Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الأجهزة صنعت لإكتشاف حالات الجاذبية, ليس التسبب فيها
Bulgarian[bg]
Уредът открива аномалии, не ги създава.
Bangla[bn]
এই মেশিনের কাজ গড়বড় খুঁজে বের করা, গড়বড় করা নয়.
Czech[cs]
Tohle zařízení má detekovat anomálie, ne je způsobovat.
Danish[da]
De er bygget til at opdage afvigelser, ikke skabe dem.
German[de]
Die Geräte sollen Anomalien messen, nicht verursachen.
Greek[el]
Αυτές οι συσκευές εντοπίζουν τις ανωμαλίες, δεν τις προκαλούν.
English[en]
These devices were made to detect anomalies, not cause them.
Spanish[es]
Estos dispositivos están hechos para detectar anomalías, no causarlas.
Estonian[et]
Need on mõeldud anomaaliaid avastama, mitte põhjustama.
Persian[fa]
اين دستگاه ها فقط ميتونن ناهنجاري ها رو شناسايي کنن نه اينکه ايجادشون کنن
Finnish[fi]
Näiden laitteiden tarkoitus on tunnistaa poikkeumia, ei luoda niitä.
French[fr]
Ça détecte les anomalies, ça ne les cause pas.
Hebrew[he]
המכשיר הזה נוצר לאתר חריגות, לא ליצור אותן.
Croatian[hr]
Ove naprave zapažaju anomalije, ne izazivaju ih.
Hungarian[hu]
Ezek a műszerek anomália mérésre készültek, nem pedig okozásra.
Indonesian[id]
Alat ini dibuat untuk mendeteksi keganjilan, bukan mereka.
Italian[it]
Questi strumenti sono stati fatti per rilevare anomalie, non per causarle.
Latvian[lv]
Šīs ierīces izgatavotas, lai uztvertu anomālijas, ne tās izraisītu.
Macedonian[mk]
Овие апарати детектираат анималии, не ги предизвикуваат.
Malay[ms]
Alat ini mengesan anomali, bukan mencipta.
Norwegian[nb]
Apparatene ble laget for å registrere avvik, ikke skape dem.
Dutch[nl]
Ze dienen om anomalieën op te sporen, niet om ze te veroorzaken.
Polish[pl]
To ma wykrywać anomalie, a nie wywoływać je.
Portuguese[pt]
Estes dispositivos foram feitos pra detectar anomalias, não causá-las.
Romanian[ro]
Dispozitivele detectează anomaliile, nu le provoacă.
Russian[ru]
Эти приборы должны обнаруживать, а не создавать аномалии.
Sinhala[si]
මේ යන්ත් රයෙ පරිමාණය වාර්තාවෙ වෙනව, වැඩියෙන් හැදෙන්නෙ ඒක.
Slovenian[sl]
S tem naj bi odkrival odstopanja, ne povzročal.
Albanian[sq]
Këto pajisje janë për të gjetur anomalitë, jo për t'i shkaktuar.
Swedish[sv]
Mätarna ska upptäcka avvikelser inte orsaka dem.
Vietnamese[vi]
Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.