Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det uafhængige organ, som gennemfører inspektion og audit af vejinfrastrukturen i henhold til direktiv 2008/96/EF(1) om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed, kan være et eksisterende organ, der beskæftiger sig med vejsikkerhed eller anlæg af veje, eller hvorvidt det skal være et nyoprettet organ, der ikke beskæftiger sig med anlæg af veje, for at sikre uvildighed og objektivitet i sikkerhedsprocedurerne?
German[de]
Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, ob die unabhängige Stelle, die laut der Richtlinie 2008/96/EG(1) über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur die Überprüfungen und Audits der Straßenverkehrsinfrastruktur durchführen soll, eine schon bestehende Stelle sein kann, die sich mit der Straßenverkehrssicherheit bzw. dem Bau von Straßen befasst, oder ob es sich um eine neu eingerichtete Stelle handeln muss, die mit dem Straßenbau nichts zu tun hat, damit Neutralität und Objektivität bei den Sicherheitsverfahren gewährleistet sind.
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να προσδιορίσει αν, σύμφωνα με την οδηγία 2008/96/EΚ(1) για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών, το ανεξάρτητο σώμα που θα διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους των οδικών υποδομών μπορεί να είναι ένα ήδη υπάρχον σώμα που ασχολείται με την οδική ασφάλεια ή την κατασκευή οδών, ή αν πρέπει να είναι ένα νεοσυσταθέν σώμα το οποίο δεν εμπλέκεται στην κατασκευή των οδών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αμεροληψία και η αντικειμενικότητα στις διαδικασίες ασφαλείας;
English[en]
Could the Commission indicate whether, under the directive on Road Infrastructure Safety Management 2008/96/EC(1), the independent body to carry out the inspections and audits of road infrastructure can be an existing body that deals with road safety or construction of the roads, or whether it must be a newly created body that has no role in constructing the roads so as to ensure impartiality and objectivity in the safety procedures?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si, conforme a la Directiva 2008/96/CE(1) sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias, el organismo independiente encargado de realizar las inspecciones y auditorías de la infraestructura viaria puede ser un organismo ya existente relacionado con la seguridad viaria o con la construcción de carreteras, o si por el contrario se debe crear un organismo nuevo sin implicación alguna en la construcción de carreteras a fin de asegurar unos procedimientos de seguridad imparciales y objetivos?
Finnish[fi]
Pyydän komissiota vastaamaan kysymykseen siitä, voiko tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta annetun direktiivin 2008/96/EY(1) mukaan tieinfrastruktuurin tarkastukset suorittava riippumaton elin olla jo olemassa oleva elin, jonka toimialaan kuuluvat tieturvallisuus ja tienrakennus, vai onko kyseisen elimen oltava vasta perustettu elin, jolla ei ole osuutta tienrakennukseen, jotta varmistetaan turvallisuusmenettelyn puolueettomuus ja objektiivisuus?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si, en vertu de la directive concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (2008/96/CE(1)), l'organisme indépendant chargé de procéder aux inspections et aux audits des infrastructures routières peut être un organisme existant qui opère dans le domaine de la sécurité routière ou de la construction des routes, ou si cet organisme doit être un organisme nouvellement créé qui ne joue aucun rôle dans la construction des routes, afin de garantir l'impartialité et l'objectivité des procédures de sécurité?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione indicare se, ai sensi della direttiva 2008/96/CE(1) sulla gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali, l’organo indipendente a cui affidare le ispezioni e i controlli delle infrastrutture stradali può essere un organismo esistente che si occupa di sicurezza stradale o di costruzione delle strade o deve essere un organismo creato ex novo che non abbia interessi nell’edilizia stradale al fine di garantire l’imparzialità e l’obiettività delle procedure di sicurezza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of de onafhankelijke instantie die weginfrastructuurinspecties en -audits moet uitvoeren, krachtens de richtlijn betreffende het beheer van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur, Richtlijn 2008/96/EG(1), een bestaande instantie kan zijn die zich bezighoudt met verkeersveiligheid of aanleg van wegen, of dat dit een nieuwe instantie moet zijn die geen rol speelt bij de aanleg van de wegen, teneinde onpartijdigheid en objectiviteit in de veiligheidsprocedures te waarborgen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se, ao abrigo da Directiva relativa à gestão da segurança da infra‐estrutura rodoviária 2008/96/CE(1), a entidade independente responsável por realizar as inspecções e auditorias da infra‐estrutura rodoviária pode ser uma entidade já existente que trata da segurança rodoviária ou da construção de estradas, ou deve ser uma entidade criada de novo sem qualquer papel na construção de estradas, de forma a assegurar imparcialidade e objectividade nos procedimentos de segurança?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om det oberoende organ, enligt direktivet om förvaltning av vägars säkerhet 2008/96/EG(1), som ska göra inspektioner och översyner av väginfrastruktur kan vara ett befintligt organ som sysslar med vägsäkerhet eller vägbyggen, eller om det måste vara ett nyinrättat organ som inte har någon roll i vägbyggen så att opartiska och objektiva säkerhetsmetoder kan garanteras?