Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg har sagt, og som jeg gentager for at svare på fru Manns spørgsmål, er det brev, som min amerikanske kollega har rundsendt i de seneste dage, og som han har kommenteret i går i pressen, set fra den synsvinkel en god nyhed, fordi det gør den teori til skamme, som var begyndt at brede sig, ifølge hvilken 2004, valgår i USA, skulle være et tabt år.
German[de]
Unter diesem Blickwinkel ist das Schreiben, das mein amerikanischer Amtskollege in den letzten Tagen in Umlauf gebracht und gestern in der Presse kommentiert hat, wie ich bereits sagte und in Beantwortung der Frage von Frau Mann wiederholen möchte, eine gute Nachricht, da es die sich immer weiter ausbreitende These widerlegt, dass 2004, weil es ein Wahljahr in den USA ist, ein verlorenes Jahr sei.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος –αυτό είναι κάτι που έχω δηλώσει ήδη και θα το επαναλάβω απαντώντας στο ερώτημα της κ. Mann– η επιστολή την οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα ο αμερικανός ομόλογός μου και την οποία σχολίασε στον χθεσινό Τύπο αποτελεί ευχάριστη είδηση, καθότι διαψεύδει μια θεωρία που είχε αρχίσει να διαδίδεται και σύμφωνα με την οποία το 2004, ως έτος εκλογών στις Ηνωμένες Πολιτείες, επρόκειτο να είναι ένα χαμένο έτος. Ε λοιπόν δεν είναι!
English[en]
With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, he dicho y repito, para responder a la pregunta de la Sra. Mann, que la carta que mi homólogo norteamericano ha hecho circular los últimos días, y que comentó en la prensa ayer, es una buena noticia, en la medida en que desmiente una tesis que empezaba a difundirse y según la cual 2004, un año electoral en los Estados Unidos, sería un año perdido. ¡Pues no!
Finnish[fi]
Tämän perusteella – olen jo sanonut tämän ja toistan sen vastatakseni Erika Mannin kysymykseen – kirje, jota yhdysvaltalainen kollegani on viime päivinä levittänyt ja jota hän kommentoi eilen lehdistölle, on hyvä uutinen, sillä se kumoaa teorian, joka oli alkanut levitä ja jonka mukaan vuosi 2004, joka on vaalivuosi Yhdysvalloissa, olisi hukkaan heitetty vuosi. Ei pidä paikkaansa!
French[fr]
De ce point de vue, je l’ai dit et je le répète pour répondre à la question de Mme Mann, la lettre que mon homologue américain a fait circuler ces derniers jours, et qu’il a commentée dans la presse hier, est une bonne nouvelle dans la mesure où elle fait litière d’une thèse qui commençait à se répandre et selon laquelle 2004, année électorale aux États-Unis, serait une année perdue.
Italian[it]
In quest’ottica, l’ho detto e lo ribadisco per rispondere alla domanda dell’onorevole Mann, la lettera che il mio omologo americano ha fatto circolare in questi ultimi giorni e che ieri ha commentato sui rappresenta una buona notizia nella misura in cui liquida una tesi che iniziava a prendere piede e secondo la quale il 2004, anno elettorale negli USA, sarebbe stato un anno perduto. E invece non è così.
Dutch[nl]
In dit opzicht, ik heb het al gezegd en ik herhaal het nog eens om op de vraag van mevrouw Mann te antwoorden, is de brief die mijn Amerikaanse collega de afgelopen dagen heeft doen rondgaan en die hij gisteren in de pers heeft toegelicht, in zoverre goed nieuws dat die afrekent met de zo langzamerhand post vattende veronderstelling dat 2004, verkiezingsjaar in de Verenigde Staten, een verloren jaar zou zijn. Absoluut niet dus!
Portuguese[pt]
Tendo isto em mente - já disse e repito em resposta à pergunta da senhora deputada Mann -, a carta que o meu colega americano fez circular nestes últimos dias e que comentou na imprensa de ontem constitui uma boa notícia pois desmente uma tese que começava a espalhar-se e segundo a qual 2004, ano eleitoral nos Estados Unidos, seria um ano perdido.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke – jag har sagt detta, och jag kommer att säga det igen som svar på Thomas Manns fråga – innebär det brev som min amerikanske kollega har låtit cirkulera de senaste dagarna och som han kommenterade i tidningen i går goda nyheter, eftersom det talar mot en teori som vann allmänt gehör och som går ut på att året 2004, ett valår i Förenta staterna, skulle bli ett förlorat år.