Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това ужасно встъпление той тръгна от края на помещението и заставаше пред всеки един новобранец с въпроси.
Cebuano[ceb]
Human niining makahadlok nga pagpaila, misugod siya sa usa ka tumoy sa barracks ug gipangutana og tagsa-tagsa ang mga recruit.
Czech[cs]
Když se takto děsivě představil, vyšel od jednoho konce kasáren a u každého rekruta se zastavil a pokládal mu otázky.
Danish[da]
Efter denne skræmmende introduktion begyndte han i den ene ende af barakken og konfronterede hver eneste rekrut med spørgsmål.
German[de]
Nach dieser abschreckenden Vorstellung begann er an einem Ende der Baracke damit, jedem Rekruten Fragen an den Kopf zu werfen.
English[en]
After this terrifying introduction, he started at one end of the barracks and confronted each recruit with questions.
Spanish[es]
Tras esa aterradora presentación, comenzó por un extremo del barracón a confrontar a cada recluta con preguntas.
Estonian[et]
Pärast seda jahmatavat enesetutvustust hakkas ta uustulnukaid üksteise järel küsimustega pommitama.
Finnish[fi]
Tämän pelottavan esittäytymisen jälkeen sulkeiskouluttaja aloitti parakin toisesta päästä ja meni jokaisen alokkaan luo esittäen tälle kysymyksiä.
Fijian[fj]
Ni oti na veivakilaitaki vakadomobula o ya, sa qai tekivu mai mua ni bareki ka dua ena nona vakatarogi ira mai na sotia curuvou.
French[fr]
Après cette présentation terrifiante, en partant d’un bout de la chambrée, il a affronté chaque recrue en lui posant des questions.
Haitian[ht]
Apre entwodiksyon terifyan sa a, li te kòmanse nan youn nan pwent kazèn nan e l te konfwonte chak rekri avèk kesyon.
Hungarian[hu]
Rémisztő bemutatkozása után a barakk egyik végénél kezdve sorban kérdőre fogta az újoncokat.
Indonesian[id]
Setelah perkenalan yang mengerikan ini, dia mulai di satu ujung barak dan menemui setiap rekrut dengan pertanyaan.
Italian[it]
Dopo questa sua spaventosa presentazione, partendo da un’estremità della caserma incominciò a interrogare ogni recluta.
Japanese[ja]
この恐ろしい出会いの後,訓練教官は兵舎の一方の端から順に,新兵一人一人の目の前に立って質問し始めました。
Korean[ko]
그처럼 무섭게 자기소개를 한 후, 그는 막사 한쪽 끝에서부터 신병들에게 이것저것을 묻기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya ebandeli oyo ya nsomo, abandaki na nsuka moko ya ndako ya mabaya mpe atelemelaki likili moko na moko na mituna.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ການ ແນະນໍາ ຕົວ ທີ່ ເປັນຕາ ຢ້ານ ແບບ ນີ້ ລາວ ເລີ່ ມ ແຕ່ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫໍ ພັກ ແລະ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ນໍາ ທະຫານ ໃຫມ່ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ມີ ຄໍາ ຖາມ.
Latvian[lv]
Pēc biedējoša ievada viņš sāka no viena baraku gala un katram jauniesaucamajam uzdeva jautājumus.
Malagasy[mg]
Taorian’izany fampahafantarana nampitahotra izany, dia natombony avy tany amin’ny faritra ilany amin’ilay lakazerina ny fifanatrehana tamin’ireo miaramila izay voaray, niaraka tamin’ny fametrahana fanontaniana maromaro.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө ийм ширүүн байдлаар танилцуулсныхаа дараа тэрээр цэрэг болгоноос асуулт асууж эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Etter denne skremmende presentasjonen begynte han i den ene enden av kasernen og konfronterte hver rekrutt med spørsmål.
Dutch[nl]
Na die afschrikwekkende introductie ging hij de rij met rekruten af en stelde ze allemaal een paar vragen.
Polish[pl]
Po tym przerażającym wstępie udał się na drugi koniec baraku i zaczął przepytywać zebranych rekrutów, jednego po drugim.
Portuguese[pt]
Depois daquela apresentação aterradora, ele começou por uma extremidade do alojamento e foi encarando cada recruta com várias perguntas.
Romanian[ro]
După această introducere înspăimântătoare, a început dintr-un capăt al dormitorului să-i confrunte pe recruţi, unul câte unul, cu întrebări.
Russian[ru]
После такого устрашающего приветствия он стал допрашивать каждого из новобранцев, начав с конца казармы.
Slovak[sk]
Po svojom hrozivom antré, sa zastavil na jednom konci baraku a každému regrútovi jednému po druhom kládol otázky.
Samoan[sm]
Ina ua uma lana faalauiloaga taufaafefe, sa ia amata mai le tasi itu o le faleie tele ona faafetaia’ia tagata taitoatasi i ni fesili.
Swedish[sv]
Efter den skrämmande inledningen började han i ena änden av logementet och bombarderade rekryterna med frågor.
Tagalog[tl]
Matapos ang nakasisindak na pagpapakilalang ito, nagsimula siya sa isang dulo ng kuwartel at isa-isang tinanong ang mga bagong marino.
Tongan[to]
Hili e fakafeʻiloaki fakailifia ko ʻení, naʻá ne kamata mei he tafaʻaki ʻe taha ʻo e falé ʻo fakafehuʻia e kau hū foʻoú takitaha.
Ukrainian[uk]
Після цієї жахливої появи, він пішов з одного кінця казарми до іншого і ставив кожному новобранцю запитання.
Vietnamese[vi]
Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.