Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke vorm van die eiland, die afwesigheid van enige tipiese eilandstrande, die steil kranse—dit laat ’n mens dink dat daar iets buitengewoons hier gebeur het.
Cebuano[ceb]
Ang lahi nga porma sa isla, ang pagkawalay naandang mga baybayon sa isla, ang nagbuntaog nga mga pangpang —kini morag nagpakita nga dihay talagsaong panghitabo dinhi.
Czech[cs]
Pozoruhodný tvar ostrova, na kterém nejsou žádné typické ostrovní pláže, ale pouze převislé útesy — to vše jako by naznačovalo, že se tu stalo něco neobyčejného.
Danish[da]
Øens skarpe omrids, klippefremspringene og mangelen på typiske østrande tyder på at der er hændt noget særligt her.
German[de]
Die unverwechselbare Form der Insel, das Fehlen typischer Inselstrände und die Felswände — all das scheint anzudeuten, daß hier etwas Außergewöhnliches passiert ist.
Greek[el]
Το ξεχωριστό σχήμα του νησιού, το γεγονός ότι δεν έχει παραλίες σαν τα άλλα νησιά και οι απότομοι γκρεμοί φαίνεται να δείχνουν ότι εδώ συνέβη κάτι το ασυνήθιστο.
English[en]
The distinct shape of the island, the absence of any typical island beaches, the hanging cliffs—these seem to suggest that something extraordinary happened here.
Estonian[et]
Saare eriline kuju – tüüpiliste saarerandade puudumine ja rippuvad kaljurüngad – näib viitavat sellele, et siin on juhtunud midagi ebaharilikku.
Finnish[fi]
Saaren poikkeuksellinen muoto, saarille tyypillisten hiekkarantojen puuttuminen ja ulkonevat kalliot tuntuvat viittaavan siihen, että täällä on tapahtunut jotakin poikkeuksellista.
French[fr]
La forme singulière de l’île, l’absence de plages d’ordinaire si courantes, les parois abruptes, tout ici semble suggérer que quelque chose d’extraordinaire s’est produit.
Hebrew[he]
צורתו המיוחדת של האי, היעדר חופים שמאפיינים איים והמצוקים — כל אלה מרמזים על דבר יוצא דופן שהתרחש כאן.
Croatian[hr]
Poseban oblik otoka na kojem nema niti jedne tipične otočne plaže te litice koje se nadvijaju nad morem — sve to kao da ukazuje da se ovdje zbilo nešto neobično.
Indonesian[id]
Keunikan bentuk pulau ini, tidak adanya pantai, serta tebing-tebing yang curam dan terjal —hal-hal ini seolah-olah memberi tahu bahwa sesuatu yang luar biasa pernah terjadi di sini.
Igbo[ig]
Ọdịdị pụrụ iche nke àgwàetiti a, onwunwe ọ na-enweghị ụdị ụsọ mmiri na-adịkarị n’àgwàetiti, akụkụ ugwu ndị gbalitere elu—ihe ndị a yiri ka hà na-egosi na nnukwu ihe mere n’ebe a.
Iloko[ilo]
Ti nagpaiduma a sukog ti isla, ti kinaawan ti aniaman a gagangay nga aplaya, dagiti nagngangato a rangkis—kas man la ipasimudaag dagitoy nga adda karkarna a napasamak idi ditoy.
Italian[it]
La forma particolare dell’isola, l’assenza di qualsiasi spiaggia ordinaria e le scogliere sporgenti lasciano tutte supporre che da queste parti sia accaduto qualcosa di straordinario.
Korean[ko]
이 섬의 독특한 모양, 섬이라면 으레 있어야 하는 해변이 이 섬에는 전혀 없다는 점, 깎아지른 듯한 절벽 등, 이 모든 것들은 이 섬에서 무엇인가 예사롭지 않은 일이 일어났음을 시사하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Neįprasta salos forma, pakrantės skardžiai ir tai, kad nėra saloms būdingų paplūdimių, — viskas liudija, kad čia atsitiko kažkas nepaprasto.
