Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Sou jy, as jy een van die ander gaste was, in ’n mate soos Simon die Fariseër geredeneer het?
Amharic[am]
8 ከሌሎቹ እንግዶች አንዱ ብትሆን ኖሮ አንተም በተወሰነ መጠን ፈሪሳዊው ስምዖን የነበረው ዓይነት አመለካከት ይኖርህ ነበር?
Arabic[ar]
٨ وإذا كنتم بين الضيوف الآخرين، فهل كنتم ستفكرون مثل سمعان الفريسي؟
Azerbaijani[az]
8 Əgər qonaqlar arasında olsaydınız, siz də fərisey Şimon kimi düşünərdinizmi?
Central Bikol[bcl]
8 Kun kabale kamo sa iba pang mga bisita, an kaisipan daw nindo tibaad nagin minsan paano medyo arog kan kaisipan ni Simon na Fariseo?
Bemba[bem]
8 Bushe nga mwali pa beni bambi, nga mwatontonkenye ifyapala filya Simone umuFarise atontonkenye?
Bulgarian[bg]
8 Ако беше сред другите гости, щеше ли да мислиш като фарисея Симон?
Bislama[bi]
8 Sipos yu bin stap long lafet ya, maet yu gat tingting we i sem mak lelebet long Farisi ya Saemon.
Bangla[bn]
৮ আর আপনিও যদি অন্যান্য অতিথিদের মধ্যে থাকতেন, তাহলে কিছুটা হলেও আপনার চিন্তাভাবনা কি ফরীশী শিমোনের মতো হতো?
Cebuano[ceb]
8 Kon kauban ka sa ubang mga bisita, ang imo ba kahang gihunahuna labing menos popareho nianang iya ni Simon nga Pariseo?
Chuukese[chk]
8 Ika en emon leiin ekkewe wasola, epwe tufich pwe om ekiek epwe ussun chok ekiekin Saimon ewe Farisi?
Seselwa Creole French[crs]
8 Si ou ti enn sa bann envite, eski ou ti pou’n rezonn omwen parey Simon sa Farizyen?
Czech[cs]
8 Pokud byste byli mezi hosty, smýšleli byste snad podobně jako farizeus Šimon?
Danish[da]
8 Hvis du havde været en af de andre gæster, mon du så havde tænkt ligesom farisæeren Simon?
Ewe[ee]
8 Ne ɖe nènɔ ame kpekpe bubuawo dome la, ɖe wò nuŋububu ade sɔsɔ ge kple Farisitɔ Simon tɔa?
Efik[efi]
8 Edieke okpokodude ke otu isenowo eken, nte afo ekpekenyene ke nsụhọde n̄kaha ekikere ebietde eke Simon owo Pharisee?
Greek[el]
8 Αν ήσασταν ανάμεσα στους άλλους καλεσμένους, μήπως η σκέψη σας θα έμοιαζε τουλάχιστον κάπως με εκείνη του Σίμωνα του Φαρισαίου;
English[en]
8 If you had been among the other guests, might your thinking have been at least somewhat like that of Simon the Pharisee?
Spanish[es]
8 Si hubiese sido uno de los demás invitados, ¿habría pensado, al menos hasta cierto grado, lo mismo que Simón el fariseo?
Estonian[et]
8 Kui sa oleksid olnud teiste külaliste seas, kas oleksid mõelnud umbes samamoodi kui variser Siimon?
Persian[fa]
۸ اگر در جمع مهمانان بودی چطور؟ آیا ممکن بود که افکاری همچون افکار شمعون فریسی از ذهنت بگذرد؟
Finnish[fi]
8 Jos olisit ollut muiden vieraiden joukossa, olisitko ajatellut hiukan samaan tapaan kuin Simon, fariseus?
Fijian[fj]
8 Ke o maliwai ira na vulagi, de dua ena votu vei iko na vakasama vata ga e basika vei Saimoni na Farisi.
French[fr]
8 Si vous aviez été l’un des autres invités, une pensée semblable à celle de Simon le Pharisien vous aurait- elle traversé l’esprit ?
