Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Директива 2004/18/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да направи технически адаптации на някои елементи на акта и приложенията към него в съответствие с техническия прогрес или развитието в държавите-членки и да преразгледа праговете за прилагане на инструмента.
Czech[cs]
Pokud jde o směrnici 2004/18/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi technicky přizpůsobit některé prvky textu a jejich příloh v souvislosti s technickým pokrokem nebo vývojem v členských státech a přezkoumat používané prahové hodnoty.
Danish[da]
Med hensyn til direktiv 2004/18/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at foretage tekniske tilpasninger af visse elementer i retsakten og bilagene hertil under hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i medlemsstaterne og at justere tærskelværdierne for anordningen.
German[de]
Was die Richtlinie 2004/18/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, technische Anpassungen einiger Bestimmungen der Richtlinie und ihrer Anhänge unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts oder der Entwicklung in den Mitgliedstaaten vorzunehmen und die Schwellenwerte für die Anwendung der Regelung neu festzusetzen.
Greek[el]
Όσον αφορά την οδηγία 2004/18/ΕΚ, ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί στις τεχνικές προσαρμογές ορισμένων στοιχείων του κειμένου και των παραρτημάτων του, ανάλογα με την τεχνική πρόοδο ή την εξέλιξη στα κράτη μέλη, και να αναθεωρήσει τα κατώτατα όρια εφαρμογής του διατακτικού.
English[en]
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la Directiva 2004/18/CE, conviene facultar a la Comisión, en especial para efectuar las adaptaciones técnicas de algunos elementos del texto y sus anexos, en función del progreso técnico o de la evolución en los Estados miembros, y para revisar los límites máximos de aplicación del dispositivo.
Estonian[et]
Direktiivi 2004/18/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha tehnilisi kohandusi teksti teatavates osades ja selle lisades, et võtta arvesse tehnika arengut või sündmusi liikmesriikides ning läbi vaadata eeskirjade kohaldamise piirmäärad.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/18/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiiviin ja sen liitteisiin teknisiä mukautuksia tekniikan kehityksen tai jäsenvaltioissa tapahtuneiden muutosten pohjalta sekä tarkistaa kynnysarvoja.
French[fr]
En ce qui concerne la directive 2004/18/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à procéder à des adaptations techniques de certains éléments du texte et de ses annexes, en fonction du progrès technique ou de l'évolution dans les États membres, et à réviser les seuils d'application du dispositif.
Irish[ga]
Maidir le Treoir 2004/18/CE, ba chóir, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún coigeartuithe teicniúla a dhéanamh ar eilimintí áirithe den téacs agus a iarscríbhinní, i bhfianaise ascnaimh theicniúil nó forbairtí sna Ballstáit, agus na tairseacha chun an córas seo a chur i bhfeidhm a athbhreithniú.
Hungarian[hu]
A 2004/18/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a szöveg és a mellékletek meghatározott elemeinek a műszaki haladáshoz vagy a tagállamokban megvalósuló fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges technikai kiigazításokat, és vizsgálja felül a rendelkezés alkalmazásának értékhatárait.
Italian[it]
Per quanto riguarda la direttiva 2004/18/CE, è opportuno in particolare conferire alla Commissione la facoltà di procedere ad adeguamenti tecnici di alcuni elementi dell’atto e dei suoi allegati, in funzione del progresso tecnico o dell’evoluzione negli Stati membri, e di rivedere le soglie d’applicazione del dispositivo.
Lithuanian[lt]
Dėl Direktyvos 2004/18/EB: Komisijai pirmiausia reikėtų suteikti įgaliojimus techniškai suderinti kai kurias dokumento ir jo priedų nuostatas, atsižvelgiant į technikos pažangą ar valstybių narių raidą, ir peržiūrėti sistemos taikymo ribas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Direktīvu 2004/18/EEK Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro veikt tehniska rakstura grozījumus dažās dokumenta daļās un tā pielikumos, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību vai attīstības tendences dalībvalstīs, un pārskatīt robežvērtības režīma piemērošanai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-Direttiva 2004/18/KE, għandha tingħata setgħa lill-Kummissjoni b’mod partikolari biex tipproċedi għall-adattamenti tekniċi ta’ ċerti elementi tat-test u l-Annessi tiegħu, skond il-progress tekniku jew l-iżvilupp fl-Istati Membri, u tirrevedi l-limiti ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Richtlijn 2004/18/EG moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde delen van de tekst en van de bijlagen daarbij aan te passen aan de technische vooruitgang of de evoluties in de lidstaten, en om de drempels voor de toepassing van de regeling te herzien.
Polish[pl]
W odniesieniu do dyrektywy 2004/18/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dokonywania dostosowań o charakterze technicznym niektórych elementów tekstu niniejszej dyrektywy oraz jej załączników w zależności od postępu technicznego lub rozwoju w państwach członkowskich oraz do dokonywania korekty progów odnoszących się do stosowania przepisów.
Portuguese[pt]
No que se refere à Directiva 2004/18/CE, devem, em especial, ser atribuídas competências à Comissão para proceder a adaptações técnicas de certos elementos do texto e dos seus anexos, em função do progresso técnico ou da evolução nos Estados-Membros, bem como para rever os limiares de aplicação do dispositivo.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte Directiva 2004/18/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură tehnică ale unor elemente din text şi din anexele la acesta, în funcţie de progresul tehnic sau de evoluţiile înregistrate în statele membre, şi să revizuiască plafoanele de aplicare a dispozitivului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o smernicu 2004/18/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na vykonávanie technických prispôsobení niektorých prvkov znenia a jeho príloh podľa technického pokroku alebo vývoja v členských štátoch a na revíziu prahových hodnôt uplatňovania tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
V zvezi z Direktivo 2004/18/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede tehnične prilagoditve nekaterih določb besedila in prilog zaradi upoštevanja tehničnega napredka ali razvoja v državah članicah ter da spremeni pragove uporabe tega instrumenta.
Swedish[sv]
När det gäller direktiv 2004/18/EG bör kommissionen framför allt ges befogenhet att vidta rent tekniska justeringar av direktivet och dess bilagor, i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till utvecklingen i medlemsstaterna och att se över gällande tröskelvärden i bestämmelserna.