Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En daar was nie ‘n goddelose man gedood onder hulle nie; maar daar is meer as ‘n duisend gebring tot die kennis van die waarheid; dus sien ons dat die Here op baie amaniere werk vir die saligheid van sy volk.
Bulgarian[bg]
27 И нито един нечестив човек не беше убит сред тях; а повече от хиляда бяха доведени до знанието за истината; тъй ние виждаме, че Господ действа по различни аначини за спасението на народа Си.
Bislama[bi]
27 Mo i no bin gat wan nogud man we oli bin kilim hem i ded long medel blong olgeta, be i bin gat moa bitim wan taosen we oli bin helpem olgeta i kam blong save trutok; olsem ia nao yumi luk we Lod i stap wok long plante wei, long fasin blong sevem man, blong ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
27 Ug walay usa ka dautan nga tawo nga gipatay taliwala kanila; apan dihay labaw pa sa usa ka libo nga nadala sa kahibalo sa kamatuoran; sa ingon kita makaamgo nga ang Ginoo molihok sa daghan nga mga apaagi alang sa kaluwasan sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
27 Iwe ese wor emon mi ngaw a ninnino me neir; nge mi wor nap seni ew ngorow ra emmwen ngeni ewe mirit usun ewe ennet; iei sia kuna pwe ewe Samon a angang non chommong napanap ngeni amanauan noun kewe aramas.
Czech[cs]
27 A nebyl mezi nimi zabit jediný zlovolný člověk; ale více nežli tisíc jich bylo přivedeno k poznání pravdy; tak vidíme, že Pán pracuje mnoha azpůsoby ke spasení svého lidu.
Danish[da]
27 Og der blev ikke slået en eneste ugudelig mand ihjel blandt dem, men flere end et tusind blev bragt til kundskab om sandheden; således ser vi, at Herren virker på mange amåder for sit folks frelse.
German[de]
27 Und es war bei ihnen kein schlechter Mensch getötet worden, sondern mehr als tausend wurden zur Erkenntnis der Wahrheit gebracht; so sehen wir, daß der Herr auf vielerlei aWeise für die Errettung seines Volkes wirkt.
English[en]
27 And there was not a wicked man slain among them; but there were more than a thousand brought to the knowledge of the truth; thus we see that the Lord worketh in many aways to the salvation of his people.
Spanish[es]
27 Y no había un solo hombre inicuo entre los que perecieron; pero hubo más de mil que llegaron al conocimiento de la verdad; así vemos que el Señor obra de muchas amaneras para la salvación de su pueblo.
Estonian[et]
27 Ja mitte ühtegi pahelist inimest ei olnud tapetud nende seas; aga rohkem kui tuhat oli toodud tõe tundmisele; nõnda me näeme, et Issand tegutseb amitmeti oma rahva päästmiseks.
Persian[fa]
۲۷ و یک مرد نابکار در میان آنها کشته نشده بود؛ ولی بیشتر از هزار تن به دانش راستی آورده شدند؛ بدین گونه ما می بینیم که سَروَر راه های بسیاری برای رستگاری مردمش بکار می برد.
Fanti[fat]
27 Na omumuyɛnyi biara nnyi hɔn a wokum hɔn no mu; mbom dɔm a wɔbor apem na wonyaa nokwar no ho nyimdzee; dɛm ma yehu dɛ Ewuradze nam aakwan pii do ma no nkorɔfo nya nkwagye.
Finnish[fi]
27 Eikä heidän joukossaan surmattu yhtäkään jumalatonta; mutta enemmän kuin tuhat johdatettiin tuntemaan totuus; näin me näemme, että Herra toimii monin atavoin kansansa pelastukseksi.
Fijian[fj]
27 Ia a sa sega sara na tamata ca sa vakamatei vata kei ira; raica sa lewe duanaudolu vakacaca era sa kila na ivakavuvuli dina; eda sa raica eke, ni sa vuqa sara na asala sa vakarautaka na Turaga me ra vakabulai kina na nona tamata.