Ga[gaa]
8 Kɛ́ ofata gbɔi krokomɛi lɛ ahe lɛ, ani kulɛ obaasusu nii ahe tamɔ bɔ ni Simon ni ji Farisifonyo lɛ fee lɛ?
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ko kaoaki naba nakon te botaki anne, e na boraoi am iango ma ana iango Timon te Baritaio?
Gujarati[gu]
૮ તમે બીજા મહેમાનો સાથે હોત તો, શું તમે પણ સીમોન ફરોશી જેવું કંઈક વિચાર્યું હોત?
Gun[guw]
8 Eyin hiẹ yin dopo to jonọ lọ lẹ mẹ, e whè gbau be linlẹn towe na ko diblayin nudopolọ hẹ Simọni Falesi lọ tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
8 Da kana tsakanin sauran baƙin, da za ka yi tunani aƙalla kamar Siman Bafarisi?
Hebrew[he]
8 כאחד האורחים, האם היית מזדהה ולו במעט עם שמעון הפרוש?
Hindi[hi]
8 या अगर आप उन मेहमानों में से एक होते, तो क्या आपकी सोच भी थोड़ी-बहुत उस फरीसी, शमौन की तरह होती?
Hiligaynon[hil]
8 Kon kaupod ka sang iban nga mga bisita, ayhan magahunahuna ka bala kaangay ni Simon nga Fariseo?
Hiri Motu[ho]
8 Bema oi be vadivadi taudia ma haida huanai oi noho, reana Farisea tauna Simona bamona oi laloa sisina, a?
Croatian[hr]
8 Da si se našao među ostalim gostima, da li bi imalo slično razmišljao kao farizej Šimun?
Hungarian[hu]
8 Vagy ha a vendégek közt lettél volna, hasonlóan gondolkoztál volna, mint a farizeus Simon?
Armenian[hy]
8 Եթե հյուրերից լինեիք, ապա ինչ որ չափով փարիսեցի Սիմոնի նմա՞ն կմտածեիք։
Western Armenian[hyw]
8 Եթէ հիւրերէն մէկը ըլլայիք, Փարիսեցի Սիմոնին նման պիտի մտածէի՞ք։
Indonesian[id]
8 Jika Saudara adalah salah seorang tamu, mungkinkah Saudara akan berpikiran setidaknya seperti Simon orang Farisi itu?
Igbo[ig]
8 Ọ bụrụ na i so ná ndị ọzọ a kpọrọ òkù ahụ, echiche gị ọ̀ pụrụ, ma ọ dịghị ihe ọzọ, iyitụwo nke Saịmọn onye Farisii ahụ?
Iloko[ilo]
8 No maysakayo kadagiti sangaili, kas met la kadi ken Simon a Fariseo ti panangmatmatyo?
Icelandic[is]
8 Hefðir þú hugsað eitthvað líkt og Símon farísei ef þú hefðir verið í hópi hinna gestanna?
Isoko[iso]
8 Kọ o hae jọ nọ whọ jọ udevie erara edekọ na, kọ whọ hai dina roro wọhọ Saimọn ohwo Farisi na?
Italian[it]
8 Se foste stati fra gli altri ospiti, avreste reagito un po’ come Simone il fariseo?
Japanese[ja]
8 もしあなたが他の客たちと共にその場にいたなら,多少なりともパリサイ人シモンと似た考え方をしたでしょうか。「
Georgian[ka]
8 თქვენ რომ ერთ-ერთი სტუმარი ყოფილიყავით ფარისეველი სიმონივით ხომ არ იფიქრებდით?
Kongo[kg]
8 Kana nge vandaka na kati ya bantu yankaka yina bo bingaka na madya, keti mabanza na nge zolaka ve nsukansuka kukuma bonso yina ya Simoni Mufarize?
