[he]
מה יכול להסב להורים סיפוק רב יותר מאשר לראות את ילדם גדל והופך למבוגר מוערך ואחראי?
Hindi[hi]
नतीजा, बच्चा बड़ा होकर ज़िम्मेदार इंसान बनेगा और सभी उसकी इज़्ज़त करेंगे। माँ-बाप के लिए इससे बड़ी बात और क्या हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Wala na sing daku pa nga kalipay para sa ginikanan nga makita ang ila kabataan nga nagdaku subong talahuron kag responsable nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ima li veće sreće za roditelje nego vidjeti da je njihovo dijete postalo cijenjena i odgovorna odrasla osoba?
Hungarian[hu]
Nincs is annál nagyobb öröm, mint amikor a szülők azt tapasztalják, hogy a gyermekeikből tiszteletreméltó és felelősségteljes felnőttek válnak.
Armenian[hy]
Իրականում երբ երեխան մեծանում է ու դառնում պատասխանատվության զգացում ունեցող անձնավորություն, ծնողը, ինչ խոսք, մեծ ուրախություն է ապրում։
Indonesian[id]
Adakah yang lebih memuaskan bagi orang tua selain melihat anak mereka tumbuh menjadi orang dewasa yang direspek dan bertanggung jawab?
Igbo[ig]
È nwere ihe ga-eme ndị nne na nna obi ụtọ karịa ịhụ ka ụmụ ha ghọrọ ndị toro eto na-akpa ezi àgwà nakwa ndị a na-akwanyere ùgwù?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay banag nga ad-adda a makapnek ngem iti pannakakitayo a dumakkel ti annakyo kas mararaem ken manakem a tattao?
Icelandic[is]
Fátt er verðmætara fyrir foreldra en að sjá börnin vaxa upp sem ábyrga einstaklinga og sjá þau ávinna sér virðingu annarra.
Italian[it]
E cosa può dare maggiore soddisfazione a un genitore che vedere il proprio figlio diventare una persona rispettata e responsabile?
Japanese[ja]
親にとって,子どもが責任感のあるりっぱな大人に成長するのを見ること以上にうれしいことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
მშობელს ყველაზე მეტად ის გაახარებს, თუ მისი შვილები ღირსეულ და პასუხისმგებელ პიროვნებებად ჩამოყალიბდებიან.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಪ್ರೌಢರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಬೇರಾವುದಿದೆ?
Korean[ko]
존경받고 책임감 있는 성인으로 자녀를 키우는 것보다 부모로서 더 보람 있는 일이 과연 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Nini ekoki komemela bato esengo koleka komona bana na bango bakoli malamu mpe bakómi mikóló oyo babongi kotyela motema?
Lozi[loz]
Ha ku na nto ye tabisa kwa bashemi inge ku bona mwanaa bona ha hula ku ba mutu ya kutekeha ni ya kona ku ipilisa.
Lithuanian[lt]
Kas gi dar juos labiau pradžiugintų nei tai, kad jų vaikai tampa gerbiamais ir atsakingais žmonėmis?
Luvale[lue]
Kaha nawa vanahase kupwa vakuwahilila nge vana vavo navakola nakavumbi namangana.
Latvian[lv]
Kas gan varētu sagādāt vecākiem vēl lielāku prieku kā redzēt savus bērnus izaugam par krietniem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Inona tokoa moa no mahasambatra ny ray aman-dreny, mihoatra noho ny mahita an-janany mihamatotra sy lasa olon-dehibe mahay mandray andraikitra?
Macedonian[mk]
Има ли нешто подобро за еден родител отколку да види дека неговите деца се на пат да станат зрели и одговорни личности?
Malayalam[ml]
മക്കൾ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവരും ആദരണീയരുമായ വ്യക്തികളായിത്തീരുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേറെയുണ്ടോ?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jkun iktar sodisfaċenti għall-ġenituri milli jaraw lil uliedhom jikbru f’adulti rispettati u responsabbli?
Norwegian[nb]
Hva kan vel være mer tilfredsstillende for foreldre enn å se barna vokse opp til å bli respekterte og ansvarsbevisste voksne?
Dutch[nl]
En wat kan ouders meer voldoening geven dan te zien dat hun kinderen gerespecteerde en betrouwbare volwassenen worden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka kgotsofatšago kudu go feta ge batswadi ba bona bana ba bona ba gola gomme ba e-ba batho bao ba hlomphegago le ba nago le boikarabelo?
Nyanja[ny]
Makolo amasangalala kwambiri ana awo akakula ndi makhalidwe abwino ndiponso akakhala odalirika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ।
Polish[pl]
A co może bardziej uszczęśliwić rodziców niż świadomość, że dzieci wyrosły na godnych szacunku, odpowiedzialnych ludzi?
