Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, за да отдаде почит към паметта на Павел Адамович, кмет на град Гданск, нападнат в неделя вечер и починал вследствие на нараняванията преди няколко часа.
Czech[cs]
Předseda ve svém prohlášení uctil památku starosty Gdaňsku Pawla Adamowicze, který byl napaden v neděli večer a který na následky svých zranění před několika hodinami zemřel.
Danish[da]
Formanden udtalte mindeord om Pawel Adamowicz, borgmester i Gdansk, der søndag aften blev angrebet og nu for få timer siden var død af sine kvæstelser.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Gedenken an Pawel Adamowicz, Bürgermeister der Stadt Danzig, ab, der am Sonntagabend angegriffen wurde und erst vor wenigen Stunden an den Folgen seiner Verletzungen starb.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση για να αποτίσει φόρο τιμής στον Pawel Adamowicz, δήμαρχο του Γκντανσκ, ο οποίος δέχτηκε επίθεση την Κυριακή το βράδυ και υπέκυψε στα τραύματά του πριν από λίγες μόλις ώρες.
English[en]
The President made a statement paying tribute to Pawel Adamowicz, Mayor of the city of Gdansk, who had been attacked on Sunday evening and succumbed to his wounds a few hours before the sitting.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración para rendir homenaje a Pawel Adamowicz, alcalde la ciudad de Gdansk, agredido el domingo por la noche y que ha fallecido hace solo unas horas a causa de las heridas producidas.
Estonian[et]
President mälestas Gdański linnapead Pawel Adamowiczi, kes langes pühapäeva õhtul rünnaku ohvriks ja suri vaid mõni tund enne parlamendi istungi algust vigastustesse.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration pour rendre hommage à Pawel Adamowicz, maire de la ville de Gdansk, agressé dimanche soir et mort de ses blessures il y a tout juste quelques heures.
Croatian[hr]
Predsjednik je dao izjavu u čast Pawela Adamowicza, gradonačelnika Gdanjska, koji je prije svega nekoliko sati podlijegao ozlijedama zadobivenima tijekom nedjeljnog napada.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben tisztelettel adózik Pawel Adamowicz gdanski polgármesternek, akit vasárnap este támadtak meg, és aki néhány órával ezelőtt belehalt sérüléseibe.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione per rendere omaggio a Pawel Adamowicz, sindaco della città di Danzica, aggredito domenica sera e morto, appena qualche ora fa, in seguito alle ferite riportate.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą, pagerbdamas Gdansko mero Pawelo Adamowicz atminimą, jis buvo užpultas sekmadienio vakarą ir mirė nuo sužeidimų prieš kelias valandas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu, lai godinātu Gdaņskas pilsētas mēra Pawel Adamowicz piemiņu, kurš svētdienas vakarā bija piedzīvojis uzbrukumu un pirms dažām stundām no gūtajiem ievainojumiem miris.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni biex ifakkar lil Pawel Adamowicz, Sindku ta' Gdansk, li l-Ħadd filgħaxija safa vittma u miet minħabba l-ġrieħi tiegħu ftit tas-sigħat ilu.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af ter nagedachtenis van Pawel Adamowicz, burgemeester van Gdansk, die zondagavond is aangevallen en slechts enkele uren geleden aan zijn verwondingen is overleden.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie, aby złożyć hołd Pawłowi Adamowiczowi, prezydentowi Gdańska, który został zaatakowany w niedzielę wieczorem i kilka godzin temu zmarł w wyniku poniesionych obrażeń.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração para prestar homenagem a Pawel Adamowicz, Presidente da Câmara Municipal de Gdansk, que foi agredido no domingo à noite e que, há poucas horas, acabou por sucumbir aos seus ferimentos.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație pentru a-l omagia pe Pawel Adamowicz, primarul orașului Gdansk, care a fost agresat duminică seara și care a murit cu doar câteva ore în urmă din cauza rănilor suferite.
Slovak[sk]
Predseda vo svojom vyhlásení uctil pamiatku starostu mesta Gdaňsk Pawla Adamowicza, ktorý bol napadnutý v nedeľu večer a ktorý na následky svojich zranení pred niekoľkými hodinami zomrel.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, da bi počastil spomin na župana Gdanska Pawla Adamowicka, ki je bil v nedeljo zvečer napaden in je le pred nekaj urami podlegel poškodbam.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om Pawel Adamowicz, borgmästare i Gdansk, som överfallits söndag kväll och senare avlidit av skadorna.