Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při této politické alternativě se lze předpokládat, že soudní orgány budou musit významnou měrou spolupracovat při vytváření opatření dohledu v přípravném řízení.
Danish[da]
Under denne valgmulighed kan det forventes, at retsmyndighederne i betydeligt omfang må samarbejde i fastlæggelsen af kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse.
German[de]
Es steht zu erwarten, dass sich die Justizbehörden bei der Festlegung von Überwachungsmaßnahmen im Ermittlungsverfahren in nicht unerheblichem Maß miteinander abstimmen werden müssen.
Greek[el]
Με βάση τη συγκεκριμένη εναλλακτική πολιτική, μπορεί να αναμένει κανείς ότι οι δικαστικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται σε σημαντικό βαθμό για την επεξεργασία προδικαστικών μέτρων επιτήρησης.
English[en]
In this policy option, it can be anticipated that the judicial authorities would have to co-operate in establishing pre-trial supervision measures to a significant degree.
Spanish[es]
En esta opción política, puede anticiparse que las autoridades judiciales tendrían que cooperar adoptando medidas cautelares de forma significativa.
Estonian[et]
Nimetatud poliitikavaliku puhul võib eeldada, et kohtuasutused peavad tegema tihedat koostööd kohtueelsete järelevalvemeetmete kehtestamisel.
Finnish[fi]
Voidaan olettaa, että tämän toimintamallin toteuttamisen myötä oikeusviranomaisten on huomattavasti tiivistettävä yhteistyötään esitutkintaan liittyvien valvontatoimien suunnittelussa.
French[fr]
Selon ce scénario, on peut prévoir que les autorités judiciaires seront amenées à collaborer afin de prendre de nombreuses mesures de contrôle préalables au procès.
Hungarian[hu]
E szakpolitikai választási lehetőség esetén az igazságügyi hatóságoknak valószínűleg bizonyos mértékben együtt kellene működniük az előzetes felügyeleti intézkedések megállapítása során.
Italian[it]
Secondo tale opzione, si può prevedere che le autorità giudiziarie saranno chiamate a collaborare fra loro per fare ricorso in misura significativa all’applicazione di misure cautelari.
Lithuanian[lt]
Pagal šią politikos pasirinkimo galimybę galima numatyti, kad teisminės institucijos, numatydamos kardomąsias priemones, turėtų bendradarbiauti didele apimtimi.
Latvian[lv]
Šajā politikas variantā var sagaidīt, ka tiesu iestādēm būs nopietni jāsadarbojas, lai izveidotu pirmstiesas uzraudzības līdzekļus.
Dutch[nl]
Met deze beleidsoptie kan worden verwacht dat de rechterlijke instanties zouden moeten samenwerken door voldoende surveillancemaatregelen in afwachting van het proces vast te stellen.
Polish[pl]
W ramach tej opcji politycznej można oczekiwać, że władze sądownicze będą musiały podjąć bliską współpracę w zakresie wdrażania środków nadzoru przedprocesowego.
Portuguese[pt]
No contexto desta opção, pode prever-se que as autoridades judiciárias sejam levadas a cooperar a fim de tomar bastante mais medidas cautelares anteriores ao julgamento.
Slovak[sk]
Podľa tejto možnosti je možné predpokladať, že justičné orgány budú musieť vo veľkej miere spolupracovať pri vytváraní opatrení dohľadu v predsúdnom konaní.
Slovenian[sl]
Pri uporabi te opcije je moč pričakovati precejšnje sodelovanje pravosodnih organov pri vzpostavljanju nadzornih ukrepov v predkazenskem postopku.
Swedish[sv]
Det kan med detta alternativ förväntas att de rättsliga myndigheterna i betydande utsträckning måste samarbeta för att fastställa straffprocessuella tvångsmedel.