Kazakh[kk]
8 Егер шақырылған қонақтардың арасында болсаңдар, сендерде парызшыл Шимондікіне біршама ұқсас ой тур ма еді?
Kalaallisut[kl]
8 Qaaqqusaaqataasuuguit farisiiaritut Siimuutut eqqarsassannginnerpit?
Kannada[kn]
8 ಬೇರೆ ಅತಿಥಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀವು ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಫರಿಸಾಯನಾದ ಸೀಮೋನನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆಯೇ ಇರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
8 당신이 다른 손님들 가운데 끼어 있었다면, 바리새인 시몬과 조금이나마 비슷한 생각을 하였을 것입니까?
Kaonde[kqn]
8 Umvwe mwajinga paboba benyi bakwabo bajingapo, abya inge mwalangulukile byonka byalangulukilenga Shimona Mufaliseo nyi?
Kyrgyz[ky]
8 Же башка коноктордун арасында отурган болсоңор, анча-мынча болсо да, Симон аттуу фарисейдей ой жүгүртмөксүңөрбү?
Ganda[lg]
8 Singa wali omu ku bagenyi, endowooza yo yandibadde yeefaanaanyirizaako eya Simooni Omufalisaayo?
Lingala[ln]
8 Soki ozalaki na kati ya bapaya oyo babengaki, olingaki nde kokanisa ata mwa moke lokola Simona Mofalisai?
Lozi[loz]
8 Haiba ni mina ne mu memilwe, kana ne mu ka be mu nahanile ka ku swana hanyinyani fela ni mwa n’a nahanezi Simoni Mufalisi?
Lithuanian[lt]
8 Svečiu dėtas, ar nebūtum pagalvojęs panašiai kaip fariziejus Simonas?
Luba-Katanga[lu]
8 Shi wādi amba nobe wityilwe’ko, lelo wādi padi wa kulanga pamo na mwālangile Shimona Mufadiseo?
Luba-Lulua[lua]
8 Bu wewe muikale umue wa ku benyi bavua muaba au, meji ebe avuaku mua kuikala bu a Mufalese Simona anyi?
Luvale[lue]
8 Kachi nge wapwile hali vaze vangeji vamuchivulu kutala kachi washinganyekele nge muze ashinganyekele Shimona wakaFwaliseu tahi?
Lushai[lus]
8 Mikhual dangte zînga mi ni ta la, Pharisai Simona ngaihtuahna lam hawi chuan i ngaihtuah mai lo vang maw?
Morisyen[mfe]
8 Si u ti parmi bann lezot invite, eski u ti pu pans enn tipe parey kuma Farizyin Simon?
Malagasy[mg]
8 Mety ho niombon-kevitra kely tamin’i Simona Fariseo ihany ve ianao raha anisan’ireo nasaina?
Marshallese[mh]
8 Elañe kwar ibwiljin ri lotok ro jet, lemnak eo am emaroñ kar einlok wõt eo an Simon ri Pharisee eo ke?
Macedonian[mk]
8 Да си бил меѓу другите гости, ќе било ли твоето размислување барем донекаде слично на мислењето на Симон фарисејот?
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങൾ മറ്റ് അതിഥികളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതി ഏറെക്കുറേ പരീശനായ ശീമോന്റേതിനു സമാനമായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
8 Хэрэв та тэнд цугласан зочдын нэг байсан бол Симон гэгч фарисайтай бага ч гэсэн адилхан бодох байсан уу?
Mòoré[mos]
8 Yãmb sã n da be sãamb a taabã sʋka, yãmb tagsgã ra na n wõnega Fariziẽ a Simo rẽndã ne manesem buud bɩ?
Marathi[mr]
८ तुम्ही जर इतर पाहुण्यांपैकी असता, तर तुमचे विचारही निदान थोडेफार शिमोन परुश्याप्रमाणेच असते का?
