Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een piek word Jebel Musa genoem, wat “Berg van Moses” beteken.
Amharic[am]
አንደኛው ጉብታ ጀበል ሙሴ በመባል የሚጠራ ሲሆን ትርጉሙ “የሙሴ ተራራ“ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإحدى القمتين تدعى جبل موسى.
Central Bikol[bcl]
An sarong alitoktok inaapod na Jebel Musa, na nangangahulogan na “Bukid ni Moises.”
Bemba[bem]
Insonshi imo itwa Jebel Musa, ukupilibula “Ulupili lwa kwa Mose.”
Bislama[bi]
Oli kolem wan long tufala hil ya se Jebel Musa, we i min se “Hil blong Moses.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tuktok gitawag Jebel Musa, nga nagkahulogang “Bukid ni Moises.”
Czech[cs]
Jeden z vrcholů se nazývá Džebel Musa, což znamená „Mojžíšova hora“.
Danish[da]
Den regnes traditionelt for Sinaj Bjerg, hvilket stemmer udmærket med Bibelen.
German[de]
Einer der Gipfel wird Dschebel Musa genannt, was „Mosesberg“ bedeutet.
Efik[efi]
Ẹkot etịn̄e kiet Jebel Musa, emi ọwọrọde “Obot Moses.”
Greek[el]
Η μια κορυφή ονομάζεται Τζεμπέλ Μούσα, που σημαίνει «Βουνό του Μωυσή».
English[en]
One peak is called Jebel Musa, meaning “Mountain of Moses.”
Spanish[es]
Uno de los picos es conocido como Jebel Musa, que significa “la montaña de Moisés”.
Estonian[et]
Üht mäetippu nimetatakse Jebel Musaks, mis tähendab „Moosese mägi”.
Finnish[fi]
Toinen huipuista on nimeltään Jabal Musa, mikä tarkoittaa ’Mooseksen vuorta’.
French[fr]
L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ gɔŋkpɔi lɛ ekome Jebel Musa, ni shishi ji “Mose Gɔŋ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka putukputukan ginatawag nga Jebel Musa, nga nagakahulugan “Bukid ni Moises.”
Croatian[hr]
Jedan se vrh zove Džebel Musa, što znači “gora Mojsijeva”.
Hungarian[hu]
Az egyik hegycsúcs neve Dzsebel Musa, jelentése: „Mózes-hegye”.
Indonesian[id]
Salah satu puncaknya disebut Jebel Musa, yang berarti ”Gunung Musa”.
Iloko[ilo]
Maaw-awagan iti Jebel Musa ti maysa a tuktok, kayatna a sawen “Bantay ni Moises.”
Italian[it]
Una cima è chiamata Gebel Musa, “Monte di Mosè”.
Japanese[ja]
一方の頂は「モーセの山」という意味のジェベル・ムーサと呼ばれています。
Korean[ko]
한 봉우리는 제벨무사라고 하는데, “모세의 산”이라는 뜻이다.
Lingala[ln]
Moko na bansongɛ yango ebengami djebel Moussa, oyo elimboli “ngomba na Moize.”
Malagasy[mg]
Ny tendrony iray dia antsoina hoe Jebel Musa, izay midika hoe “Tendrombohitr’i Mosesy”.
Macedonian[mk]
Едниот врв е наречен Јебел Муса што значи „Мојсеева гора“.
Burmese[my]
တောင်ထိပ်တစ်ခုကို “မောရှေ၏တောင်” အဓိပ္ပာယ်ရှိ ဂျဘဲလ် မြူစာဟုခေါ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
En av disse fjelltoppene heter Dsjabal Musa, som betyr «Mosesfjellet».
Dutch[nl]
Eén top wordt Dzjebel Mûsa genoemd, wat „Berg van Mozes” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ntlha e nngwe e bitšwa Jebel Musa, yeo e bolelago “Thaba ya Moše.”
Nyanja[ny]
Phiri limodzi limatchedwa Jebel Musa, kutanthauza “Phiri la Mose.”
Polish[pl]
Jeden wierzchołek nazywa się Gebel Musa, co znaczy „Góra Mojżesza”.
Portuguese[pt]
Um pico é chamado de Jebel Musa, que significa “Monte de Moisés”.
Romanian[ro]
Unul dintre vîrfuri se numeşte Jebel Musa, care înseamnă „Muntele lui Moise“.
Russian[ru]
Одна вершина называется Джебел Муса, что означает «гора Моисея».
Slovak[sk]
Jeden vrchol sa nazýva Džebel Músá, čo znamená „vrch Mojžiša“.
Slovenian[sl]
En vrh so poimenovali Džebel Musa, kar pomeni Mojzesova gora.
Samoan[sm]
O le tasi tumutumu ua faaigoa o Jebel Musa, o lona uiga, o le “Mauga o Mose.”
Shona[sn]
Urengarenga humwe hunonzi Jebel Musa, kureva kuti “Gomo raMosesi.”
Serbian[sr]
Jedan vrh zove se Džebel Musa, što znači „Mojsijeva planina“.
Southern Sotho[st]
Tlhōrō e ’ngoe e bitsoa Jebel Musa, e bolelang “Thaba ea Moshe.”
Swedish[sv]
Den ena av topparna kallas Jebel Musa, som betyder ”Moses berg”.
Swahili[sw]
Kilele kimoja kinaitwa Jebel Musa, linalomaanisha “Mlima wa Musa.”
Thai[th]
ยอด หนึ่ง มี ชื่อ ว่า เจบอัล มูซา หมาย ความ ว่า “ภูเขา แห่ง โมเซ.”
Tagalog[tl]
Ang isang taluktok ay tinatawag na Jebel Musa, na ang ibig sabihin ay “Bundok ni Moises.”
Tswana[tn]
Tlhora e nngwe e bidiwa Jebel Musa, le le rayang “Thaba ya ga Moshe.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong wanpela maunten em Jebel Musa, olsem “Maunten bilong Moses.”
Tsonga[ts]
Xihlungwa xin’wana xi vitaniwa Jebel Musa, leswi vulaka leswaku “Ntshava ya Muxe.”
Tahitian[ty]
Ua piihia te hoê mou‘a o Jebel Musa, oia hoi “Mou‘a a Mose.”
Ukrainian[uk]
Один пік називається Гебель-Муса, що означає «гора Мойсея».
Xhosa[xh]
Enye incopho ibizwa ngokuba yiJebel Musa, okuthetha ukuthi “INtaba kaMoses.”
Yoruba[yo]
Oke ṣonṣo kan ni a ń pe ni Jebel Musa, ti o tumọsi “Oke Mose.”
Chinese[zh]
其中一个山峰称为杰贝尔·穆萨,意即“摩西的山”。
Zulu[zu]
Esinye isiqongo sibizwa ngokuthi iJebel Musa, okusho ukuthi “INtaba KaMose.”