Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
9-3 وتذكّر اللجنة بأن الدولة الطرف مسؤولة أيضاً عن أمان أي شخص تحتجزه، وترى أنه في حال زعم شخص ما إصابته بجروح أثناء الاحتجاز، فإن من واجب الدولة الطرف أن تقدم أدلة تفند بها تلك الادعاءات([footnoteRef:8]).
English[en]
9.3 The Committee recalls that a State party is responsible for the security of any person it detains and, when an individual claims to have received injuries while in detention, it is incumbent on the State party to produce evidence refuting those allegations.
Spanish[es]
9.3 El Comité recuerda que el Estado parte es responsable de la seguridad de las personas detenidas y que, cuando una persona denuncia haber sufrido lesiones durante la reclusión, corresponde al Estado parte proporcionar pruebas para rebatir esas alegaciones[footnoteRef:8].
Russian[ru]
9.3 Комитет напоминает, что государство-участник несет ответственность за безопасность любого лица, которое оно поместило под стражу, и что в тех случаях, когда какое-либо лицо заявляет, что во время содержания под стражей ему были причинены телесные повреждения, именно государство-участник должно представить доказательства, опровергающие эти утверждения[footnoteRef:9].