French[fr]
27 Et il n’y eut pas un homme méchant tué parmi eux ; mais il y en eut plus de mille qui furent amenés à la connaissance de la vérité ; nous voyons ainsi que le Seigneur agit de nombreuses afaçons pour le salut de son peuple.
Gilbertese[gil]
27 Ao bon akea ae e buakaka are e tiringaki i buakoia; ma e raka iaon teuana te ngaa are e a karekea ataakin te koaua; ngaia are ti a nooria bwa te Uea e mwakuri n aaanga aika a mwaiti ibukin kamaiuaia ana aomata.
Guarani[gn]
27 Ha ndaipóri ni peteĩ kuimbaʼe hekoñañáva umi omanovaʼekue apytépe; ha katu hetave mil-gui umi ojegueruvaʼekue pe añetegua jeikuaápe; péicha jahecha Ñandejára ombaʼapoha heta hendáicha osalva hag̃ua itavayguakuérape.
Hindi[hi]
27 और मारे गए लोगों में कोई भी दुष्ट व्यक्ति नहीं था; परन्तु सच्चाई के ज्ञान में हजारों लोग लाए गए थे; इस प्रकार हम देखते हैं कि प्रभु अपने लोगों के उद्धार के लिए कई तरीकों से काम करता है ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag wala sing malaut nga tawo nga namatay sa tunga nila; apang may kapin sa isa ka libo nga nadala sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran; gani makita naton nga ang Ginuo nagahikot sa madamo nga mga paagi tuhoy sa kaluwasan sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
27 Thiab tsis tau muaj ib tug phem uas raug tua nyob hauv lawv li; tiam sis tau muaj ntau dua li ib txhiab leej tau raug coj los paub txog qhov tseeb; li no peb pom hais tias tus Tswv ua hauj lwm nyob hauv ntau txoj kev mus rau txoj kev cawm dim ntawm nws cov neeg.
Croatian[hr]
27 I ne bijaše opakog čovjeka koji bijaše ubijen među njima; no, bijaše ih više od tisuće privedeno k spoznaji istine; tako vidimo da Gospod djeluje na mnogo anačina za spasenje naroda svojega.
Haitian[ht]
27 Epi, pa t gen yon sèl moun mechan nan pami moun ki te mouri yo; men te gen plis pase mil ki te vin gen konesans verite a; konsa nou wè Senyè a travay nan anpil afason pou l kapab sove pèp li.
Hungarian[hu]
27 És egyetlen gonosz embert sem öltek meg közülük; de több mint ezren jutottak el az igazság megismeréséhez; így látjuk, hogy az Úr sok amódon munkálkodik népe szabadításán.
Armenian[hy]
27 Եվ սպանվածների մեջ չկար ոչ մի ամբարիշտ մարդ. բայց կային ավելի քան հազարը՝ բերված ճշմարտության իմացությանը. այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ Տերը գործում է բազում աուղիներով իր ժողովրդի փրկության համար:
Indonesian[id]
27 Dan tidak ada satu orang jahat pun yang terbunuh di antara mereka; tetapi lebih daripada seribu orang dibawa pada pengetahuan tentang kebenaran; demikianlah kita melihat bahwa Tuhan bekerja dengan banyak acara untuk keselamatan umat-Nya.
Igbo[ig]
27 Ma enweghị onye ajọọ-mmadụ e gburu n’etiti ha; kama e nwere ihe karịrị otu puku ewetara n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ; otu a anyị na-ahụ na Onye-nwe na-arụ ọrụ an’ọtụtụ ụzọ inweta nzọpụta nke ndị ya.
Iloko[ilo]
27 Ket awan ti nadangkes a tao a kaduada a napapatay; ngem adda nasursurok ngem sangaribu a nakaitedan ti pannakaammo iti kinapudno; kasta ti pannakakitatayo nga adu a awagas ti maaramid ti Apo iti pannakaisalakan dagiti taona.
Icelandic[is]
27 Og enginn ranglátur var meðal þeirra, sem ráðnir voru af dögum, en meira en þúsund voru leiddir til þekkingar á sannleikanum. Þannig sjáum við, að Drottinn vinnur eftir mörgum aleiðum til að veita fólki sínu sáluhjálp.
