Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا القانون الذي يُعرف بمشروع قانون «القطة المنطرحة»، يعتبر ان ترك مكان حادث ادى الى اذية قطة دون ابلاغ الشرطة على الاقل بالأذية هو جريمة.
Cebuano[ceb]
Nailhan ingong “Nagbuy-od nga Iring” nga balaodnon, kini nga balaod naghimong usa ka krimen ang pagbiya sa nahitaboan sa aksidente nga nagsamad sa usa ka iring, nga labing menos wala motaho sa kadaot ngadto sa polis.
Czech[cs]
Tento zákon, známý jako návrh zákona o „přejeté kočce“, postavil na úroveň trestného činu to, jestliže někdo při nehodě zraní kočku, opustí místo nehody a o zranění nepodá zprávu policii.
Danish[da]
Ifølge ’Flad Kat’-loven, som den kaldes, er det nu forbudt at efterlade en påkørt kat uden i det mindste at underrette politiet.
German[de]
Gemäß dem sogenannten „Flat-Cat“-Gesetz ist es strafbar, nach einem Unfall, bei dem eine Katze verletzt wurde, den Unfallort zu verlassen, ohne den Vorfall zumindest der Polizei gemeldet zu haben.
Greek[el]
Αυτός ο νόμος, που είναι γνωστός ως η «Χτυπημένη Γάτα», ορίζει ότι είναι παράνομο να εγκαταλείψει κανείς τον τόπο ενός ατυχήματος στο οποίο τραυματίστηκε μια γάτα, χωρίς να προσπαθήσει τουλάχιστον να ειδοποιήσει την αστυνομία.
English[en]
Known as the “Flat Cat” bill, this law makes it a crime to leave the scene of an accident that injures a cat, without at least reporting the injury to the police.
Spanish[es]
Dicha ley, que se conoce como la ley del Flat Cat (Gato aplastado), establece que es un delito abandonar el lugar de un accidente donde salga lastimado un gato sin por lo menos informar del incidente a la policía.
Estonian[et]
Kasside allaajamise seaduse järgi on kuritegu see, kui kassi vigastamise puhul on õnnetuskohalt lahkutud, ilma et sellest oleks vähemalt politseissegi teatatud.
Finnish[fi]
Tämä laki, joka tunnetaan nimellä ”Littana kissa”, määrittelee onnettomuuspaikalta poistumisen rikokseksi, mikäli onnettomuudessa vahingoittuu kissa ja ellei vahingosta vähintään ilmoiteta poliisille.
French[fr]
Au terme de cette loi, dite du “ chat étendu ”, c’est un délit que d’abandonner un chat blessé sans au moins signaler les faits à la police.
Hebrew[he]
החוק הידוע בשם ”החתול השרוע” קובע כי זו עבירה על החוק לעזוב מקום תאונה שבה נפגע חתול, מבלי לפחות לדווח על כך למשטרה.
Croatian[hr]
Po tom zakonu, poznatom pod imenom amandman “Mačka u horizontali”, smatra se krivičnim djelom napustiti mjesto nesreće u kojoj je ozlijeđena mačka, a da se barem ne obavijesti policiju o nesreći.
Hungarian[hu]
Ez a törvény — közismert nevén „lapos macska” törvénytervezet — bűnténynek minősíti, ha valaki elhagyja egy olyan baleset helyszínét, ahol megsérült egy macska, s még csak nem is jelenti a sérülést a rendőrségen.
Indonesian[id]
Hukum yang dikenal sebagai rancangan undang-undang ”Kucing yang Terlindas” ini, menetapkan bahwa meninggalkan tempat terjadinya kecelakaan yang mengakibatkan cedera pada seekor kucing, tanpa setidak-tidaknya melaporkannya kepada polisi dianggap sebagai tindak kejahatan.
Iloko[ilo]
Iti pannakaawagna a linteg ti “Nakadata a Pusa,” sagudayen daytoy a linteg a krimen ti panangpanaw iti nakapasamakan ti aksidente a nakadangran ti pusa, a di man la naipakaammo ti pannakadunor [dayta] iti polisia.
Italian[it]
In base a questa legge è reato abbandonare la scena di un incidente in cui è stato infortunato un gatto senza almeno denunciare il caso alla polizia.
Japanese[ja]
この「フラット・キャット」法案は,事故で猫にけがを負わせながら,少なくとも警察に報告することもせずに走り去るのを犯罪としている。
Korean[ko]
“고양이 사고” 법안이라고 알려진 이 법은, 적어도 경찰에 고양이가 다친 일을 보고하는 일 없이, 그 사고 현장을 떠나는 것을 범죄로 규정하고 있다.
