Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иаарласны Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз уаҳа иазгәаҭалатәхаӡом.
Acoli[ach]
18 Yub me kwer me Nipo pe bibedo tye matwal.
Adangme[ada]
18 E be kɛe nɛ Kristo gbenɔ Kaimi ɔ maa ba nyagbe.
Afrikaans[af]
18 Ons gaan nie meer vir lank Christus se dood herdenk nie.
Aja (Benin)[ajg]
18 Dagbejinjin o mìami Eŋwiɖoɖo Kristo ku lɔ ji wawa.
Amharic[am]
18 ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ክርስቲያኖች የጌታ ራትን እንዲያከብሩ የተሰጣቸውን ትእዛዝ መጠበቅ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
١٨ لَنْ نُحْيِيَ ذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ لِوَقْتٍ طَوِيلٍ بَعْدُ.
Mapudungun[arn]
18 Rumel trawüluwlayaiñ akordayal Jesus tañi lan.
Azerbaijani[az]
18 Məsihin ölümünü anma mərasimini həmişə qeyd etməyəcəyik.
Basaa[bas]
18 I oda Kristô a bi ti le di tégbaha Mbigda i nyemb yé i ga nom ha bé.
Batak Toba[bbc]
18 Adong do tingkina ndang ulahononta be Borngin Parningotan ari hamamate ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
18 An kahagadan na iselebrar an Memoryal kan kagadanan ni Cristo dai na maghahaloy.
Bemba[bem]
18 Ifunde lya kulakwata Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu talyakatwalilile.
Bulgarian[bg]
18 Заповедта да отбелязваме Възпоменанието на Христовата смърт, няма да важи още дълго.
Biak[bhw]
18 Ras oso nari kofrur munara Swarapepen Kristus marmar ḇyedi werḇa.
Bislama[bi]
18 I no longtaem, bambae i no moa gat Memoriol blong ded blong Kraes.
Batak Simalungun[bts]
18 Tongkin nari, lang porlu be hita mambahen Pardingatan Hamatean ni Jesus.
Batak Karo[btx]
18 Kentisik nari, lanai siperingeti kematen Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Bia ye ke bo Mesimesa’ane ya awu Yésus nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
18 Soon wi noh wahn haftu selibrayt di Memoaryal a Krais det nohmoh.
Catalan[ca]
18 No falta gaire per celebrar l’últim Memorial.
Garifuna[cab]
18 Yarafa madise, mámaalime mosu wadügüni Aritaguagülei luagu lounwen Kristu.
Chopi[cce]
18 Txirumo txo maha Txialakanyiso txa lifo la Kristu txi na fuva.
Cebuano[ceb]
18 Sa dili madugay, hunongon na ang paghandom sa kamatayon sa Kristo.
Chuukese[chk]
18 Ekiseló chék, sisap chúen féri Áchechchemen án Kraist we máló.
Chuwabu[chw]
18 Wubuwela Okwa wa Kristu onela ogoma ovanene.
Chokwe[cjk]
18 Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu kuchichi kununga ha mashimbu anji.
Hakha Chin[cnh]
18 Khrih a thih Philhlonak tuah awkah fial kan simi cu a zungzal in a si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Byento, nou pou nepli selebre Memoryal lanmor Kris.
Czech[cs]
18 Požadavek připomínat si Kristovu smrt už nebude dlouho platit.
Chol[ctu]
18 Mach jalix yom chaʼan jiñi i cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús maʼañix mi caj i mejlel.
Welsh[cy]
18 Ni fydd y gofyniad i gadw Coffadwriaeth marwolaeth Crist yn para am yn hir.
Danish[da]
18 Snart vil vi ikke længere skulle holde højtiden til minde om Kristus’ død.
Dehu[dhv]
18 Calemi hë la ijine tro sa atrune la Drai Ne Amekunëne tixenuë ne la meci Iesu.
Eastern Maroon Creole[djk]
18 Dyonson u ná o holi a Membeefesa moo.
East Damar[dmr]
18 Jesub ǁōba tsēdīs ge ǀhapese hâ tide.
Duala[dua]
18 Byanedi ba bolise̱ la Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu be niya po̱ o su.
Jula[dyu]
18 Wagati dɔ bena se, an tɛna Yezu saya Hakilijigi lajɛn kɛ tugun.
Ewe[ee]
18 Eteƒe madidi o, magahiã be míawɔ Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia azɔ o.
Efik[efi]
18 Ibịghike, nnyịn idinịmke Editi n̄kpa Christ aba.
Greek[el]
18 Η απαίτηση να τηρούμε την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού δεν θα ισχύει για πολύ ακόμα.
