Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да съм груба но трябва да затварям.
Czech[cs]
Nechci být drzá, ale potřebuju mít volnou telefonní linku.
Greek[el]
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά πρέπει να κρατήσω τη γραμμή ελεύθερη.
English[en]
I don't want to appear rude, but I need to keep this phone free.
Spanish[es]
No quiero parecer grosera, pero necesito mantener libre este teléfono.
Estonian[et]
Ei tahaks olla jäme aga ma lõpetan nüüd.
Finnish[fi]
En halua olla tyly, mutta haluan pitää tämän linjan vapaana.
French[fr]
Je veux pas être malpolie, mais je dois garder la ligne libre.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות גסת-רוח, אך אני צריכה להשאיר את הקו פנוי.
Croatian[hr]
Ne želim biti nepristojna, ali treba mi slobodna linija.
Hungarian[hu]
Nem akarok nyersnek tűnni, de felejtsd el ezt a számot.
Dutch[nl]
Ik wil niet onbeleefd lijken, maar ik moet deze telefoon vrij houden.
Polish[pl]
Nie chcę być niegrzeczna, ale czekam na ważny telefon.
Portuguese[pt]
Não quero ser rude, mas preciso do telefone desocupado.
Romanian[ro]
Nu vreau să par nepoliticoasă, dar trebuie sa ţin linia asta liberă.
Slovak[sk]
Nechcem byť drzá, ale potrebujem mať voľnú telefónnu linku.
Slovenian[sl]
Nočem biti nesramna, toda potrebujem telefon.
Serbian[sr]
Ne želim da budem nepristojna, ali zauzimaš mi liniju.
Turkish[tr]
Kabalık etmek istemiyorum ama hattı açık bırakmam lazım.