Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оползотворяване на излишната топлина от пещите, особено на тази от зоната им на охлаждане.
Czech[cs]
Využití přebytečného tepla z pecí, zvláště z jejich chladicí zóny.
Danish[da]
Genvinding af overskudsvarme fra ovne, navnlig fra kølezonen.
German[de]
Rückgewinnung der überschüssigen Ofenwärme, insbesondere aus der Kühlzone.
Greek[el]
Ανάκτηση του πλεονάσματος θερμότητας από τους κλιβάνους, ιδίως από τις ζώνες ψύξης αυτών.
English[en]
Recovering excess heat from kilns, especially from their cooling zone.
Spanish[es]
Recuperar el exceso de calor de los hornos, especialmente de sus zonas de enfriamiento.
Estonian[et]
Ahjudest (eeskätt jahutustsoonis) vabaneva soojuse taaskasutamine.
Finnish[fi]
Otetaan talteen uuneissa muodostuva ylijäämälämpö erityisesti jäähdytysvyöhykkeellä.
French[fr]
Récupération de la chaleur excédentaire en provenance des fours, notamment au niveau de leur zone de refroidissement.
Hungarian[hu]
Hőfelesleg visszanyerése a kemencékből, különösen azok hűtőteréből.
Italian[it]
Recupero del calore in eccesso dai forni, soprattutto dalla loro area di raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Perteklinės šilumos atgavimas iš krosnių, ypač iš jų aušinimo zonos.
Latvian[lv]
Liekā siltuma rekuperācija no krāsnīm, jo īpaši no to dzesēšanas zonas.
Maltese[mt]
Rkupru ta’ sħana eċċessiva minn fran, l-aktar miż-żona tagħhom ta’ tkessiħ.
Dutch[nl]
Terugwinnen van overtollige warmte van de ovens, met name uit de koelsectie.
Polish[pl]
Odzysk nadmiarowego ciepła z pieców, w szczególności ze strefy chłodzenia.
Portuguese[pt]
Recuperar o calor excedente dos fornos, em especial das zonas de arrefecimento.
Romanian[ro]
Recuperarea excesului de căldură de la cuptoare, în special din zonele de răcire ale acestora.
Slovak[sk]
Spätné získanie prebytočného tepla z pecí, predovšetkým zo zóny chladenia.
Slovenian[sl]
Predelava odvečne toplote iz peči, zlasti iz njihovega hladilnega območja.
Swedish[sv]
Återanvändning av överskottsvärme från ugnar, särskilt från deras kylzon.