Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
K soudu nemůže jít voda ani ryby, které v ní žijí.
Danish[da]
Hverken vand eller de fisk, der svømmer i det, kan anlægge sag.
German[de]
Weder das Wasser noch die darin schwimmenden Fische können vor Gericht gehen.
Greek[el]
Ούτε το νερό ούτε τα ψάρια που διαβιούν εντός του μπορούν να προσφύγουν στα δικαστήρια.
English[en]
Neither water nor the fish swimming in it can go to court.
French[fr]
Ni l’eau ni les poissons qui y nagent ne peuvent agir devant les cours et tribunaux.
Irish[ga]
Ní féidir leis an uisce, ná na héisc a shnámhann ann, dul chun na cúirte.
Croatian[hr]
Ni voda ni ribe u njoj ne mogu pristupiti sudu.
Italian[it]
Non possono comparire in giudizio né l'acqua né i pesci che vi nuotano.
Lithuanian[lt]
Į teismą negali kreiptis nei vanduo, nei jame plaukiojančios žuvys.
Latvian[lv]
Nedz ūdens, nedz tajā peldošās zivis nevar vērsties tiesā.
Dutch[nl]
Water en de daarin zwemmende vissen kunnen niet naar de rechter stappen.
Polish[pl]
Ani woda, ani ryby w niej pływające nie mogą pójść do sądu.
Portuguese[pt]
Nem a água nem os peixes que nadam nela podem ir a tribunal.
Slovak[sk]
Na súd sa nemôže obrátiť voda ani v nej plávajúce ryby.
Swedish[sv]
Varken vattnet eller fiskarna som simmar i det kan väcka talan i domstol.