Maltese[mt]
8 Kieku kont fost il- mistidnin l- oħra, setgħu ħsibijietek kienu xi ftit bħal dawk taʼ Xmun il- Fariżew?
Burmese[my]
၈ သင်သည် ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့လျှင် သင်၏အတွေးသည် ဖာရိရှဲရှိမုန်၏အတွေးနှင့် ခပ်ဆင်ဆင်ဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
8 Hvis du hadde vært en av de andre gjestene, ville du da ha tenkt noe i likhet med det verten, fariseeren Simon, tenkte?
Nepali[ne]
८ तपाईं पनि त्यहाँ उपस्थित पाहुनाहरूमध्ये हुनुभएको भए, के तपाईंको सोचाइ पनि केही हदसम्म फरिसी शिमोनको जस्तै हुने थियो?
Niuean[niu]
8 Kaeke ko koe taha he tau tagata uiina, liga tatai nakai e manatu hau mo Simona ko e Farasaio?
Dutch[nl]
8 Als u zich onder de andere gasten had bevonden, zou u dan een denkwijze hebben gehad die op zijn minst enige overeenkomst vertoonde met die van Simon de Farizeeër?
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba o be o le gare ga baeng ba bangwe, na bonyenyane o be o tla nagana ka tsela e itšego go swana le kamoo Simone wa Mofarisei a bego a nagana ka gona?
Nyanja[ny]
8 Ngati mukanakhala mmodzi mwa alendo amene anaitanidwa, kodi mukanaganiza monga mmene anachitira Simoni, Mfarisi uja?
Ossetic[os]
8 Йе та, зӕгъӕм, ды дӕ иннӕ хуынд уазджытӕй иу.
Panjabi[pa]
8 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਸ਼ਮਊਨ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੇ?
Pangasinan[pag]
8 No sakey kayo ed saray bisita, kasin singa mipadpara so panag-isip yo ed si Simon a Fariseo?
Papiamento[pap]
8 Si bo tabata un dje otro huéspednan, lo bo a pensa un poco manera Simon e fariseo?
Pijin[pis]
8 Sapos iu bin wanfala long olketa nara guest, maet iu tu ting olsem Simon datfala Pharisee?
Polish[pl]
8 Gdybyś się znalazł wśród zaproszonych gości, czy nie pomyślałbyś trochę podobnie jak faryzeusz Szymon?
Pohnpeian[pon]
8 Ma ke iang mih nanpwungen aramas teikan me ale luhk ong kamadipwo, omw madamadau pahn duwehte madamadau en emen Parisi me adaneki Saimon?
Portuguese[pt]
8 Se você tivesse estado entre os convidados, teria tido uma opinião pelo menos similar à de Simão, o fariseu?
Rundi[rn]
8 Iyo uba wari mu bandi batumire, woba n’imiburiburi hari ukuntu wari kwiyumvira nk’uko Simoni wa Mufarizayo yiyumviriye?
Romanian[ro]
8 Dacă aţi fi printre ceilalţi musafiri, aţi gândi şi voi cel puţin într-o anumită măsură aşa cum a gândit Simon fariseul?
Russian[ru]
8 Если бы вы были среди гостей, думали бы вы, хотя бы примерно, так же, как фарисей Симон?
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo uza kuba uri muri ba bashyitsi bandi, mbese, imitekerereze yawe yari gusa n’aho ijya guhuza nibura n’iya Simoni Umufarisayo?
Sango[sg]
8 Tongana mo yeke fade na popo ti ambeni zo so a tisa ala, ka bibe ti mo alingbi ti duti kamême kete tongana ti Simon so ayeke Farizien?
Sinhala[si]
8 ඔබ සිටියේ අනිකුත් ආරාධිතයන් අතරේ නම්, ඔබත් යන්තම් හෝ සීමොන් නමැති ඵරිසිවරයා මෙන් සිතන්න ඉඩ තිබුණාද?
