Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията използването на такъв усъвършенстван електронен печат би позволило да се автоматизира електронният подпис, както и да се ускори процедурата за публикуване на ОВ в базата данни EUR-Lex, като се има предвид, че използването на електронен печат вместо подпис би довело до промяна в правно отношение, тъй като методът за удостоверяване на автентичността на даден подпис включва конкретно физическо лице, докато когато се използва печат, той се създава от юридическо лице, без да е посочено кой в рамките на това юридическо лице носи отговорност за установяване на автентичността на документ.
Czech[cs]
Podle Komise by používání takové zaručené elektronické pečeti umožnilo zautomatizování elektronického podpisu a urychlení postupu zveřejňování Úř. věst. v databázi EUR-Lex. Použití elektronické pečeti místo podpisu by totiž představovalo rozdíl z hlediska práva, jelikož v případě podpisu spočívá metoda autentizace v aktu provedeném konkrétní fyzickou osobou, zatímco v případě pečeti vytváří pečeť právnická osoba, přičemž se neuvádí, kdo v rámci této právnické osoby převzal odpovědnost za autentizaci dokumentu.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen ville anvendelsen af et sådant avanceret elektronisk segl gøre det muligt at automatisere den elektroniske signatur og ligeledes at fremskynde proceduren for offentliggørelse af EU-Tidende på EUR-Lex-databasen, eftersom anvendelsen af et elektronisk segl fremfor en signatur ville udgøre en retlig forskel, da autentificeringsmetoden ved en signatur involverer en bestemt fysisk person, mens et segl skabes af en juridisk person, uden at den juridiske person angiver, hvem der har taget ansvaret for at autentificere dokumentet.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission könnte die elektronische Signatur durch die Nutzung eines solchen fortgeschrittenen elektronischen Siegels automatisiert und das Verfahren für die Veröffentlichung des Amtsblatts in der Datenbank EUR-Lex beschleunigt werden. Die Nutzung eines elektronischen Siegels anstelle einer Signatur stellt in rechtlicher Hinsicht einen Unterschied dar, da an der Authentifizierungsmethode mithilfe einer Signatur eine konkrete natürliche Person beteiligt ist, wohingegen bei der Verwendung eines Siegels dieses von einer juristischen Person geschaffen wird, ohne dass dabei angegeben wird, wer innerhalb dieser juristischen Person für die Authentifizierung des Dokuments zuständig war.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η χρήση της εν λόγω προηγμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας θα καθιστούσε δυνατή την αυτοματοποίηση της ηλεκτρονικής υπογραφής και θα επιτάχυνε τη διαδικασία δημοσίευσης της ΕΕ στη βάση δεδομένων EUR-Lex, δεδομένου ότι η χρήση ηλεκτρονικής σφραγίδας αντί ηλεκτρονικής υπογραφής θα είχε διαφορετικές νομικές συνέπειες, επειδή η μέθοδος πιστοποίησης της γνησιότητας μιας υπογραφής προϋποθέτει συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο, ενώ, όταν χρησιμοποιείται σφραγίδα, αυτή έχει δημιουργηθεί από νομικό πρόσωπο χωρίς να αναφέρεται ποιο άτομο σε αυτό το νομικό πρόσωπο ήταν υπεύθυνο για την πιστοποίηση της γνησιότητας του εγγράφου.
English[en]
According to the Commission, the use of such an advanced electronic seal would make it possible to automate the electronic signature and accelerate the procedure for publication of the OJ on the EUR-Lex database, given that the use of an electronic seal rather than a signature would make a difference in legal terms since the authentication method for a signature involves a specific natural person, whereas when a seal is used it is created by a legal person with no indication of who within that legal person was responsible for authenticating the document.
Spanish[es]
Según la Comisión, la utilización de dicho sello electrónico avanzado permitiría automatizar la firma electrónica y acelerar el procedimiento de publicación del DO en la base de datos EUR-Lex, teniendo en cuenta que la utilización de un sello electrónico, en lugar de una firma, marcaría una diferencia desde el punto de vista jurídico puesto que el método de autenticación de una firma implica a una persona física concreta, mientras que cuando una persona jurídica crea un sello, no se indica qué persona física dentro de la persona jurídica se ha responsabilizado de la autenticación del documento.
Estonian[et]
Komisjoni seisukoha järgi võimaldaks täiustatud e-templi kasutamine automatiseerida elektroonilist allkirja ja kiirendada ELT EUR-Lexis avaldamise protsessi, arvestades, et õiguslikust seisukohast on oluline e-templi, mitte elektroonilise allkirja kasutamine, sest allkirja puhul põhineb autentimismeetod konkreetse füüsilise isiku osalusel, kuid kui kasutatakse templit, tekitab selle juriidiline isik ja puudub mis tahes märge selle kohta, kes juriidilises isikus vastutab dokumendi autentimise eest.