English[en]
18 The requirement to observe the Memorial of Christ’s death will not last much longer.
Spanish[es]
18 Dentro de poco, ya no será necesario volver a conmemorar la muerte de Cristo.
Estonian[et]
18 Mälestusõhtu pidamine ei kesta enam kaua.
Persian[fa]
۱۸ ما در آیندهای نزدیک، برای آخرین بار مراسم یادبود را برگزار خواهیم کرد.
Finnish[fi]
18 Käsky viettää Kristuksen kuoleman muistojuhlaa ei ole voimassa enää kauaa.
Fon[fon]
18 Gbè e Jezu ɖè ɖɔ è ni nɔ bló Flǐn kú emitɔn tɔn é sɔ́ na nɔ ayǐ kaka ɖé ǎ.
French[fr]
18 La disposition consistant à célébrer le Mémorial de la mort du Christ ne durera plus très longtemps.
Ga[gaa]
18 Etsɛŋ, wɔyeŋ Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ dɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Konnyéla nou ka sélébré Mémoryal a mò a Jézi, men talè, nou pé’é ka fè sa ankò.
Guarani[gn]
18 Koʼẽrõite ndojejapomoʼãvéima pe Konmemorasión.
Wayuu[guc]
18 Soʼu palit kaʼi, nnojoleena waya outkajaain wachikuaʼa süpüla sotuin waaʼin outuin Jesuu.
Gun[guw]
18 Nubiọtomẹsi lọ nado nọ basi hùnwhẹ Oflin okú Klisti tọn na doalọte to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
18 Kä rükai ngwane Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye ñaka nuain rabaira.
Hausa[ha]
18 Ba za mu riƙa yin taron Tuna da Mutuwar Yesu har abada ba.
Hebrew[he]
18 הדרישה לקיים את ערב הזיכרון לציון מותו של המשיח לא תימשך עוד זמן רב.
Hindi[hi]
18 हमें मसीह की मौत की यादगार हमेशा नहीं मनानी होगी।
Hiligaynon[hil]
18 Malapit na ang tion nga indi na naton pagsaulugon ang Memoryal sang kamatayon sang Cristo.
Hmong[hmn]
18 Yexus Khetos cov lus sam hwm kom ua kevcai nco txog nws txojkev tuag twb yuav dua mus.
Croatian[hr]
18 Zapovijed da obilježavamo Kristovu smrt neće još dugo biti na snazi.
Haitian[ht]
18 Talè konsa, nou pap gen pou nou obeyi lòd pou nou selebre Memoryal lanmò Kris la.
Hungarian[hu]
18 Már nem sokáig kell megemlékezni Krisztus haláláról.
Armenian[hy]
18 Մոտ է այն ժամանակը, երբ Հիշատակի երեկոն նշելու կարիք այլեւս չի լինի։
Western Armenian[hyw]
18 Քրիստոսի մահուան Յիշատակատօնը շատ երկար ժամանակ պիտի չտօնենք։
Iban[iba]
18 Timpuh alai kitai ngintu pengawa Ngingatka Pemati Jesus nyau deka abis.
Ibanag[ibg]
18 I kiddaw nga iselebra i Memorial na patay ni Cristo ay ari ngana mabbayag.
Indonesian[id]
18 Sebentar lagi, Peringatan kematian Kristus tidak perlu diadakan lagi.
Igbo[ig]
18 Ncheta Ọnwụ Jizọs a gwara anyị na-eme ga-akwụsị otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
18 Saanen nga agbayag ti bilin a panangselebrar iti Memorial ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
18 Það er ekki ætlast til að við höldum minningarhátíðina um dauða Krists mikið lengur.
Isoko[iso]
18 Ọruẹrẹfihotọ nọ ma be hai ro ru Ekareghẹhọ uwhu Kristi na ọ be kẹle ekuhọ no.
Italian[it]
18 La Commemorazione della morte di Cristo non si dovrà osservare ancora per molto.
Japanese[ja]
18 キリストの死の記念式はやがて行なわれなくなります。
Javanese[jv]
18 Acara Pèngetan kematiané Yésus ora bakal terus ana.
Georgian[ka]
18 ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღნიშვნა ყოველთვის არ იქნება საჭირო.
