Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is maar twee of drie dae se trek van Jerusalem af!
Amharic[am]
የሰፈሩት ከኢየሩሳሌም የሁለት ወይም የሦስት ቀን መንገድ ብቻ ርቀው ነበር!
Arabic[ar]
وهم يبعدون عن اورشليم مسيرة يومين او ثلاثة!
Bemba[bem]
Bali fye intamfu ya kwendapo inshiku shibili atemwa shitatu ukufika ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gilay-on maoy duha o tulo ka adlaw lang nga pagbaktas gikan sa Jerusalem!
Czech[cs]
Jsou pouhé dva nebo tři dny pochodu od Jeruzaléma.
German[de]
Die Streitkräfte sind nur noch zwei oder drei Tagesmärsche von Jerusalem entfernt!
Ewe[ee]
Esusɔ ŋkeke eve alo etɔ̃ ƒe mɔzɔzɔ ko ne woaɖo Yerusalem!
Efik[efi]
Edi sụk isan̄ usen iba m̀mê ita ọtọn̄ọde ke Jerusalem!
Greek[el]
Απέχουν μόνο δύο με τρεις ημέρες δρόμο από την Ιερουσαλήμ!
English[en]
They are merely a two- or three-day march from Jerusalem!
Estonian[et]
Nad on Jeruusalemmast vaid kahe või kolme päevateekonna kaugusel!
Persian[fa]
از محل اردوگاه آنان تا اورشلیم پیاده فقط دو یا سه روز راه است.
Finnish[fi]
Niiltä menee vain pari kolme päivää marssia Jerusalemin edustalle!
Fijian[fj]
Ena siga rua se siga tolu ga na nodra taubale mera yacovi Jerusalemi!
French[fr]
Les ennemis ne sont qu’à deux ou trois jours de marche de Jérusalem.
Ga[gaa]
He ni amɛbashɛ lɛ kɛ Yerusalem jɛkɛmɔ aaafee gbii enyɔ loo gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ kɛkɛ!
Gujarati[gu]
તેઓ યરૂશાલેમથી માંડ બે ત્રણ દિવસની કૂચ જેટલે દૂર છે!
Gun[guw]
Awhànfọ dide azán awe kavi atọ̀n tọn poun wẹ pò na yé nado jẹ Jelusalẹm!
Hebrew[he]
הם רחוקים מירושלים מרחק הליכה של יומיים־שלושה בלבד!
Hindi[hi]
यरूशलेम पर चढ़ाई करने के लिए दुश्मनों को बस दो या तीन दिन का पैदल सफर तय करना बाकी है!
Hiligaynon[hil]
Duha ukon tatlo ka adlaw lamang nga pagmartsa ang kalayuon nila gikan sa Jerusalem!
Croatian[hr]
Od Jeruzalema su udaljeni samo dva ili tri dana hoda!
Hungarian[hu]
Csupán két-három napi menetelésre vannak Jeruzsálemtől.
Indonesian[id]
Jaraknya hanya dua atau tiga hari perjalanan dari Yerusalem!
Igbo[ig]
Ha nọ ebe ga-ewe iji ụkwụ gaa ije ụbọchị abụọ ma ọ bụ atọ site na Jerusalem!
Iloko[ilo]
Dua wenno tallo laeng nga aldaw a panagmartsa ti kaadayoda iti Jerusalem!
Italian[it]
Sono solo a due o tre giorni di marcia da Gerusalemme!
Japanese[ja]
二,三日も行軍すればエルサレムに着いてしまう所にいるのです。
Georgian[ka]
ისინი იერუსალიმიდან ორი-სამი დღის სავალით თუ არიან დაშორებული.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟುವುದು ಕೇವಲ ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳ ರಸ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
그들은 불과 이삼 일이면 예루살렘까지 진군해 올 수 있는 거리에 있는 것입니다!
Lingala[ln]
Kobanda esika banguna bazali tii na Yelusaleme, bakoki kotambola mikolo mibale to misato!
Lozi[loz]
Ku ka b’a ngela fela mazazi a mabeli kamba a malalu kuli ba to punya mwa Jerusalema!
Lithuanian[lt]
Nuo Jeruzalės juos skiria vos dviejų trijų dienų kelias!
Malagasy[mg]
Dia an-tongotra roa na telo andro monja sisa tsy hahatongavan’izy ireo tao Jerosalema!
Macedonian[mk]
До Ерусалим имаат само два-три дена марширање!
