Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውድ አረጋውያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን፣ እንዲህ ያለ መከራ የሚደርስባችሁ እናንተ ብቻ እንዳልሆናችሁ ማወቃችሁ ያጽናናችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ان المشاكل التي يعانيها اخوتنا وأخواتنا المسنون الاعزاء ليست بالامر الجديد.
Aymara[ay]
Chuymani jilat kullakanaka, jumanakajj janiw jaytanukutäpktati.
Azerbaijani[az]
Əziz yaşlı bacı və qardaşlar, bu kimi çətinliklərlə üzləşən tək siz deyilsiniz.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo nagsosolo sa saindong kasakitan namumutan ming mga tugang na nagkakaedad na.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi mwe bakalamba mwilaumfwa kwati ni mwe fye mweka mucula ku mafya ya mu nshiku sha bukote.
Bulgarian[bg]
Скъпи възрастни братя и сестри, не сте сами в изпитанията си.
Bangla[bn]
আমাদের প্রিয় বয়স্ক ভাই ও বোনেরা, এই কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে শুধু যে আপনারাই রয়েছেন, এমন নয়।
Catalan[ca]
Estimats germans i germanes grans, sabem que feu front a molts reptes, però no esteu sols.
Cebuano[ceb]
Wala mo mag-inusara sa inyong kalisdanan, minahal nga mga igsoong tigulang.
Chuvash[cv]
Эсир, пирӗн хаклӑ ватӑ тӑванӑмӑрсем, хӑвӑр тӳсекен йывӑрлӑхсенче пӗччен мар.
Danish[da]
I kære ældre brødre og søstre er ikke ene om disse svære prøvelser.
German[de]
Ihr lieben älteren Brüder und Schwestern: Ihr seid in bester Gesellschaft.
Efik[efi]
Se iwọrọde ikpọ owo nnyịn idịghe obufa.
Greek[el]
Αγαπητοί ηλικιωμένοι αδελφοί και αδελφές, δεν είστε μόνοι στις δοκιμασίες σας.
English[en]
You dear older brothers and sisters are not alone in your trials.
Spanish[es]
Pueden estar seguros de que no están solos, queridos hermanos mayores.
Estonian[et]
Armsad eakad vennad ja õed, te ei ole oma katsumustes üksinda.
Finnish[fi]
Rakkaat iäkkäät veljet ja sisaret, te ette ole ainoita, joilla on koettelemuksia.
Fijian[fj]
Oni sega ni sotava duadua na ituvaki qo na mataveitacini itabaqase.
Gilbertese[gil]
A aki tii rinanon te kataaki tarira ni boong aikai.
Guarani[gn]
Peẽ ore ermáno ha ore ermanakuéra ijedáva, napeiméi peneaño ko situasión ijetuʼuetévape.
Gun[guw]
Klistiani mẹhomẹ vivẹ́ lẹ emi, e ma yin mìwlẹ kẹdẹ wẹ to pipehẹ nuhahun ehelẹ.
Hausa[ha]
Ku ‘yan’uwa tsofaffi maza da mata, ku tuna Jehobah ya san matsalolin da kuke fuskanta.
Hindi[hi]
हमारे प्यारे बुज़ुर्ग भाई-बहनो, आज़माइशों का सामना करनेवाले आप अकेले नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga pinalangga nga tigulang nga kauturan, indi lang kamo ang nagaatubang sang mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka bona taihu burukadia e, umui davaria hisihisi be haida ese idia davaria danu.
Croatian[hr]
Draga starija braćo i sestre, znajte da niste sami u svojim nevoljama.
Haitian[ht]
Frè ak sè aje nou renmen anpil yo, se pa nou menm sèl k ap rankontre eprèv sa yo.
Armenian[hy]
Սիրելի՛ տարեց քույր կամ եղբայր, դու միակը չես, որ դժվարություններ ես կրում։
Western Armenian[hyw]
Սիրելի՛ տարեց եղբայրներ եւ քոյրեր, դուք առանձին չէք ձեր փորձութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudari lansia yang kami kasihi, kesulitan Saudara juga dialami orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị unu bụ́ ndị agadi anyị hụrụ n’anya ka nsogbu ndị a bịatụụrụla.
