Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte måtte jeg sprætte buksebenet eller ærmet op og give en hurtig morfinindsprøjtning for at dulme smerten.
German[de]
Häufig mußte ich einen Ärmel oder ein Hosenbein aufschneiden und eine schnell wirkende Injektion mit Morphinsulfat geben, um den Schmerz zu betäuben.
Greek[el]
Συχνά χρειαζόταν να σχίζω το μανίκι ή το μπατζάκι του παντελονιού και να του κάνω στα γρήγορα ένεση θειικής μορφίνης για να τον βοηθήσω να ανακουφιστεί από τον πόνο.
English[en]
Often I had to cut open the sleeve or the trouser leg and give a quick injection of morphine sulfate to help kill his pain.
Spanish[es]
A menudo tenía que rasgarles la camisa o el pantalón de prisa para ponerles una inyección de sulfato de morfina a fin de aliviarles el dolor.
Finnish[fi]
Usein minun oli leikattava auki hiha tai housunlahje ja annettava nopeasti morfiinisulfaattiruiske kivun poistamiseksi.
French[fr]
Souvent je devais couper la manche ou la jambe de pantalon du blessé pour pouvoir lui injecter rapidement de la morphine, ce qui l’aidait à supporter la douleur.
Italian[it]
Spesso dovevo tagliargli una manica o un pantalone e fargli in fretta un’iniezione di morfina solfato per alleviargli il dolore.
Japanese[ja]
上着の袖やズボンの脚部を切り裂き,痛みを和らげるためにモルヒネを素早く注射しなければならないこともよくありました。
Korean[ko]
종종 나는 부상자의 고통을 덜어주기 위해서 소매나 바지를 찢고 재빨리 황산 모르핀 주사를 놓아야 했다. 어떤 병사들은 나에게 물었다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും എനിക്ക് അയാളുടെ വേദന ശമിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉടുപ്പിന്റെ കൈയോ ട്രൗസറിന്റെ കാലോ മുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് മോർഫൈൻ സൾഫേററ് കുത്തിവെക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg måtte ofte kutte opp et erme eller et bukseben for å gi ham en rask morfininjeksjon for å dempe smertene.
Dutch[nl]
Dikwijls moest ik de mouw of de broekspijp openknippen en een snelle morfine-injectie toedienen om de pijn helpen stillen.
Polish[pl]
Nieraz musiałem przeciąć rękaw lub nogawkę i dać szybko działający zastrzyk z siarczanu morfiny, aby uśmierzyć ból.
Portuguese[pt]
Freqüentemente eu tinha de cortar a manga ou a perna da calça, e dar-lhe rapidamente uma injeção de sulfato de morfina para aliviar-lhe a dor.
Swedish[sv]
Jag var ofta tvungen att skära upp ärmen eller byxbenet på honom och snabbt ge honom en injektion med morfinsulfat för att lindra hans smärtor.
Tamil[ta]
அடிக்கடி சட்டைகளின் மடிப்புகளைக் கிழித்து அபினிச்சத்து கொண்ட கந்தகி ஊசி மருந்தை எடுத்து, அவனுடைய வேதனையைக் கொல்லுவதற்கு வேகமாக ஒரு ஊசி போடவேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay sinisira ko ang manggas o pantalon at tinuturukan ko ng morphine sulfate upang hindi niya madama ang kirot.
Ukrainian[uk]
Часто я розрізував штанину (холошу) або рукав впорскувати у вени морфін, щоб заспокоїти біль.