Slovak[sk]
8 A keby si bol býval medzi ostatnými hosťami, bolo by sa azda tvoje uvažovanie čo i len trochu podobalo uvažovaniu farizeja Šimona?
Slovenian[sl]
8 Ali bi, če bi bili med drugimi gosti, morda razmišljali vsaj nekoliko tako podobno kot farizej Simon?
Samoan[sm]
8 Pe ana fai sa e iai faatasi ma isi mālō, faamata na semanū e ono pei ou mafaufauga o mafaufauga sa oo iā Simona le Faresaio?
Shona[sn]
8 Dai wakanga uri mumwe wevaenzi, ungadai wakavawo nekapfungwa sekaiva naSimoni muFarisi here?
Albanian[sq]
8 Sikur të kishit qenë ndër të ftuarit e tjerë, a mund të ndodhte që mendimet tuaja të ishin të paktën disi të ngjashme me ato të Simonit, fariseut?
Serbian[sr]
8 Da si bio među drugim gostima, da li bi pomalo razmišljao kao taj farisej Simon?
Sranan Tongo[srn]
8 Efu yu ben de wan fu den tra fisitiman, dan a denki fu yu ben o de pikinso leki di fu Simon a Fariseiman?
Southern Sotho[st]
8 Hoja u ne u le har’a baeti ba bang, na ho ne ho ka etsahala hore u batle u nahana joaloka Simone oa Mofarisi?
Swedish[sv]
8 Och om du hade varit en av de andra gästerna, skulle du då ha tänkt något i stil med fariséen Simon?
Swahili[sw]
8 Kama ungekuwa mmoja wa wageni hao, je, ungekuwa na maoni kama ya Farisayo aliyeitwa Simoni?
Congo Swahili[swc]
8 Kama ungekuwa mmoja wa wageni hao, je, ungekuwa na maoni kama ya Farisayo aliyeitwa Simoni?
Tamil[ta]
8 விருந்தாளிகளில் ஒருவராக நீங்கள் இருந்திருந்தால், ஓரளவுக்காவது பரிசேயனாகிய சீமோனைப்போல யோசித்திருப்பீர்களா?
Telugu[te]
8 మీరు ఇతర అతిథుల్లో ఒకరైవుంటే, మీఆలోచనా విధానం కూడా కనీసం కొంతైనా పరిసయ్యుడైన సీమోను ఆలోచించినట్లే ఉండేదా?
Thai[th]
8 ถ้า คุณ อยู่ ใน หมู่ แขก คน อื่น ๆ สิ่ง ที่ คุณ คิด อาจ คล้าย ๆ กับ ความ คิด ของ ฟาริซาย ผู้ นี้ ที่ ชื่อ ซีโมน ไหม?
Tigrinya[ti]
8 ሓደ ኻብቶም ኣብኡ ዝነበሩ ኣጋይሽ እንተ ትኸውንከ: እንተ ወሓደ ኸምቲ ስምኦን እቲ ፈሪሳዊ ዝነበሮ ዓይነት ኣተሓሳስባ ምሃለወካዶ፧
Tiv[tiv]
8 Luun er yange wea lu môm ken mbavannya mbagen mbara yô, yange ma ú hen kwagh ma war zan inja er mhen u Shimon Orfarishi la nahanaa?
Tagalog[tl]
8 Kung ikaw ay kabilang sa ibang mga panauhin, ang iyo kayang pag-iisip sa paanuman ay naging kagaya niyaong kay Simon na Pariseo?
Tetela[tll]
8 Otondonga wɛ aki l’atei w’anto akina waketama, onde wɛ otonga la woho wa kanyi yele oko nyɛ yaki l’Ofarisɛ Simɔna lakawaete lakande?
Tswana[tn]
8 Fa o ka bo o ne o le mongwe wa baeng ba bangwe, a gongwe o ka bo o ile wa akanya ka tsela e e batlileng e tshwana le ya ga Simone wa Mofarasai?