Kachin[kac]
18 Hkristu a si ai Myit Dum Poi hpe law law lang gaw galaw ra sana n re.
Kabiyè[kbp]
18 Piileɖiɣ lɛ, Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖʋtʋ sɩɣ tɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
18 Ka ta dura nu ka meste faze Komemorason más.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Chi seebʼ, moko t-ajmanq ta chik Xnimankil li xkamik li Kriist.
Kongo[kg]
18 Ntuma ya kuyibuka lufwa ya Kristu ta suka ntama mingi ve.
Kikuyu[ki]
18 Tũtigũtũũra tũkũngũyagĩra Kĩririkano gĩa gĩkuũ gĩa Kristo.
Kuanyama[kj]
18 Edimbuluko lefyo laJesus itali kalelele.
Kazakh[kk]
18 Біз Еске алу кешін шексіз атап өте бермейміз.
Kalaallisut[kl]
18 Kristusip toquneranik eqqaaniaasarnissamik piumasaqaat atuukkunnaangajalerpoq.
Kannada[kn]
18 ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 그리스도의 죽음을 기념하는 일은 앞으로 그리 오래 지속되지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
18 Eryibuka olhuholho lhwa Kristo sirikiwithe buthuku bunene lithe lyahwa.
Krio[kri]
18 I nɔ go te igen, di arenjmɛnt fɔ de ol di Mɛmorial fɔ mɛmba Krays in day go dɔn.
Southern Kisi[kss]
18 O lo lɛ teleŋ vilɛi le mi sawaa le Loonɔŋndo a piɔm Kilitioo okɔɔ mɛɛlu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ တလိၣ်ပမၤ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ယံာ်ယံာ်လၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Di demeke nêzik de, emê êdî dev ji pîrozkirina Bîranîna Mirina Îsa Mesîh berdin.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O nkanikinu wa lungana muna Luyindulu lwa lufwa lwa Kristu ke ukwamanana yakwele mvu ko.
Kyrgyz[ky]
18 Машаяктын өлүмүн эскерүү кечеси түбөлүккө белгилене бербейт.
Ganda[lg]
18 Ekiseera kijja kutuuka kibe nga tekikyatwetaagisa kukwata mukolo ogw’Okujjukira okufa kwa Kristo.
Lingala[ln]
18 Mosika te, Ekaniseli ya liwa ya Kristo ekosalema lisusu te.
Lao[lo]
18 ອີກ ບໍ່ ດົນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
18 Mums jau nebeilgai reikės minėti Kristaus mirtį.
Luba-Katanga[lu]
18 Ketukendelelapo kulonga nyeke Kivulukilo kya lufu lwa Kidishitu.
Lunda[lun]
18 Hitwakatwalekahu kwanakana Chanukishu chakufwa kwaKristuku.
Luo[luo]
18 Ok wabi timo Rapar mar tho Kristo nyaka chieng’ nikech ochiegni chopo e gikone.
Lushai[lus]
18 Krista thih Hriatrengna chu vawi tam kan hman a ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
18 Drīz pienāks laiks, kad vairs nebūs jāievēro norādījums pieminēt Kristus nāvi.
Mam[mam]
18 Toj chʼintl ambʼil, ya nya il tiʼj tuʼn tkubʼ qikʼsaʼn tkyimlen Jesucristo.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tim tsojk, kyaj nyekyyajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën, ets kyaj nyekyjyëjpˈamˈatäˈäny yajtunët.
Motu[meu]
18 Keriso ena mase ilalotaona hebouna na basita karaia hanaihanaimu.
Morisyen[mfe]
18 Dan enn tigit letan ankor nou pou aret komemor Memoryal lamor Kris.
Malagasy[mg]
18 Tsy hanao ny Fahatsiarovana intsony isika atsy ho atsy.
Marshallese[mh]
18 M̦õttan jidik, kien eo ñan kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Christ enaaj jako.
Macedonian[mk]
18 Од нас нема да се очекува уште долго да ја одбележуваме Спомен-свеченоста по повод Христовата смрт.