Italian[it]
27 E non fu ucciso fra loro un solo malvagio; ma ve ne furono più di mille che furono portati a conoscere la verità; così vediamo che il Signore opera in molti amodi per la salvezza del suo popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut maajun winq aj maak kikamsiik saʼ xyanqebʼ; aʼbʼan numenaq jun mil li keʼkʼameʼ chixnawbʼal chirix li yaal; chi joʼkan naqil naq kʼiila apaay chan ru naq li Qaawaʼ nakʼanjelak re taaʼuxq xkolbʼal lix tenamit.
Khmer[km]
២៧ហើយ គ្មាន មនុស្ស ទុច្ចរិត ណា ម្នាក់ ត្រូវ ប្រហារ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក នោះ ឡើយ ប៉ុន្តែ មាន មនុស្ស ចំនួន ជាង មួយ ពាន់ នាក់ ត្រូវ បាន នាំ មក ឲ្យ ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ឃើញ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រើ កមធ្យោបាយ ច្រើន យ៉ាង ដើម្បី ធ្វើ ការ សង្គ្រោះ ដល់ រាស្ត្រ ទ្រង់។
Korean[ko]
27 또 그들 중 악한 자로서 죽임을 당한 사람이 하나도 없고, 오히려 진리의 지식에 이르게 된 자가 천 명이 넘었으니, 이러므로 주께서 자기 백성의 구원이 되도록 여러 ᄀ방법으로 역사하심을 우리가 아노라.
Kosraean[kos]
27 Ac wacngihn kuhtwena mwet koluk uniyucki inmahsrlolos; tuhsruhk puhs liki sie tausin mwet suc eisyuckme nuh ke etwacack luhn ma pwacye; ohinge kuht liye lah Leum El orekma ke ohiyac pucspucs in molwelah mwet Lal.
Lingala[ln]
27 Mpe ezalaki moto moko wa nkuna te abomamaki o ntei ya bango; kasi ezalaki mingi koleka nkoto yoko bamememeki o boyebi bwa bosolo; boye tomoni ete Nkolo akosalaka o nzela mingi mpo ya lobiko la bato ba ye.
Lao[lo]
27 ແລະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຈັກ ຄົນ ທີ່ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແຕ່ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ; ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າກະທໍາ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
27 Ir tarp jų nebuvo nužudytas nė vienas nelabas žmogus; bet daugiau kaip tūkstantis buvo atvesta į tiesos pažinimą; taip matome, kad Viešpats dėl savo žmonių išgelbėjimo dirba įvairiais abūdais.
Latvian[lv]
27 Un tur nebija neviena ļauna cilvēka nogalināta starp tiem; bet tur bija vairāk nekā tūkstotis vesti pie patiesības atziņas; tā mēs redzam, ka Tas Kungs darbojas daudzos aveidos, lai glābtu Savus ļaudis.
Malagasy[mg]
27 Ary tsy nisy olon-dratsy iray voavono tamin’ izy ireny; saingy nisy nihoatra ny arivo no notarihana ho amin’ ny fahalalana ny marina; dia toy izany no ahitantsika fa miasa amin’ ny afomba maro ny Tompo ho famonjena ny olony.
Marshallese[mh]
27 Im eaar ejjeļo̧k juon armej nana kar m̧ane ilubwiljier; a eaar wōr elōn̄ļo̧k jān juon to̧ujin kar bōktok n̄an jeļā kōn m̧ool eo; āindein jej lo bwe Irooj ej jerbal ilo elōn̄ awāween ko n̄an lo̧mo̧o̧r an armej ro An.
Mongolian[mn]
27Мөн ёс бус хүн тэдний дунд алагдсангүй; харин мянгаас илүү олон нь үнэний мэдлэгт авчрагдав; тийн бид Их Эзэн өөрийн хүмүүсийн авралын төлөө олон аргаар ажилладгийг харлаа.