Malayalam[ml]
“ഫ്ളാറ്റ് ക്യാറ്റ്” ബിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ നിയമമനുസരിച്ച്, പൂച്ചയ്ക്കു പരിക്കേൽക്കുന്ന ഒരു അപകട രംഗത്തുനിന്ന് കുറഞ്ഞപക്ഷം പൊലീസിനെയെങ്കിലും അറിയിക്കാതെ കടന്നുകളയുന്നതു കുറ്റകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne loven, som er kjent som «Flat Cat»-loven, sier at det er en kriminell handling å stikke av fra en ulykke der en katt er blitt skadet, uten i hvert fall å underrette politiet om skaden.
Dutch[nl]
Deze wet, bekend onder de naam „Platte kat”-wet, maakt het nu tot een misdrijf om na een kat aangereden te hebben, de plek van het ongeluk te verlaten zonder ten minste het verwonden van het dier bij de politie te melden.
Papiamento[pap]
Conocí como e proyecto di ley “Flat Cat” (Pushi Plat), e ley aki ta hacié un crímen pa bandoná e esena di un accidente cu a heridá un pushi, sin por lo ménos informá esei na polis.
Polish[pl]
Zgodnie z tym aktem prawnym, zwanym „Ustawą o rozjechanym kocie”, osoba, która opuści miejsce wypadku, nie informując nawet policji o rannym kocie, dopuszcza się wykroczenia.
Portuguese[pt]
Conhecido como o projeto do “Gato Achatado”, essa lei torna crime fugir depois de ter atropelado um gato, sem pelo menos comunicar o ocorrido à polícia.
Romanian[ro]
Cunoscut ca proiectul „Pisicile călcate“, acesta precizează că părăsirea locului accidentului în cazul în care a fost rănită o pisică, iar accidentul nu a fost anunţat la poliţie, constituie o infracţiune.
Russian[ru]
Согласно новому закону, известному как «Билль о задавленных кошках», покинуть место происшествия, в котором пострадала кошка, не сообщив, по крайней мере, в полицию, считается преступлением.
Slovak[sk]
Teraz zákon s názvom „Zrazená mačka“ hovorí, že je zločinom odísť z miesta nehody, keď je zranená mačka, alebo treba toto zranenie aspoň oznámiť polícii.
Slovenian[sl]
Po tem zakonu, imenovanem »sploščena mačka«, je zločin zapustiti kraj nesreče, v kateri je bila ranjena mačka, ne da bi o tem obvestili vsaj policijo.
Albanian[sq]
I njohur si projektligji «Macja e Shtypur», ky ligj e quan krim të lësh vendin e aksidentit ku dëmtohet një mace, pa raportuar të paktën në polici për dëmtimin.
Serbian[sr]
Poznat kao zakonski nacrt „Ispružena mačka“, ovaj zakon proglašava zločinom napuštanje mesta nesreće u kojoj je povređena mačka, a da se povreda barem ne prijavi policiji.
Swedish[sv]
Denna lag gör det till ett brott att lämna en olycksplats där en katt skadats utan att åtminstone rapportera olyckan till polisen.
Swahili[sw]
Ukiitwa mswada wa “Paka Bapa,” sheria hii hulifanya kuwa kosa kuondoka mahali pa aksidenti ambayo inamjeruhi paka, bila kujulisha angalau polisi juu ya jeraha hilo.
Tamil[ta]
இது “குப்புறகிடக்கும் பூனை” மசோதா என்று அறியப்படுகிறது; இந்தச் சட்டத்தின்படி ஒரு விபத்தில் பூனையை காயப்படுத்திவிட்டு குறைந்தபட்சம் போலீஸுக்குக்கூட அடிபட்ட விபரத்தை தெரிவிக்காமல் போனால் அது குற்றமாகும்.
Tagalog[tl]
Kilala bilang panukalang-batas na “Flat Cat (Tihayang Pusa),” ang batas na ito’y nagpapangyari na gawing isang krimen na iwan ang lugar ng aksidente na puminsala sa isang pusa, nang hindi man lamang inirereport sa pulis ang pinsala.
Turkish[tr]
“Ezilmiş Kedi” olarak bilinen bu yasa, bir kedinin yaralanmasına neden olan bir kazanın yerini, en azından polise bildirmeden terk etmeyi suç kapsamına alıyor.
Ukrainian[uk]
За цим законом, котрий став відомим як білль про «розпластаного кота», вважається злочином залишити місце нещасного випадку, внаслідок якого було покалічено кота, без намагань принаймні заявити про це в поліцію.
Yoruba[yo]
Òfin yìí, tí a mọ̀ sí àbádòfin “Ìnàgbalaja Ológbò,” sọ ọ́ di ìwà ọ̀daràn fún ẹnì kan láti kúrò níbi tí ìjàǹbá kan bá ti ṣẹlẹ̀, tí ó pa ológbò kan lára, ó kéré tán, láìfi tó àwọn ọlọ́pàá létí.
Zulu[zu]
Lo mthetho owaziwa ngokuthi “i-Flat Cat,” ukwenza kube yicala ukusuka endaweni yengozi okulimale kuyo ikati, ungazange okungenani ubikele amaphoyisa ngengozi.