Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Farveoploesning A (roed) - 59,50 g CoCl2·6H2O afvejes noejagtigt - der fremstilles en blanding af 25 ml saltsyre (r20 = 1,19 g/ml) og 975 ml vand - den afvejede maengde cobaltchlorid og en del af HCl/vandblandingen overfoeres til en 1 000 ml maalekolbe, og der fyldes op til stregen med resten af blandingen ved 20° C.
German[de]
Farblösung A (rot) - 59,50 g CoCl2·6 H2O genau abwiegen - Mischung aus 25 ml Salzsäure (Dichte 20 °C = 1,19 g/ml) und 975 ml Wasser herstellen - abgewogene Menge Kobaltchlorid mit einem Teil der HCl-Wasser-Mischung in 1 000 ml Meßkolben überspülen und bei 20 °C mit dem Rest der Mischung bis zur Marke auffuellen.
Greek[el]
Έγχρωμο διάλυμα Α (ερυθρό) - Ζυγίζονται με ακρίβεια 59,50 g CoCl2.6H2O. - Αναμειγνύονται 25 ml υδροχλωρικού οξέος (p20 = 1,19 g/ml) και 975 ml ύδατος. - Μεταφέρεται η ζυγισθείσα ποσότητα χλωριούχου κοβαλτίου και μέρους του μείγματος HCl-ύδατος σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml και συμπληρώνεται με το υπόλοιπο του μείγματος μέχρι τη χαραγή σε θερμοκρασία 20 o C.
English[en]
Colour solution A (red) - Weigh accurately 59,50 g CoCl2.6H2O. - Prepare a mixture of 25 ml hydrochloric acid (P20 = 1,19 g/ml) and 975 ml water. - Add the cobalt chloride to some of the HCI/water mixture in a 1 000 ml volumetric flask and make up to the mark with the rest of the mixture at 20 °C.
Spanish[es]
Solución colorante A (roja). - Pesar con exactitud 59,50 g de CoCl2.6H2O; - mezclar 25 ml de ácido clorhídrico (r20=1.19 g/ml) y 975 ml de agua; - verter la cantidad pesada de cloruro de cobalto en un matraz aforado de 1 000 ml, ayudándose con una parte de la mezcla de agua y ácido clorhídrico, y añadir a 20 °C el resto de la mezcla hasta el enrdse.
Finnish[fi]
- pannaan 1 000 ml:n mittapulloon punnittu määrä kobolttikloridia ja yksi osa HCl-vesiseosta ja täytetään merkkiin asti lopulla seoksella 20 °C lämpötilassa.
French[fr]
Solution colorante A (rouge) - Peser avec précision 59,50 g CoCl2.6H2O, - préparer un mélange composé de 25 ml d'acide chlorhydrique (r20 = 1,19 g/ml) et de 975 ml d'eau, - introduire la quantité de chlorure de cobalt pesée et une partie du mélange HCl - eau dans une fiole jaugée de 1 000 ml et ajouter le reste du mélange jusqu'au repère à une température de 20 °C.
Italian[it]
Soluzione colorata A (rossa) - pesare esattamente 59,50 g di CoCI2.6 H2O - miscelare 25 ml di acido cloridrico (r20 = 1,19 gr/ml) e 975 ml d'acqua - al quantitativo pesato di cloruro di cobalto aggiungere una parte della miscela acido cloridrico - acqua in un matraccio tarato da 1 000 ml e portare a volume, ad una temperatura di 20 °C, col resto della miscela.
Dutch[nl]
Kleuroplossing A (rood) - 59,50 g CoCl2.6H2O wordt nauwkeurig afgewogen; - een mengsel van 25 ml zoutzuur (r20 = 1,19 g/ml) en 975 ml water bereiden; - de afgewogen hoeveelheid kobaltchloride met een deel van het HCI-watermengsel in een maatkolf van 1 000 ml spoelen en bij 20 °C met de rest van het mengsel tot de maatstreep aanvullen.
Portuguese[pt]
Solução corada A (vermelho) - Pesar rigorosamente 59,50 g de CoC12.6H2O. - Preparar uma solução de ácido clorídrico mediante a adição de 975 ml de água a 25 ml de ácido clorídrico (r20 = 1,19 g/ml). - Dissolver o cloreto de cobalto numa pequena porção da solução de HC1 previamente preparada. Transferir para um balão aferido de 1 000 ml e completar até ao traço de referência com a mesma solução, a 20 °C.
Swedish[sv]
- Koboltkloriden tillsätts en del av HCl/vattenblandningen i en 1 000 ml mätkolv och resten av blandningen vid 20 °C fylls på upp till strecket.