Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém dopise židovským křesťanům mluví nejdříve o již uvedeném sklonu nerůst a nečinit pokroky.
Danish[da]
I sit brev til de kristne hebræere omtaler han først den tendens vi var inde på før, tendensen til at undlade at vokse og gøre fremskridt.
German[de]
In seinem Brief an die hebräischen Christen spricht er zunächst von der bereits erwähnten Neigung, nicht heranzuwachsen und keine Fortschritte zu machen.
Greek[el]
Γράφοντας στους εξ Εβραίων Χριστιανούς, παρατηρεί πρώτον την ανωτέρω τάσι αποτυχίας στην ανάπτυξι και πρόοδο.
English[en]
Writing to the Hebrew Christians, he first notes the foregoing tendency of a failure to grow up and make advancement.
Spanish[es]
Escribiendo a los cristianos hebreos, primero hace notar la tendencia ya mencionada a no crecer ni progresar.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan heprealaiskristityille hän ensin toteaa edellä mainitun taipumuksen: sen, etteivät he kasvaneet täysi-ikäisiksi eivätkä edistyneet.
French[fr]
Écrivant aux chrétiens hébreux, il remarque tout d’abord leur tendance à ne pas croître et à ne pas faire de progrès, comme nous venons de le voir.
Italian[it]
Scrivendo ai cristiani ebrei, prima egli nota la precedente tendenza a non crescere e non fare progresso.
Japanese[ja]
ヘブル人のクリスチャンに手紙を書くにあたって,彼はまず,前節で取り上げた,成長も前進もしない傾向に言及し,こう述べています。『
Norwegian[nb]
I sitt brev til de kristne hebreere kommer han først inn på hvordan de har unnlatt å vokse og gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Wanneer hij aan de Hebreeuwse christenen schrijft, maakt hij eerst melding van de bovengenoemde neiging in gebreke te blijven op te groeien en vorderingen te maken.
Polish[pl]
Pisząc do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego, najpierw zahacza o wspomnianą już skłonność do zaniedbywania rozwoju przez robienie postępów: „Słuch wasz tak się przytępił.
Portuguese[pt]
Escrevendo aos cristãos hebreus, ele observa primeiro a tendência já mencionada de não se crescer e fazer progresso.
Swedish[sv]
När han skriver till de hebreiska kristna, framhåller han först den förut nämnda tendensen att underlåta att tillväxa och göra framsteg.