Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не разполагал с правните средства, които да му позволят да има действително влияние върху ежедневните дейности на посочения съвет.
Czech[cs]
Nemá právní prostředky, které by jí umožnily mít skutečný vliv na každodenní činnosti zmíněného orgánu.
Danish[da]
Bestyrelsen råder ikke over retsmidler, der kan give den reel indflydelse på styrelseskomitéens daglige aktiviteter.
German[de]
Der Aufsichtsrat habe nicht die rechtlichen Möglichkeiten, um auf die laufende Tätigkeit des Vorstands tatsächlich Einfluss nehmen zu können.
Greek[el]
Δεν διαθέτει τα νομικά μέσα που θα της επέτρεπαν να ασκεί πραγματική επιρροή στις τρέχουσες δραστηριότητες του εν λόγω συμβουλίου.
English[en]
The supervisory board has no legal means available to it which could enable it to have any real influence on the day-to-day activities of the Board of Directors.
Spanish[es]
No dispone de medios jurídicos que le permitan tener una influencia real en las actividades cotidianas de dicho consejo.
Estonian[et]
Nõukogul ei ole õiguslikke vahendeid, mis annaksid talle reaalse mõju juhatuse igapäevase tegevuse üle.
Finnish[fi]
Sillä ei ole käytössään oikeudellisia keinoja, joilla se voisi vaikuttaa tosiasiallisesti hallituksen päivittäiseen toimintaan.
Hungarian[hu]
Nem rendelkezik olyan jogi eszközökkel, amelyek lehetővé tennék számára, hogy valós befolyást gyakoroljon az igazgatótanács mindennapi tevékenységére.
Italian[it]
Esso non disporrebbe di mezzi giuridici tali da consentirgli di esercitare una reale influenza sulle attività ordinarie degli amministratori.
Lithuanian[lt]
Stebėtojų taryba neturi teisinių priemonių, kurios leistų jai daryti realią įtaką kasdienei minėtos valdybos veiklai.
Latvian[lv]
Tās rīcībā neesot tiesisko līdzekļu, ar kuriem tā varētu reāli ietekmēt minētās valdes ikdienas darbību.
Maltese[mt]
Ma għandux mezzi ġuridiċi li jippermettulu jkollu influwenza reali fuq l-attivitajiet tal-imsemmi bord fuq bażi kwotidjana.
Dutch[nl]
Hij beschikt niet over de wettelijke middelen die hem in staat stellen om reële invloed te hebben op de dagelijkse activiteiten van dit comité.
Polish[pl]
Rada nadzorcza nie dysponuje środkami prawnymi, które umożliwiłyby jej wywieranie rzeczywistego wpływu na działania zarządu na bieżąco.
Portuguese[pt]
Não dispõe de meios jurídicos que lhe permitam ter uma influência efectiva sobre as actividades diárias do referido órgão.
Romanian[ro]
Acesta nu dispune de mijloacele juridice care să îi permită să exercite o influență reală asupra activităților de zi cu zi ale consiliului respectiv.
Slovak[sk]
Dozorná rada nemá k dispozícii právne prostriedky, ktoré by jej poskytli skutočný vplyv na každodennú činnosť konateľov.
Slovenian[sl]
Pravnih sredstev, s katerimi bi lahko dejansko vplival na vsakodnevno delovanje uprave, naj ne bi imel.
Swedish[sv]
En bolagsstyrelse förfogar inte över några rättsliga medel för att faktiskt kunna påverka ledningens dagliga verksamhet.