Malayalam[ml]
18 ഇനി അധിക കാ ലം നമ്മൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ ഓർമ ആചരി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
18 Христийн нас барсныг дурсах цуглааныг үүрд мөнхөд хийхгүй.
Marathi[mr]
१८ येशू ख्रिस्ताचा स्मारकविधी आपल्याला बरीच वर्षं पाळावा लागणार नाही.
Malay[ms]
18 Tidak lama lagi, kita akan berhenti menyambut Peringatan kematian Kristus.
Maltese[mt]
18 Il- ħtieġa li nosservaw it- Tifkira tal- mewt taʼ Kristu mhux se ddum ħafna iktar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Si̱lóʼo tiempo kuma̱ní ta va̱ása keʼékayó ña̱ conmemoración.
Burmese[my]
၁၈ ခရစ်တော်ရဲ့ သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲ ကို သိပ် ကြာကြာ ကျင်းပ ရတော့ မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
18 Påbudet om å feire høytiden til minne om Jesu død kommer ikke til å gjelde så mye lenger.
Nyemba[nba]
18 Lisiko lia ku linga Mulalelo ua ku-tsa ca Kilistu ka li tualelelaho naua mu tunda ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Ayokmo uejkauas tikilnamikisej Cristo imikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Ayakmo miak poliui uan ayakmo tikilnamikiskej imikilis Cristo.
North Ndebele[nd]
18 Sizafika isikhathi lapho esizakuma khona ukwenza iSikhumbuzo sokufa kukaKhristu.
Ndau[ndc]
18 Dikano yo kuita Cirangarijo co kufa ka Kristu aizogari kwenda no kwenda.
Nepali[ne]
१८ येसुको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव मनाउन नपर्ने समय अब चाँडै आउँदै छ।
Lomwe[ngl]
18 Nlamulo na wuupuwela okhwa wa Kristu honi weereye mu elukuluku yincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Xok uejkauis, xok nonekis matikilnamikikan imikilis Cristo.
Nias[nia]
18 Lö ara tö ginötö ba lö saʼae tafalua Wanörö Tödö.
Ngaju[nij]
18 Dia tahi hindai, Pampingat pampatei Yesus dia perlu ilalus hindai.
Niuean[niu]
18 Ko e fakatokaaga ke taute e Fakamanatuaga he mate ha Keriso to nakai tumau tukulagi.
Dutch[nl]
18 Het vereiste om Christus’ dood te herdenken zal niet lang meer gelden.
South Ndebele[nr]
18 IsiKhumbuzo sokufa kwakaKrestu angekhe sibe khona unomphela.
Northern Sotho[nso]
18 Kgauswinyane ga re sa tlo gopola lehu la Jesu.
Navajo[nv]
18 Jesus Daaztsą́ągi Bééhániih ánáʼálʼįįhígíí doo tʼáá ánálʼįįhgo hoolzhish da doo.
Nyanja[ny]
18 Nthawi ina m’tsogolomu tidzasiya kuchita mwambo wokumbukira imfa ya Khristu.
Nyankole[nyn]
18 Omukoro gw’okwijuka okufa kwa Yesu tigurikwija kugumaho ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
18 Lamulo lakuti timbacite Cikumbuso ca infa ya Jezu lin’khalisa lini kwene-kwene.
Nzima[nzi]
18 Mɛla mɔɔ se yɛhakye Gyisɛse ewule ne la ɛnrɛdɛnla ɛkɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Phẹrẹkpẹ vwaran, erhe ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu ghwomara-an.
Oromo[om]
18 Ajajni Ayyaana Yaadannoo duʼa Kiristoos akka kabajnu kenname yeroo dheeraadhaaf itti hin fufu.
Ossetic[os]
18 Тагъд нӕ Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕнын нал хъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
18 Say ganggan ya nodnonoten so Memoryal na impatey nen Kristo et magano lan manampot.
Papiamento[pap]
18 Denter di poko tempu, lo no ta nesesario mas pa nos konmemorá e morto di Kristu.
Plautdietsch[pdt]
18 Boolt woat daut nich mea needich sennen, daut Aundenkjen aun Jesus sienen Doot to fieren.
Pijin[pis]
18 Klosap nao disfala wei for iumi duim Memorial for rememberim dae bilong Christ bae hem finis.
Polish[pl]
18 Polecenie, żeby obchodzić Pamiątkę śmierci Jezusa, już niedługo przestanie obowiązywać.
Pohnpeian[pon]
18 Koasoandi en wia Katamanpen pwoulahn Krais sohte pahn mihmi werei.
Portuguese[pt]
18 A ordem de celebrar a morte de Cristo não vai durar muito.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Jesús huañushcata yuyarina tandanacuita ruranataca ñallami saquishun.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Manapas unaymantaqa Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuytaqa manañam ruwasunchu.