Malayalam[ml]
വെറും രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തെ വഴിദൂരമേ ഉള്ളു ആ സൈന്യങ്ങൾക്കു യെരൂശലേമിൽ എത്താൻ, അത്രയ്ക്ക് അടുത്താണ് അവർ!
Maltese[mt]
Qegħdin biss mixja taʼ jumejn jew tlieta ’l bogħod minn Ġerusalemm!
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့မှ နှစ်ရက်သုံးရက် ချီတက်ခရီးသာဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
De befinner seg bare to—tre dagsmarsjer fra Jerusalem!
Dutch[nl]
Ze bevinden zich op nog maar twee of drie dagmarsen van Jeruzalem!
Northern Sotho[nso]
Ke feela mosepelo wa matšatši a mabedi goba a mararo go tloga Jerusalema!
Nyanja[ny]
Iwo ali chabe pamtunda woyenda masiku aŵiri kapena atatu kuti afike ku Yerusalemu!
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਲੱਗਣੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nan ta na un distancia di apénas dos pa tres dia di marcha for di Jerusalem!
Polish[pl]
Od Jerozolimy dzielą je zaledwie dwa lub trzy dni marszu!
Portuguese[pt]
Estavam apenas a dois ou três dias de marcha de Jerusalém!
Romanian[ro]
Până la Ierusalim ele nu mai au decât două sau trei zile de mers pe jos!
Russian[ru]
Ведь оттуда до Иерусалима всего два-три дня марша!
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ibiri gusa cyangwa itatu bari kuba basesekaye i Yerusalemu!
Sango[sg]
A hunda gi lango use wala ota na awato ti tambela ti si na Jérusalem!
Sinhala[si]
ඒ සේනාව සිටින්නේ බොහොම අත ළඟ. යෙරුසලමේ සිට දවස් දෙක තුනක පා ගමනක දුරින්!
Slovak[sk]
Sú vzdialené len na dva či tri dni cesty od Jeruzalema!
Slovenian[sl]
Do Jeruzalema jih loči le še dva do tri dni hoda!
Shona[sn]
Vanongova chinhambwe chinofambwa mazuva maviri kana matatu kubva paJerusarema!
Albanian[sq]
Ata gjenden vetëm dy a tri ditë marshimi larg Jerusalemit.
Serbian[sr]
Nalaze se na samo dva-tri dana hoda od Jerusalima!
Sranan Tongo[srn]
¡Den de soso tu noso dri dei waka nomo fu Yerusalem!
Southern Sotho[st]
A bohōle ba leeto la matsatsi a mabeli kapa a mararo feela ho tloha Jerusalema!
Swahili[sw]
Pale walipo ni mwendo wa siku mbili au tatu tu kutoka Yerusalemu!
Congo Swahili[swc]
Pale walipo ni mwendo wa siku mbili au tatu tu kutoka Yerusalemu!
Tamil[ta]
அதுவும் எதிரிகள் எருசலேமின் எல்லையை இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்குள் நெருங்கும் தூரத்தில்!
Tagalog[tl]
Ang layo nila ay dalawa o tatlong araw lamang na pagmamartsa mula sa Jerusalem!
Tswana[tn]
Go ka ba tsaya mosepele wa malatsi a le mabedi kana a le mararo fela go tla Jerusalema!
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba obile buyo naa otatwe balasika mu Jerusalemu!
Turkish[tr]
Düşmanlar Yeruşalim’e yaya olarak iki ya da üç günlük mesafede bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Mpfhuka lowu va nga eka wona wu ringane ku famba masiku mambirhi kumbe manharhu ntsena ku suka eYerusalema!
Twi[tw]
Aka nnaanu anaa nnansa pɛ na wɔadu Yerusalem!
Ukrainian[uk]
До Єрусалима їм було всього-на-всього два або три дні ходи!
Venda[ve]
Vha tou vha tshikhala tshine vha nga fhedza maḓuvha mavhili kana mararu vha tshi khou matsha u bva Yerusalema!
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!
Waray (Philippines)[war]
An kahirayo nira mga duha o tulo ka adlaw la nga pagmartsa tikang ha Jerusalem!
Xhosa[xh]
Kungawathabatha iintsuku nje ezimbini okanye ezintathu ukuya eYerusalem!
Yoruba[yo]
Títí ọjọ́ méjì sí mẹ́ta péré, wọ́n á ti kàn wọ́n lára ní Jerúsálẹ́mù!
Zulu[zu]
Angamasha izinsuku ezimbili noma ezintathu nje afike eJerusalema!