Latvian[lv]
Salas īpatnējās aprises, salām raksturīgo liedagu trūkums, klinšu pārkares — tas viss vedina uz domām, ka te noticis kaut kas neparasts.
Macedonian[mk]
Специфичниот облик на овој остров, отсуството на типични островски плажи, надвиснатите гребени — сето ова како да наведува на помислата дека овде се случило нешто несекојдневно.
Norwegian[nb]
Øyas særegne form, mangelen på typiske øystrender og de bratte klippene tyder på at det har skjedd noe helt utenom det vanlige her.
Dutch[nl]
De aparte vorm van het eiland, de afwezigheid van typische eilandstranden, de hangende kliffen — ze wekken de indruk dat hier iets buitengewoons is gebeurd.
Polish[pl]
Ze względu na niezwykły kształt wyspy, brak plaż, tak typowych dla innych wysp, oraz stromy klifowy brzeg odnosi się wrażenie, że wydarzyło się tu coś szczególnego.
Portuguese[pt]
O formato exclusivo da ilha, a ausência de praias típicas, os penhascos — tudo parece indicar que algo extraordinário ocorreu ali.
Romanian[ro]
Forma deosebită a insulei, lipsa unei plaje, care este tipică insulelor, stâncile ce atârnă în văzduh, toate acestea parcă vor să spună că ceva fenomenal s-a petrecut aici.
Russian[ru]
Отчетливое очертание острова, отсутствие типичных для островов пляжей, отвесные скалы — все говорит о том, что здесь произошло что-то необычайное.
Slovak[sk]
Nevšedný tvar ostrova, žiadne typické ostrovné pláže a vypínajúce sa útesy — to akoby naznačovalo, že sa tu stalo niečo neobyčajné.
Slovenian[sl]
Svojevrstna oblika otoka, nobenih značilnih otoških plaž, strme pečine – zdi se, da vse to nakazuje na neki nenavaden dogodek.
Serbian[sr]
Neuobičajen oblik ostrva, nijedna plaža tipična za ostrva i hridine koje se naglo spuštaju — sve ovo ukazuje da se ovde izgleda desilo nešto neobično.
Swedish[sv]
Öns distinkta form, avsaknaden av typiska östränder, de utskjutande klipporna — allt tycks tyda på att något märkligt har inträffat här.
Swahili[sw]
Umbo la kipekee la kisiwa hicho, kutokuwepo kwa fuo zozote za kisiwani, miamba inayoning’inia—mambo hayo yanadokeza kwamba kitu fulani kisicho cha kawaida kilitukia hapa.
Congo Swahili[swc]
Umbo la kipekee la kisiwa hicho, kutokuwepo kwa fuo zozote za kisiwani, miamba inayoning’inia—mambo hayo yanadokeza kwamba kitu fulani kisicho cha kawaida kilitukia hapa.
Tagalog[tl]
Ang kakaibang hugis ng isla, ang kawalan ng anumang karaniwang mga baybayin na nakikita sa mga isla, ang nakabiting mga dalisdis —ang mga ito’y nagpapahiwatig na may nangyaring di-pangkaraniwan dito.
Tok Pisin[tpi]
Mak bilong dispela ailan i no wankain olsem planti narapela ailan, na i no gat ol nambis olsem ol narapela ailan, tasol ol traipela maunten i stap —ol dispela samting i givim tingting long ol man olsem narapela kain samting tru i bin kamap long dispela hap.
Ukrainian[uk]
Незвичні обриси острова, відсутність типових пляжів, навислі над морем кручі — все це немовби свідчить про те, що тут відбулося щось особливе.
Yoruba[yo]
Ìrísí àrà ọ̀tọ̀ tí erékùṣù náà ní, àìsí èbúté kankan ní erékùṣù náà, àwọn òkè gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ tó so rọ̀ náà—ó jọ pé gbogbo ìwọ̀nyí fi hàn pé ohun mérìíyìírí kan ṣẹlẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuma okungavamile kwalesi siqhingi, ukungabi bikho kwamabhishi, amawa aphakeme—lokhu kusikisela ukuthi kunento engavamile eyenzeka lapha.