Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Беляцки под претекст за укриване на данъци.
Czech[cs]
Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému.
Danish[da]
Fører tilsyn med skattemyndighederne, som støtter straffesagen mod Byalyatski under påskud af skatteunddragelse.
German[de]
Bjaljatski hat sich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter den Repressionen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19.
Greek[el]
Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές, οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του Byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.
English[en]
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Estonian[et]
Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja.
Finnish[fi]
Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Bjaljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa.
French[fr]
Il supervise les services fiscaux ayant apporté leur concours à la procédure pénale menée contre M.
Hungarian[hu]
Ő felügyeli az Alesz Beljackijjal szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.
Italian[it]
Controlla le autorità fiscali che sostengono la causa penale contro Byalyatski utilizzando il pretesto dell'evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
Vykdo mokesčių institucijų, kurios remia baudžiamąją bylą prieš A. Byalyatski, inkriminuodamos mokesčių slėpimą, priežiūrą.
Latvian[lv]
Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu.
Maltese[mt]
Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.
Polish[pl]
Nadzoruje organy celne, które występują w sprawie karnej przeciwko Bialackiemu pod pretekstem uchylania się od podatków.
Portuguese[pt]
Supervisiona as autoridades fiscais que apoiam o processo penal contra Byalyatski usando o pretexto de evasão fiscal.
Romanian[ro]
Supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui Byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale.
Slovak[sk]
Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Biaľackému pod zámienkou daňového podvodu.
Slovenian[sl]
Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljackemu, pod pretvezo, da gre za utajo davkov.
Swedish[sv]
Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Ales Bjaljatski med skatteundandragande som förevändning.