Iloko[ilo]
Dungdungnguenmi a natataengan a kakabsat, saan laeng a dakayo ti makapaspasar iti kasta.
Icelandic[is]
Þið kæru bræður og systur eruð ekki ein um að þekkja fylgifiska ellinnar.
Italian[it]
Cari fratelli e sorelle avanti negli anni, sappiate che non siete soli nelle prove.
Japanese[ja]
年配の兄弟姉妹の皆さん,老年期の問題に直面したのは皆さんだけではありません。
Georgian[ka]
ძვირფასო ხანდაზმულო და-ძმებო, მარტო თქვენ როდი ებრძვით ასაკობრივ პრობლემებს.
Kamba[kam]
Inyw’ĩ ana-a-asa na eĩtu-a-asa akũũ, mũikamake mũyona ta mwĩ inyw’oka.
Kongo[kg]
Bampangi ya minunu, beno kele ve bantu ya ntete yina ke kutana ti bampasi ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Қымбатты қарт бауырластар, сендер жалғыз емессіңдер.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ನಿಮಗಿರುವಂಥ ಕಷ್ಟಗಳೇ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
사랑하는 연로한 형제 자매 여러분, 여러분만 노령으로 어려움을 겪는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Twimutemwa bingi anweba balongo ne banyenga bakikulumpe.
Kyrgyz[ky]
Чачын буурул баскан урматтуу бир туугандарыбыз, силер жалгыз эмессиңер.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli baluna babasupezi, haki mina munosi babatalimana ni miinelo yetaata.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana betu ba balume ne ba bakaji bakadi bakulakaje, kanuena nkayenu mu ntatu yenu to.
Luvale[lue]
Enu vandumbwetu vatushinakaji, kamweshi nakuhita muukalu uka wenuko.
Lunda[lun]
Enu amana kwetu niahela atushinakaji himunakumona kukala nkawenuku.
Luo[luo]
Un owete gi nyimine ma hikgi ng’eny, ng’euru ni ok un kendu sama uromo gi tembe.
Latvian[lv]
Padzīvojušie brāļi un māsas, savās raizēs jūs neesat vieni!
Morisyen[mfe]
Frer ek ser aze, rapel ki zot pa tousel dan zot bann leprev.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala ina itu, asi mwemwe mwenga mukapita mu ntazi zii.
Marshallese[mh]
Kom̦ rũtto ro, keememej bwe ebar wõr ro jet rej iioon apañ ilo aer rũttol̦o̦k im bwijwol̦ãl̦o̦k.
Malayalam[ml]
പ്രായ മായ പ്രിയ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല നേരി ടു ന്നത്.
Malay[ms]
Jika anda sudah berusia dan menghadapi banyak cabaran, anda tidak keseorangan.
Dutch[nl]
Lieve ouderen, er zijn velen die hetzelfde hebben meegemaakt als jullie.
Oromo[om]
Obboloota jaallatamoo maanguddoota taatan, qorumsi kan gaʼu isin irra qofa miti.
Ossetic[os]
Нӕ зынаргъ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ, сымах цы зындзинӕдтӕ ӕвзарут, уыцы зындзинӕдтӕ ма бирӕтӕ бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikayo ran pinabli min agagi ya maedad la, aliwan sikayo labat so makakaeksperiensya na ontan.
Papiamento[pap]
Kerido rumannan di edat, boso no ta so den boso pruebanan.
Polish[pl]
Kochani seniorzy, w swoich problemach nie jesteście osamotnieni.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos idosos, vocês não estão sozinhos em suas provações.
Quechua[qu]
Qankunaqa mana sapaykichejchu kashankichej.
Rundi[rn]
Bavukanyi namwe bashiki bacu bakundwa mugeze mu zabukuru, si mwebwe mwenyene mushikirwa n’ibigeragezo.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori în vârstă, nu sunteţi singuri în încercările voastre!
Russian[ru]
Вы, наши дорогие пожилые братья и сестры, не одиноки в своих трудностях.