Finnish[fi]
Komission mukaan käyttämällä tällaista kehittynyttä sähköistä leimaa voitaisiin automatisoida sähköiset allekirjoitukset ja nopeuttaa virallisen lehden julkaisemista EUR-Lex-tietokannassa, koska sähköisen leiman käytössä sähköisen allekirjoituksen sijasta on kyse oikeudellisesta erosta, sillä sähköisen allekirjoituksen tapauksessa todentaminen perustuu tietyn luonnollisen henkilön toimintaan, kun taas sähköisen leiman tapauksessa allekirjoituksen luo oikeushenkilö ilman, että ilmoitetaan, kuka oikeushenkilön osalta oli vastuussa asiakirjan todentamisesta.
French[fr]
Selon la Commission, l’utilisation d’un tel cachet électronique avancé permettrait d’automatiser la signature électronique et d’accélérer la procédure de publication du JO dans la base de données EUR-Lex. En effet, l’authentification par cachet électronique plutôt que par signature électronique fait une réelle différence en droit puisque, dans le cas d’une signature, la méthode d’authentification repose sur l’intervention d’une personne physique précise alors que, dans le cas d’un cachet, celui-ci est créé par la personne morale sans que ne soit indiqué qui, au sein de la personne morale, a pris, pour celle-ci, la responsabilité d’authentifier le document.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Komisije korištenjem takvog naprednog elektroničkog pečata omogućila bi se automatizacija elektroničkog potpisa te ubrzao postupak objavljivanja Službenog lista u bazi podataka EUR-Lex s obzirom na to da bi upotrebom elektroničkog pečata, a ne potpisa postojala razlika u pravnom smislu jer metoda autentikacije potpisa uključuje određenu fizičku osobu, dok pečat, kada se koristi, kreira pravna osoba, a da se pritom ne navodi tko je u okviru te pravne osobe odgovoran za autentikaciju dokumenta.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint egy ilyen fokozott biztonságú elektronikus bélyegző használata lehetővé tenné az elektronikus aláírás automatizálását és felgyorsítaná a Hivatalos Lapnak az EUR-Lex adatbázisban való közzétételi eljárását, tekintve, hogy az aláírás helyett egy elektronikus bélyegző használata jogi szempontból különbséget jelentene, mivel a hitelesítési módszer egy adott természetes személy beavatkozásán alapul, míg a bélyegzőt egy jogi személy hozza létre, és semmilyen utalás nem szerepel arra nézve, hogy a jogi személyen belül ki vállalja a dokumentum hitelesítésével kapcsolatos felelősséget.
Italian[it]
Stando alla Commissione, l'uso di un sigillo elettronico avanzato consentirebbe di automatizzare la firma elettronica e di accelerare la procedura di pubblicazione della GU nella banca dati EUR-Lex, dal momento che l'uso di un sigillo elettronico, anziché di una firma, sarebbe in grado di fare la differenza in termini giuridici, poiché il metodo di autenticazione delle firme comporta una specifica persona fisica, mentre quando si usa un sigillo l'autenticazione è creata da una persona giuridica senza indicare chi, nell'ambito della persona giuridica stessa, è responsabile dell'autenticazione del documento.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, tokio pažangiojo elektroninio spaudo naudojimas leistų elektroninį parašą automatizuoti ir paspartinti OL paskelbimo „EUR-Lex“ interneto svetainėje procesą, turint mintyje tai, kad elektroninio spaudo naudojimas vietoj elektroninio parašo būtų visiškai skirtingas dalykas teisės požiūriu, nes parašo atveju autentiškumo patvirtinimo metodas grindžiamas konkretaus fizinio asmens veiksmu, o spaudą sukuria juridinis asmuo ir nenurodoma, kas konkrečiai iš juridinio asmens yra atsakingas už dokumento autentiškumo patvirtinimą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šāda uzlabota elektroniska zīmoga izmantošana ļautu automatizēt elektronisko parakstu un arī paātrinātu procedūru OV publicēšanai datubāzē „EUR-Lex”, ņemot vērā, ka elektroniskā zīmoga drīzāk nekā paraksta izmantošana radītu juridiskas atšķirības, jo autentifikācijas metode parakstīšanai ietver konkrētu fizisku personu, bet savukārt, ja tiek izmantots zīmogs, to ir izveidojusi juridiska persona, nenorādot, kurš no šīs juridiskās personas ir atbildīgs par dokumenta autentificēšanu. Priekšlikumā ir tikai divi panti.