Malay[ms]
27 Dan tidak ada satu orang jahat pun yang terbunuh di kalangan mereka; tetapi lebih daripada seribu orang dibawa kepada pengetahuan tentang kebenaran; demikianlah kita melihat bahawa Tuhan bekerja dalam banyak cara untuk keselamatan umat-Nya.
Norwegian[nb]
27 Og ikke et eneste ugudelig menneske blant dem ble drept, men over ett tusen ble bragt til kunnskap om sannheten. Således ser vi at Herren virker på mange amåter for å frelse sitt folk.
Nepali[ne]
२७ अनि त्यहाँ उनीहरूमाझ एउटा पनि दुष्ट मानिसको बध गरिएको थिएन; तर त्यहाँ हजारभन्दा बढीलाई सत्यताको ज्ञानमा ल्याइएको थियो; यसरी हामी देख्न सक्छौँ कि परमप्रभु धेरै तरिकाहरूबाट आफ्ना जनको मुक्तिका लागि काम गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
27 En er was geen enkel goddeloos mens onder hen gedood; maar er werden meer dan duizend tot de kennis van de waarheid gebracht; aldus zien wij dat de Heer op velerlei awijzen werkt voor de redding van zijn volk.
Pangasinan[pag]
27 Tan angapo so angan sakey a marelmeng a too so inatey ed limog da; balet wala so masulok a sanlibo a naawit ed pikakabat na katuaan; dia ed onia anengneng tayo a say Katawan so nankimey ed amayamay a pamaakaran onkana ed kilalaban na saray totoo to.
Portuguese[pt]
27 E não havia um homem iníquo entre os que foram mortos; mais de mil, porém, chegaram ao conhecimento da verdade; e assim vemos que o Senhor trabalha de vários amodos para salvar seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Na ali runa paicunamanda na huañushca tiarca; ashtahuangari ashtahuan tiarca huaranga ciertopacha yachachun apamushcacuna; shina ñucanchi ricunchi Apunchijca tauca layapi ruran paipaj llactapuracunata quishpichingapa.
Romanian[ro]
27 Şi nu a fost nici un om păcătos ucis printre ei; dar au fost mai mult decât o mie care au fost aduşi la cunoaşterea adevărului; astfel, noi vedem că Domnul lucrează pe multe acăi pentru salvarea poporului Său.
Russian[ru]
27 И среди них не было убито ни одного нечестивого человека; но более тысячи были приведены к познанию истины; так мы видим, что Господь действует разными апутями ради спасения Своего народа.
Slovak[sk]
27 A nebol medzi nimi zabitý jediný zlovoľný človek; ale viac než tisíc ich bolo pripravených k poznaniu pravdy; tak vidíme, že Pán pracuje mnohými spôsobmi k spáse ľudu svojho.
Samoan[sm]
27 Ma sa leai se tagata amioleaga sa i totonu o i latou o e na fasiotia; ae sa sili atu i le afe i latou o e na aumai i le malamalama o le upumoni; ua faapea ona tatou vaai ai e tele aauala e galue ai le Alii e aumai ai le olataga i ona tagata.
Shona[sn]
27 Uye hakuna kana mumwechete akauraiwa akanga ari pakati pavo akanga aine huipi; asi pakange paine vaipfuura chiuru vakaunzwa muruzivo rwechokwadi; saka tinoona kuti Ishe vanoshanda anenzira dzakawanda muruponeso rwevanhu vavo.
Serbian[sr]
27 А не беше међу њима погубљен ни један опак човек, али више од хиљаду беше приведено познању истине. Тако видимо да Господ на много начина делује за спасење свога народа.
Swedish[sv]
27 Och inte en enda ogudaktig människa bland dem blev dräpt, men över ett tusen bringades till kunskapen om sanningen. Sålunda ser vi att Herren verkar på många asätt för sitt folks frälsning.
Swahili[sw]
27 Na hakukuwa na mtu mwovu aliyechinjwa miongoni mwao; lakini kulikuwa na zaidi ya elfu moja walioelimishwa kwa ukweli; hivyo tunaona kwamba Bwana hutumia anjia nyingi ili kuokoa watu wake.