Cusco Quechua[quz]
18 Jamuq tiempomanqa manañan Jesuspa wañupusqan p’unchayta ruwasunñachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shamuj punllacunapica Jesús huañushca punllata yarinaca ñana minishtiringachu.
Rarotongan[rar]
18 Ko te Akamaaraanga o te matenga o Karaiti, kare te reira e raveia e tuatau ua atu.
Balkan Romani[rmn]
18 O Dive ked setina amen ko Isuseso meribe na ka trajini pana but.
Rundi[rn]
18 Itegeko ryo guhimbaza Icibutso c’urupfu rwa Kristu nta gihe kinini risigaje.
Ronga[rng]
18 Xivileleko xa ku tlangela Xidzrimuxo xa lifu dzra Kriste siku dzrin’wana xi ta gama.
Romanian[ro]
18 În curând nu va mai trebui să comemorăm moartea lui Isus.
Russian[ru]
18 Скоро мы уже не будем отмечать Вечерю воспоминания смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
18 Kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo, bizagira iherezo.
Sena[seh]
18 Wasala ndzidzi wakucepa toera masasanyiro akucita Cikumbuso ca kufa kwa Kristu amale.
Sango[sg]
18 E yeke ngbâ ande lakue ti sara Dango bê na kuâ ti Christ so a hunda na e ti sara ni so ape.
Sinhala[si]
18 යේසුස්ගේ මරණය සැමරීම තව වැඩි කාලයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
18 Kiristoosi Reyo qaagooshshe ayirrinseemmohu hegere geeshsha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
18 Požiadavka pripomínať si Kristovu smrť už nebude platiť dlho.
Slovenian[sl]
18 Zapoved, da obhajamo spomin na Kristusovo smrt, ne bo več dolgo veljala.
Samoan[sm]
18 E lē o toe umi ona muta lea o le faamanatuina o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
18 Munguva pfupi iri kuuya tinenge tisingachafaniri kuita Chirangaridzo cherufu rwaKristu.
Songe[sop]
18 Mwiya wa kukita Kitentekyesho kya lufu lwa Kidishitu t’awikala kwanka bwa looso nya.
Albanian[sq]
18 Kërkesa për të mbajtur Përkujtimin e vdekjes së Krishtit nuk do të zgjatë edhe shumë kohë.
Serbian[sr]
18 Obeležavanje godišnjice Hristove smrti neće još dugo trajati.
Saramaccan[srm]
18 Abiti möön wa o ta mëni di dëdë u Jesosi möön.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi no o abi fu hori a Memrefesa tumusi langa moro.
Sundanese[su]
18 Acara Pangéling-ngéling pupusna Kristus moal diayakeun salilana.
Swedish[sv]
18 Kravet att högtidlighålla minnet av Jesus död kommer inte att finnas kvar så länge till.
Swahili[sw]
18 Takwa la kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo halitaendelea kuwapo kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
18 கிறிஸ்துவின் நினைவுநாளை அனுசரிக்க வேண்டிய அவசியம் சில காலத்துக்குப் பிறகு இருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Inuu má rí ní xáʼyóoʼ muʼniku̱ma̱a̱ Ganitsuwañu Cristo.
Tetun Dili[tdt]
18 Lakleur tan ita la presiza komemora Memoriál kona-ba Jesus nia mate.
Tajik[tg]
18 Мо абадан Шоми ёдбуди Исоро ҷашн намегирем.
Tigrinya[ti]
18 ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ንሓዋሩ እናተባዕለ ኣይኪቕጽልን እዩ።
Turkmen[tk]
18 Mesihiň ölüminiň Ýatlama agşamyny hemişe bellemeli bolmarys.
Tagalog[tl]
18 Di-magtatagal at hindi na natin ipagdiriwang ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tetela[tll]
18 Didjango dia salaka Eohwelo ka nyɔi ka Kristo hotshikalaka pondjo.
Tswana[tn]
18 Go tlile go nna le nako e re se kitlang re tlhola re gopola loso lwa Morena ka yone.
Tongan[to]
18 Ko e fiema‘u ke Fakamanatu ‘a e pekia ‘a Kalaisí kuo vavé ni ke ngata.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kunthazi mwambu wakukumbukiya nyifwa yaku Khristu wazamumala.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bubambe bwakucita Ciibalusyo calufwu lwa Kristo tabukazumanani kwaciindi cilamfwu.