Tongan[to]
8 Kapau ne ke ‘i he lotolotonga ‘o e kau fakaafe kehé, ne mei hangē nai ho‘o fakakaukaú ‘i ha tu‘unga ko e fakakaukau ko ia ‘a Saimone ko e Fālesí?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti nomwakali munkamo yabeenzu, sena kuyeeya kwanu nokwakakozyanya asyoonto buyo akwa Simoni mu Farisi?
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos yu bin stap namel long ol lain i bin kam long bung, bai tingting bilong yu i wankain olsem bilong dispela Farisi, Saimon, o olsem wanem?
Turkish[tr]
8 Eğer diğer konuklardan biri olsaydınız, düşünüşünüz en azından biraz Ferisi Simun’unkine benzeyebilir miydi?
Tsonga[ts]
8 Loko a wu ri un’wana wa vaendzi, xana ingi u titwe ku fana na Simoni lowa Mufarisi?
Tatar[tt]
8 Әгәр дә кунаклар арасында булсагыз, сез фарисей Симон кебек уйлар идегезме?
Tumbuka[tum]
8 Usange imwe muŵenge yumoza wa ŵalendo awo ŵakiza mu nyumba, kasi kaghanaghaniro kinu kakatenge kayanenge waka na ka Simone Mufarisi?
Tuvalu[tvl]
8 Moi ne aofia koe i nisi tino ‵kami, e mata, ka tai ‵pau ou mafaufauga mo mafaufauga o Simona te Falesaio?
Twi[tw]
8 Sɛ na woka ahɔho a aka no ho a, so anka anyɛ yiye koraa no, wubesusuw nneɛma ho te sɛ Farisini Simon?
Tahitian[ty]
8 Ahiri outou to roto i te toea o te mau manihini, e riro rii anei to outou mana‘o mai to Simona te Pharisea?
Ukrainian[uk]
8 Якби ви були на місці одного з гостей, чи думали б дещо так, як фарисей на ім’я Симон?
Urdu[ur]
۸ اگر آپ دیگر مہمانوں میں شامل ہوتے تو کیا آپ کی سوچ بھی شمعون فریسی جیسی ہوتی؟
Venda[ve]
8 Arali no vha ni muṅwe wa vhaeni, naa no vha ni tshi ḓo vha no humbula u ṱoḓa u fana na Simoni wa Mufarisei?
Vietnamese[vi]
8 Nếu bạn có mặt giữa những quan khách khác, bạn có cùng lối suy nghĩ như Si-môn người Pha-ri-si không?
Waray (Philippines)[war]
8 Kon kaupod ka han iba nga mga bisita, an imo ba panhunahuna baga in pariho han kan Simon nga Pariseo?
Wallisian[wls]
8 Kapau neʼe koutou kau ʼi te kau fakaafe, pea ʼe koutou manatu anai koa ohage ko Simone te Faliseo?
Xhosa[xh]
8 Ukuba wawuphakathi kweendwendwe, ngaba ngandlel’ ithile wawuya kucinga njengoSimon umFarisi?
Yapese[yap]
8 Faan manga gur bagayad ko piin ni kar uned ko re mur nem ya kan piningem, ma ra taareb e lem rom ko n’en ni i lemnag Simon ni fare Farise?
Yoruba[yo]
8 Ká ní ọ̀kan lára àwọn àlejò ni ọ́, ó kéré tán ǹjẹ́ èrò rẹ máa fara pẹ́ ti Símónì tí í ṣe Farisí?
Chinese[zh]
8 如果你是其中一个客人,你会跟法利赛派的西门有类似的想法吗?“
Zande[zne]
8 Kangia oni adu dagba gu kura ageno re, ka gaoni berã adu wa kina ga gu Farusi nangia Simona?
Zulu[zu]
8 Ukube wawuphakathi kwezinye zezimenywa, ingabe wawuyocabanga ngendlela ethi ayifane nekaSimoni umFarisi?