Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kæmpemæssige lysekroner havde mistet deres glans under et tykt lag snavs.
German[de]
Vom einstigen Glanz des riesigen Kronleuchters war nichts mehr zu sehen, denn er war mit einer dicken Schicht Schmutz bedeckt.
Greek[el]
Οι τεράστιοι πολυέλαιοι είχαν χάσει τη λάμψη τους από την καπνιά.
English[en]
The huge chandeliers had lost their brilliance under layers of grime.
Spanish[es]
Las inmensas arañas o coronas de luces habían perdido su brillo bajo varias capas de mugre.
Finnish[fi]
Likakerrokset olivat sumentaneet suunnattomien kattokruunujen loiston.
French[fr]
Les grands chandeliers avaient perdu leur brillant sous la saleté.
Italian[it]
Gli enormi lampadari avevano perso il loro splendore nascosto sotto strati di sudiciume.
Norwegian[nb]
De kjempemessige lysekronene hadde sluttet å funkle på grunn av tykke lag med skitt.
Dutch[nl]
De reusachtige kroonluchters zagen dof van het vuil.
Portuguese[pt]
Os enormes candelabros tinham perdido seu brilho, sob camadas de sujeira incrustada.
Tagalog[tl]
Ang pagkalalaking mga aranya (chandelier) ay nawalan ng kanilang ningning sa kapal ng dumi.
Tahitian[ty]
Ua mohimohi te mau mori tautau ua î roa i te repo.
Ukrainian[uk]
Великий канделябр стратив свій блиск під шарами бруду.