Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят заявява, че всички церемонии, закони, ритуали и символи на закона на Моисей, които са били дадени, за да насочват хората към Него, са изпълнени с извършването на Неговата единителна жертва.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mipahayag nga ang tanang mga seremonya, mga balaod, mga tulumanon, ug mga simbolo sa balaod ni Moises, nga gihatag aron sa pagtudlo sa mga tawo ngadto Kaniya, natuman samtang Iyang gikompleto ang Iyang maulaong sakripisyo.
Danish[da]
Frelseren erklærede, at alle moselovens ceremonier, love, ritualer og symboler, som folket havde fået for at vise hen til ham, blev opfyldt, da han sonede for os.
English[en]
The Savior declared that all of the ceremonies, laws, rites, and symbols of the law of Moses, which had been given to point the people to Him, were fulfilled as He completed His atoning sacrifice.
Estonian[et]
Päästja kuulutas, et Moosese seaduse kõik tseremooniad, seadused, riitused ja sümbolid, mis olid antud, et suunata rahvas Tema juurde, olid täitunud, kui Tema tegi teoks oma lepitava ohverduse.
French[fr]
La Sauveur déclare que toutes les cérémonies, toutes les lois, tous les rites et tous les symboles de la loi de Moïse qui avaient été donnés pour diriger le peuple vers lui se sont accomplis lorsqu’il a accompli son sacrifice expiatoire.
Indonesian[id]
Juruselamat memaklumkan bahwa semua upacara, hukum, ritus, dan simbol dari Hukum Musa, yang telah diberikan untuk mengarahkan orang-orang kepada-Nya, digenapi sewaktu Dia menuntaskan kurban pendamaian-Nya.
Italian[it]
Il Salvatore dichiarò che tutte le cerimonie, le leggi, i riti e i simboli della legge di Mosè, che erano stati dati per volgere il popolo a Lui, si adempirono quando Egli completò il Suo sacrificio espiatorio.
Japanese[ja]
救い主は,モーセの律法の儀式,律法,典礼,象徴はすべて,人々を御自分に向けるために与えられたが,贖いの犠牲を完成したことにより,成就されたと宣言しておられます。
Korean[ko]
구주께서는 백성들이 그분께 향하도록 하기 위해 그들에게 주신 모세 율법의 모든 의식, 법, 의례 및 상징이 그분이 속죄 희생을 완성했을 때 성취되었다고 선포하셨다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas paskelbė, kad visos Mozės įstatymo ceremonijos, įstatymai, apeigos ir simboliai duoti tam, kad nukreiptų žmones į Jį, buvo įvykdyti, kai Jis atliko Savo apmokančiąją auką.
Malagasy[mg]
Nanambara ny Mpamonjy fa ireo fombafomba, sy lalàna, sy fombafomba arahina, ary tandindon’ny lalàn’i Mosesy rehetra, izay nomena mba hampitodika ny vahoaka tany Aminy, dia tanteraka rehefa vitany ny sorompanavotana nataony.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийн бүх ёслол ба хуулиуд, зан үйл ба бэлгэдлүүд нь хүмүүсийг Түүнд хандуулахын тулд өгөгдсөн бөгөөд Тэрбээр цагаатгагч золиослолоо гүйцэтгэснээр тэдгээр нь биeлэгдсэн юм хэмээн Аврагч тунхагласан билээ.
Norwegian[nb]
Frelseren erklærte at alle seremonier, lover, ritualer og symboler i Moseloven, som hadde blitt gitt for å vise folket veien til ham, ble oppfylt da han fullførte sitt sonoffer.
Dutch[nl]
De Heiland verklaarde dat alle ceremonies, wetten, rituelen en symbolen van de wet van Mozes, die was gegeven om het volk op Hem te wijzen, waren vervuld toen Hij zijn zoenoffer had gebracht.
Polish[pl]
Zbawiciel powiedział, że wszystkie ceremonie, zasady, obrzędy i symbole prawa Mojżesza, które były dane, by wskazywać ludziom na Niego, zostały wypełnione, gdy On złożył Swą zadość czyniącą ofiarę.
Portuguese[pt]
O Salvador declarou que todas as cerimônias, leis, os ritos e símbolos da lei de Moisés, que haviam sido dados ao povo para se lembrar Dele, foram cumpridos, pois Ele havia completado Seu sacrifício expiatório.
Romanian[ro]
Salvatorul a declarat că toate ceremoniile, legile, ritualurile şi simbolurile legii lui Moise, care fuseseră date pentru a îndrepta atenţia poporului către El, au fost împlinite odată cu sacrificiul Său ispăşitor.
Russian[ru]
Спаситель провозгласил, что все церемонии, законы, ритуалы и символы закона Моисеева, которые были даны с целью обратить народ к Нему, были исполнены, когда Он осуществил Свою искупительную жертву.
Samoan[sm]
Na tautino mai e le Faaola o sauniga uma, tulafono, ma faatusa o le tulafono a Mose, lea na tuuina mai e taitai atu ai tagata ia te Ia, na faataunuuina a o Ia faamaeaina Lana taulaga togiola.
Swedish[sv]
Frälsaren tillkännagav att alla ceremonier, lagar, stadgar och symboler i Moses lag, som hade getts för att visa folket på honom, uppfylldes när han fullbordade sitt försoningsoffer.
Swahili[sw]
Mwokozi alitangaza kwamba maagizo yote, sheria, ibada, na ishara za sheria za Musa, ambazo zilikuwa zilitolewa ili kuekeleza watu Kwake, zilitimizwa Alipokamalisha toleo Lake la upatanisho.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Tagapagligtas na ang lahat ng mga seremonya, batas, ritwal, at mga simbolo ng batas ni Moises, na ibinigay upang ituro ang mga tao sa Kanya, ay natupad nang tapusin Niya ang Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ‘e he Fakamoʻuí kuo foaki mai ‘a e ngaahi ouau, ngaahi fono, ngaahi founga, mo e ngaahi fakataipe ‘o e fono ‘a Mōsesé ke fakamahinoʻi Ia ki he kakaí, naʻe fakahoko ia ‘i Heʻene fakakakato ‘Ene feilaulau fakaleleí.
Ukrainian[uk]
Спаситель проголосив, що всі обряди, закони, ритуали і символи закону Мойсея, який був даний, щоб спрямувати людей до Нього, були виповнені, коли Він завершив Свою спокутну жертву.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng tất cả các nghi lễ, luật pháp, nghi thức và biểu tượng của luật Môi Se, mà đã được ban cho để chỉ cho dân chúng đến với Ngài, được làm tròn khi Ngài hoàn thành sự hy sinh chuộc tội của Ngài.