Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упълномощените лица да присъстват при отварянето на офертите поемат задължение за пазене на тайна.
Czech[cs]
Osoby, které se posouzení nabídek účastní, mají povinnost mlčenlivosti.
Danish[da]
De personer, der deltager i gennemgangen, har tavshedspligt.
German[de]
Die Personen, die an der Auswertung teilnehmen, sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Greek[el]
Τα άτομα που παρίστανται στη διαλογή είναι υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.
English[en]
Persons authorised to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
Spanish[es]
Las personas que participen en la apertura deberán mantener el secreto.
Estonian[et]
Pakkumiste avamisel viibimiseks volitatud isikud kohustuvad saladust hoidma.
Finnish[fi]
Hakemusten käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat velvoitettuja salassapitoon.
French[fr]
Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Croatian[hr]
Osobe koje su ovlaštene prisustvovati otvaranju ponuda imaju obvezu čuvanja tajne.
Hungarian[hu]
Azokat a személyeket, akik a pályázatok felbontásakor jelen lehetnek, titoktartási kötelezettség terheli.
Italian[it]
Le persone ammesse a partecipare allo spoglio sono tenute a mantenere il segreto.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kuriems leidžiama dalyvauti atplėšiant pasiūlymus, įsipareigoja laikyti paslaptį.
Latvian[lv]
Personas, kam atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā, ievēro slepenību.
Maltese[mt]
Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ tal-offerti jkunu taħt l-obbligu tas-segretezza.
Dutch[nl]
De bij het onderzoek betrokken personen zijn tot geheimhouding verplicht.
Polish[pl]
Osoby upoważnione do uczestniczenia w otwarciu ofert zobowiązane są do zachowania tajemnicy.
Portuguese[pt]
As pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas devem manter sigilo.
Romanian[ro]
Persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor au obligația de a respecta confidențialitatea procedurii de deschidere a ofertelor.
Slovak[sk]
Osoby oprávnené byť prítomné pri sprístupnení súťažných návrhov majú povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
Slovenian[sl]
Osebe s pooblastilom za prisotnost ob odpiranju ponudb so zavezane k molčečnosti.