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, l-użu ta' dan it-tip ta' siġill elettroniku avvanzat jagħmilha possibbli li tiġi awtomatizzata l-firma elettronika u li titħaffef il-proċedura għall-pubblikazzjoni tal-ĠU fil-bażi ta' data tal-EUR-Lex, peress li l-użu ta' siġill elettroniku minflok firma jagħmel differenza f'termini legali peress li l-metodu ta' awtentikazzjoni għal firma jinvolvi persuna fiżika speċifika, filwaqt li meta jintuża siġill, dan jinħoloq minn persuna ġuridika b'ebda indikazzjoni dwar min, fi ħdan din il-persuna ġuridika, kien inkarigat mill-awtentikazzjoni tad-dokument.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan met het gebruik van het geavanceerde elektronische zegel de elektronische ondertekening worden geautomatiseerd en kan de procedure voor de publicatie op EUR-Lex worden bekort. Zij voert daarbij aan dat authenticatie met een elektronisch zegel in plaats van met een elektronische handtekening niet zomaar een ander elektronisch systeem is, maar juridisch een reëel verschil maakt, omdat een elektronische handtekening wordt geplaatst door een specifieke natuurlijke persoon, terwijl een elektronisch zegel wordt aangemaakt door een rechtspersoon zonder dat is aangegeven wie bij die rechtspersoon verantwoordelijk is voor de authenticatie van het document.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji zastosowanie takiej zaawansowanej pieczęci elektronicznej pozwoliłoby zautomatyzować podpis elektroniczny i przyspieszyć procedurę publikacji Dz.U. w bazie danych EUR-Lex, jako że zastosowanie pieczęci elektronicznej zamiast podpisu mogłoby doprowadzić do prawnego przełomu, ponieważ metoda uwierzytelnienia podpisu dotyczy konkretnej osoby fizycznej, a jeżeli pieczęć stosuje osoba prawna, nie wskazuje się, kto w ramach tej osoby prawnej był odpowiedzialny za uwierzytelnienie dokumentu.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, a utilização de um selo eletrónico avançado permitiria automatizar a assinatura eletrónica e acelerar o procedimento de publicação do JO na base de dados EUR‐Lex, dado que a utilização de um selo eletrónico em vez de uma assinatura faria a diferença em termos jurídicos, uma vez que o método de autenticação de uma assinatura implica a intervenção de uma pessoa singular específica, ao passo que, quando é utilizado um selo, este é criado por uma pessoa coletiva sem que seja indicado quem, na pessoa coletiva, assumiu a responsabilidade de autenticar o documento.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, utilizarea unui astfel de un sigiliu electronic avansat ar permite automatizarea semnăturii electronice și accelerarea procedurii de publicare a JO în baza de date EUR-Lex, având în vedere că utilizarea unui sigiliu electronic în locul unei semnături ar introduce o diferență din punct de vedere juridic, deoarece metoda de autentificare a unei semnături este legată de o anumită persoană fizică, în timp ce în cazul sigiliului, acesta este creat de o persoană juridică, fără să se indice persoana fizică responsabilă de autentificarea documentului în cadrul respectivei persoane juridice.
Slovak[sk]
Podľa Komisie používanie takejto zdokonalenej elektronickej pečate by umožnilo zautomatizovať elektronický podpis a urýchliť postup uverejňovania úradného vestníka v databáze EUR-Lex vzhľadom na to, že v dôsledku používania elektronickej pečate namiesto podpisu by existoval rozdiel v právnych pojmoch, pretože metóda overovania podpisov zahŕňa konkrétnu fyzickú osobu, zatiaľ čo pečať je vytvorená právnickou osobou bez toho, aby sa uviedlo, kto v rámci tejto právnickej osoby bol zodpovedný za overenie dokumentu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi uporaba takšnega naprednega elektronskega žiga omogočila avtomatizacijo elektronskega podpisa in pospešila postopek izdaje Uradnega lista Evropske unije na spletišču zbirke podatkov EUR-Lex, saj bi s pravnega vidika uporaba elektronskega žiga namesto podpisa pomenila razliko, ker je pri metodi avtentikacije podpisa vključena določena fizična oseba, medtem ko pri uporabi pečata tega ustvari pravna oseba, pri čemer pa ni nikjer navedeno, kdo znotraj te pravne osebe je odgovoren za avtentikacijo dokumenta.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen skulle användningen av en sådan avancerad elektronisk stämpel göra det möjligt att automatisera den elektroniska signaturen och snabba upp utgivningen EUT i databasen EUR-Lex, eftersom användning av en elektronisk stämpel i stället för en signatur skulle innebära en rättslig skillnad. När en signatur används intygas äktheten nämligen av en namngiven fysisk person, medan när en stämpel används skapas stämpeln av en juridisk person utan någon upplysning om vem hos den juridiska personen som tar ansvar för att handlingen är äkta.