Sango[sg]
Aita ti e ambakoro so e ye ala mingi, gi ala oko la ayeke na yâ ti akpale ape.
Sinhala[si]
මහලු සහෝදර සහෝදරියනි, ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන බව ඇත්ත.
Slovenian[sl]
Dragi starejši bratje in sestre, tegobe, ki jih doživljate, niso nekaj novega.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafāfine matutua peleina, e lē na o outou ua tupu ai lenā tulaga.
Shona[sn]
Imi hama nehanzvadzi dzedu makwegura, handimi mega matanga kusangana nematambudziko amuinawo.
Albanian[sq]
Ju motra e vëllezër të moshuar shumë të shtrenjtë nuk jeni të vetmit që keni kaluar vështirësi.
Sranan Tongo[srn]
Un brada noso sisa di kon owru kaba, no frigiti taki wi lobi unu èn taki den srefi sani di e miti unu, e miti tra brada nanga sisa tu.
Swedish[sv]
Ni kära bröder och systrar som har kommit upp i åren är inte ensamma om era prövningar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wapendwa mliozeeka, si ninyi peke yenu mnaopitia hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wapendwa wenye kuzeeka, hamuko wa kwanza kupambana na magumu.
Tamil[ta]
முதிர்வயதால் கஷ்டப்படும் எங்கள் அருமையான சகோதர சகோதரிகளே, மனம் தளர்ந்து விடாதீர்கள்!
Tajik[tg]
Шумо, хоҳару бародарони пиронсоли мо, дар чунин вазъияти душвор танҳо нестед.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ክቡራት ኣረጋውያን ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ኣብ ፈተናታትኩም ንበይንኹም ኣይኰንኩምን።
Turkmen[tk]
Gadyrly dogan-uýalar, garrylyk çagy bilen köp adamlar göreşýärler.
Tagalog[tl]
Mahal naming mga kapatid, hindi kayo nag-iisa sa pinagdaraanan ninyo.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wa ngandji w’esombe le, nyu bu ekalema etena kenyu l’ehemba.
Tongan[to]
Si‘i fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘oku ‘ikai ko kimoutolu pē ‘oku fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi akukota ndimwi pe cha mukumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyandwa bakwesu abacizyi bacembeede, tamuli nyolikke pe mumasunko aanu.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol bratasista i lapun, i no yupela tasol i karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Sıkıntılarla boğuşan siz sevgili yaşlı kardeşlerimiz, yalnız değilsiniz.
Tswa[tsc]
Nwina vamakabye vo ranzeka mu khosaheleko a hi nwina nwece mu kumanako ni zikarato lezi.
Tumbuka[tum]
Mwaŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵachekuru, manyani kuti ndimwe pera yayi mukusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Taina mo tuagane pele kolā ko ma‵tua, e se ko koutou fua e fe‵paki mo fakalavelave penā.
Tzotzil[tzo]
Uni ermanoetik ti malubemoxuk xae, xuʼ xata spatobil avoʼontonik ti mu atukikuk noʼox oyoxuke.
Ukrainian[uk]
Дорогі наші старші брати і сестри, ви не одні зазнаєте випробувань.
Urdu[ur]
ہمارے پیارے عمررسیدہ بھائیو اور بہنو، ہم سمجھتے ہیں کہ بڑھاپے کے مسائل سے نپٹنا آسان نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Các anh chị cao niên thân mến, anh chị không cô độc khi phải chịu đựng nỗi gian truân.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo anna ni arokora owunnuwela khamuniwanana mekhinyu mixankiho sanyu.
Wolaytta[wal]
Nu siiqo cima ishatoonne cima michetoo, intteegaadan metootiya haratikka deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma nga edaran nga kabugtoan, diri la kamo an nakakaeksperyensya han mga kakurian tungod han kalagas.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin tí ẹ ti dàgbà nìkan kọ́ lẹ dá wà nínú ìṣòro tí ẹ̀ ń dojú kọ o.
Yucateco[yua]
Sukuʼuneʼex yéetel kiikeʼex, kex tsʼoʼok a chʼíijleʼexeʼ maʼ ta juunal yaneʼexiʼ.