Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 24:1, 2) Kon ang asawa mihimog panumpa apan gihunahuna sa bana nga kini dili maalamon o makadaot sa kaayohan sa pamilya, siya mahimong magnulo niini.
Czech[cs]
(5Mo 24:1, 2) Jestliže manželka složila přísahu, kterou její manžel považoval za nemoudrou nebo poškozující blaho rodiny, mohl její přísahu zrušit.
Danish[da]
(5Mo 24:1, 2) Hvis hustruen aflagde et løfte som efter mandens mening var uklogt eller kunne skade familiens vel, kunne han annullere det.
German[de]
Sie war dann frei, einen anderen Mann zu heiraten (5Mo 24:1, 2).
Greek[el]
(Δευ 24:1, 2) Αν η σύζυγος έκανε μια ευχή που ο σύζυγός της θεωρούσε άσοφη ή επιζήμια για την ευημερία της οικογένειας, εκείνος μπορούσε να την ακυρώσει.
English[en]
(De 24:1, 2) If the wife made a vow that her husband thought unwise or detrimental to the family’s welfare, he could nullify it.
Spanish[es]
(Dt 24:1, 2.) El esposo podía invalidar un voto de su esposa si pensaba que era imprudente o perjudicial para el bienestar de la familia.
Hungarian[hu]
A nő azután hozzámehetett egy másik férfihoz (5Mó 24:1, 2).
Indonesian[id]
(Ul 24:1, 2) Jika istri mengucapkan sumpah yang menurut suaminya tidak bijaksana atau membahayakan kesejahteraan keluarga, suami dapat membatalkan sumpah itu.
Iloko[ilo]
(De 24:1, 2) No ti asawa a babai nangaramid iti kari, ket pagarupen ti asawana a lalaki a di nainsiriban dayta wenno makadangran iti pagimbagan ti pamilia, mabalin a waswasen dayta ti lalaki.
Italian[it]
(De 24:1, 2) Se la moglie faceva un voto che il marito riteneva poco saggio o nocivo al benessere della famiglia, egli lo poteva annullare.
Japanese[ja]
申 24:1,2)夫が賢明ではないと考えるような,あるいは家族の福祉にとって有害であると考えるような誓約を妻が立てた場合,夫はそれを無効にすることができました。(
Korean[ko]
(신 24:1, 2) 아내가 서원을 하였는데 남편의 생각에 그것이 지혜롭지 못하거나 가족의 복지에 해로운 것으로 여겨진다면, 남편은 그것을 파기할 수 있었다.
Norwegian[nb]
(5Mo 24: 1, 2) Hvis hustruen avla et løfte som etter mannens mening var uklokt eller kunne bringe familiens ve og vel i fare, kunne han gjøre det ugyldig.
Dutch[nl]
Zij was dan vrij om een andere man te huwen (De 24:1, 2).
Polish[pl]
Dzięki temu mogła wyjść za kogoś innego (Pwt 24:1, 2).
Portuguese[pt]
(De 24:1, 2) Se a esposa fazia um voto que seu esposo achava imprudente ou prejudicial para o bem-estar da família, ele podia anulá-lo.
Russian[ru]
Тогда она могла выйти замуж за другого мужчину (Вт 24:1, 2).
Albanian[sq]
(Lp 24:1, 2) Nëse gruaja zotohej për ndonjë gjë, por burri mendonte se kjo ishte e pamend ose në dëm të familjes, ai kishte të drejtë ta anulonte zotimin.
Swedish[sv]
(5Mo 24:1, 2) Mannen kunde ogiltigförklara ett löfte som hustrun hade avlagt, om han ansåg att det var obetänksamt eller skulle kunna vara till skada för familjen.
Tagalog[tl]
(Deu 24:1, 2) Kung nanata ang asawang babae at ipinalagay ng kaniyang asawang lalaki na hindi ito matalinong gawin o makasasama ito sa kapakanan ng pamilya, maaari itong pawalang-saysay ng asawang lalaki.
Ukrainian[uk]
В такому разі вона мала право вийти заміж за іншого чоловіка (Пв 24:1, 2).
Chinese[zh]
申24:1,2)如果妻子起誓,丈夫却认为妻子这样做不智,或有损家人的利益,他就可以废掉妻子的誓言。(