Portuguese[pt]
O que pode ser mais gratificante para os pais do que ver seus filhos se tornarem adultos responsáveis e respeitados?
Romanian[ro]
Şi ce poate fi mai plăcut pentru un părinte decât să-şi vadă copilul ajungând un adult respectat şi responsabil?
Sinhala[si]
තම දරුවන් වගකීම් උසුලන, අන් අයගේ ගෞරවය දිනාගෙන තිබෙන වැඩිහිටියන් වෙනවා දැකීම දෙමාපියන්ගේ එකම සතුටයි.
Slovak[sk]
Čo by mohlo rodičov tešiť viac, než keď vidia, že z ich potomkov sa stávajú zodpovední dospelí, ktorých si druhí vážia?
Slovenian[sl]
Le kaj je lahko za starše bolj osrečujoče kot to, da vidijo, kako njihovi potomci rastejo v spoštovane in odgovorne ljudi?
Samoan[sm]
O le a sili atu ona faamalieina mātua, pe a vaavaai atu ua tuputupu aʻe a latou fanau, o ni tagata matutua e faaaloalo ma maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Chii chingafadza vabereki chinopfuura kuona vana vavo vachikura kuva vanhu vanoremekedzeka uye vanhu vanoziva zvavanoita?
Albanian[sq]
A ka gëzim më të madh për prindërit sesa të shohin që bijtë e tyre bëhen të rritur të respektuar e të përgjegjshëm?!
Serbian[sr]
Postoji li nešto što roditeljima može doneti više zadovoljstva nego da vide kako njihova deca odrastaju u odgovorne odrasle osobe koje će drugi poštovati?
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le khotsofatsang batsoali ho feta ho bona bana ba bona ba hōla ’me e ba batho ba hlomphehang le ba nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Vad skulle kunna ge föräldrar större glädje än att få se sina barn växa upp till respekterade och ansvarsfulla människor?
Swahili[sw]
Hakuna jambo linaloweza kuwaridhisha wazazi kuliko kuwaona watoto wao wakikomaa na kuwa watu wazima wenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo linaloweza kuwaridhisha wazazi kuliko kuwaona watoto wao wakikomaa na kuwa watu wazima wenye kuheshimika.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகள் பொறுப்பானவர்களாகவும் பண்பானவர்களாகவும் வளர்ந்து ஆளாவதைக் கண்குளிரப் பார்ப்பதைவிட உங்களுக்கு வேறென்ன வேண்டும்?
Thai[th]
จะ มี อะไร ที่ ทํา ให้ พ่อ แม่ รู้สึก ปลื้ม ใจ มาก ไป กว่า การ ที่ ได้ เห็น ลูก ๆ ของ ตน เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ น่า นับถือ และ มี ความ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Walang kapantay na kasiyahan ang madarama ng mga magulang kapag lumaking kagalang-galang at responsable ang kanilang mga anak!
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se itumedisang go feta fa batsadi ba bona bana ba bone ba gola mme e nna bagolo ba ba tlotlegang le ba ba nang le boikarabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balakkomana kapati ikubona bana babo kabakomena kuba bantu balemekwa alimwi bajisi maano.
Turkish[tr]
Ana babalar için çocuklarının büyüyüp saygın ve sorumlu yetişkinler olduklarını görmekten daha doyum verici bir şey olabilir mi?
Tsonga[ts]
Kunene a wu kona nchumu lowu tsakisaka swinene ku tlula ku va vatswari va vona vana va vona va kula va ri vanhu lava xiximekaka ni ku va ni vutihlamuleri!
Ukrainian[uk]
Найбільше щастя для батьків — бачити, що їхні діти стали відповідальними і добре вихованими людьми.
Urdu[ur]
والدین کے لئے اِس سے بڑی برکت اَور کیا ہو سکتی ہے کہ وہ اپنے بچوں کو خوشاخلاق اور ذمہدار شخص بنتے دیکھیں!
Xhosa[xh]
Ayikho enye into engaphezu kokuba abazali babukele abantwana babo bekhula baze babengabantu abadala abahlonelwayo nabaqolileyo.
Yoruba[yo]
Àbí, kí ló lè gbádùn máwọn òbí bíi kí wọ́n rí i pé àwọn ọmọ wọn dàgbà di ẹni táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún tí wọ́n sì ṣeé fọkàn tán?
Chinese[zh]
父母看到儿女长大后有责任感,受人尊敬,还有什么可以比这个更感到满足的呢?
Zulu[zu]
Yini engaletha ukwaneliseka okungaphezu kokuba abazali babone izingane zabo zikhula ziba abantu abadala abahlonishwayo nabanokwethenjelwa?