Tojolabal[toj]
18 Tʼusanxta skʼana, mixani tʼilanuk oj katik juljkʼujoltik ja xchamelal ja Kristo.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim bai kamap na yumi no inap moa long mekim Memorial bilong tingim dai bilong Krais.
Turkish[tr]
18 Yakında Mesih’in ölümünü anmamız artık gerekmeyecek.
Tsonga[ts]
18 Xilaveko xo endla Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste a xi nge vi hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
18 Na ku nga hi kale, hi ta nyima ku landzela nayo lowu wa ku maha Cialakanyiso ca kufa ka Jesu.
Purepecha[tsz]
18 Nóteru ióndani, nóteru uétarhiatia eskachi miántaaka Jesusiri uarhikuani.
Tatar[tt]
18 Без беркөн Искә алу кичәсен үткәрми башларбыз.
Tooro[ttj]
18 Ekiragiro ky’okwijuka okufa kwa Yesu kiri haihi kuhwaho.
Tumbuka[tum]
18 Dango lakuti tichitenge Chikumbusko cha nyifwa ya Khristu lilutilirenge yayi.
Twi[tw]
18 Ɛrenkyɛ na yɛagyae Kristo wu Nkaedi no.
Tahitian[ty]
18 Fatata te titauraa ia haapao i te Oroa haamana‘oraa i te pohe o te Mesia i te hope.
Tzeltal[tzh]
18 Ta pajel chaʼbejxanix, ma puersaukix ya jpastik te Snaʼojibal slajel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
18 Chkʼot me skʼakʼalil ti muʼyuk xa ta jpastik yan velta li Snaʼobil slajel Kristoe.
Uighur[ug]
18 Биз Хатириләш кечисини мәңгү өткүзмәймиз.
Ukrainian[uk]
18 Відзначати Спомин Христової смерті залишилося вже недовго.
Umbundu[umb]
18 Ocikundi coku Ivaluka olofa via Yesu ndopo, ci ka sulila.
Urdu[ur]
18 ہم ہمیشہ تک یادگاری تقریب منانے کے حوالے سے یسوع کے حکم پر عمل نہیں کرتے رہیں گے۔
Venda[ve]
18 Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu a tshi nga ḓo dzula tshi hone.
Vietnamese[vi]
18 Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ không còn cử hành Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
18 Kiristtoosa hayquwaa hassayiyo baalaa bonchchiyoogee mata wode attana.
Waray (Philippines)[war]
18 An sugo nga isaurog an Memoryal han kamatayon han Kristo diri na magpapadayon hin maiha nga panahon.
Wallisian[wls]
18 Ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito ʼe mole fai anai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
18 Kungekudala, siza kuyeka ukwenza iSikhumbuzo Sokufa KukaYesu.
Mingrelian[xmf]
18 ქრისტეშ ღურაშ გოშინაშ აღნიშნება ირიათო ვეჸუაფ საჭირო.
Yao[yao]
18 Kutenda Cikumbucilo ngasikujendelecela mpaka kalakala.
Yapese[yap]
18 Re n’ey ni kan tay chilen ngodad ni ngad madnomnaged e Puguran ko yam’ ni tay Kristus e dabki n’uw nap’an ma bayi tal.
Yoruba[yo]
18 Láìpẹ́ a ò ní ṣe Ìrántí Ikú Kristi mọ́.
Yucateco[yua]
18 Maʼ kun xáantaleʼ yaan u xuʼulul u kʼiinbesaʼal u kʼiinil kíimik Cristo.
Chinese[zh]
18 耶稣受难纪念聚会的安排不会延续太久。
Zande[zne]
18 Tingida Pakpio Yesu nika digo adigo, na gu regbo si nika digo ti ni aturongo aturo gbe kumbatayo te.
Zulu[zu]
18 Maduze sizoyeka ukuba neSikhumbuzo sokufa kukaKristu.