Thai[th]
๒๗ และไม่มีคนชั่วร้ายถูกสังหารสักคนในบรรดาคนเหล่านั้น; แต่มีมากกว่าหนึ่งพันคนที่ถูกนํามาสู่ความรู้เรื่องความจริง; ดังนั้นเราจึงเห็นว่าพระเจ้าทรงทํางานในหลายทางกเพื่อความรอดของผู้คนของพระองค์.
Tagalog[tl]
27 At wala ni isang masamang tao ang napatay sa kanila; subalit may mahigit sa isanlibo ang nadala sa kaalaman ng katotohanan; sa gayon nakikita natin na ang Panginoon ay gumagawa ng maraming aparaan para sa kaligtasan ng kanyang mga tao.
Tswana[tn]
27 Mme go ne go se motho yo o boleo a bolailwe gareng ga bone; mme go ne go na le go feta sekete ba tlisiwa mo kitsong ya boammaaruri; jalo re bona gore Morena o dira ka ditsela tse dintsi go poloko ya batho ba gagwe.
Tongan[to]
27 Pea naʻe ʻikai ha tangata fai angahala ne tāmateʻi mo kinautolu; ka naʻe tokolahi ange ʻi he toko taha afé ʻa e faʻahinga naʻe fakamahino ki ai ʻa e moʻoní; ko ia ʻoku mahino mai kiate kitautolu, ʻoku ngāue ʻa e ʻEiki ʻi he ngaahi afounga lahí ke fakamoʻui hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
27 Na nogat wanpela man nogut i bin idai namel long ol, tasol moa long wan tausen pipol ol i bin kamap long save long tok tru, olsem na yumi lukim olsem Bikpela i wok long planti rot long bringim selvesen long ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
27 Ve öldürülenlerin arasında bir tane kötü insan yoktu; ama gerçeğin bilgisine getirilenlerin sayısı bini geçiyordu; böylece Rab’bin, halkını kurtuluşa erdirmek için bir çok yoldan çalıştığını görüyoruz.
Twi[tw]
27 Na atirimuɔdenni biara nni wɔn a wɔkum wɔn no mu; mmom nnipa a wɔboro apem na wɔnyaa nokware no ho nimdeɛ; yei ma yɛhunu sɛ Awurade nam akwan bebree so ma ne nkurɔfoɔ nya nkwagyeɛ.
Ukrainian[uk]
27 І не було жодного злочестивого чоловіка серед них; але було більше тисячі приведених до пізнання істини; отже ми бачимо, що Господь діє різними ашляхами для спасіння Свого народу.
Vietnamese[vi]
27 Và không có một người tà ác nào trong số những người bị giết; ngoài ra còn có hơn một ngàn người được dẫn dắt tới sự hiểu biết lẽ thật; như vậy chúng ta thấy rằng Chúa đã thực hiện nhiều acách để cứu rỗi dân Ngài.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kwakungekho mntu ukhohlakeleyo owayebulewe phakathi kwabo; kodwa babengaphezulu kwewaka abaziswa kulwazi lwenyaniso; njalo ke siyabona okokuba iNkosi isebenza angeendlela ezininzi ekusindisweni kwabantu bayo.
Yapese[yap]
27 Ma dariy beeʼ nib kireb nliiʼ u fithikʼraed; machane bayoʼor ko rebe biyuʼ e piʼin ni tamilang laniyaenʼraed ko tin nib riyulʼ; ere kad guyed ni fare Somoel e ma muruwel nib yoʼor kanawoʼen ni nge thapeg e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
27他们之中没有一个恶人被杀,反而有一千多人认识了真理;由此可知,主用许多a方式促成他人民的救恩。
Zulu[zu]
27 Futhi kwakungekho namunye umuntu omubi owabulawa phakathi kwabo; kodwa kwaba khona abangaphezulu kwenkulungwane abalethwa ekwazini iqiniso; ngaleyondlela siyabona ukuthi iNkosi isebenza angezindlela eziningi ukuze isindise abantu bayo.