Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Червените вина отлежават в дъбови бурета, за да придобият по-плътен вкус.
Czech[cs]
Červená vína zrají v dubových sudech, aby dosáhla tělnatější chuti.
Danish[da]
De røde vine lagres på egetræsfade for at opnå en fyldigere smag.
German[de]
Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.
Greek[el]
Οι ερυθροί οίνοι υφίστανται παλαίωση σε δρύινα βαρέλια για να επιτευχθεί καλύτερη γεύση με γεμάτο σώμα.
English[en]
Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.
Spanish[es]
Los vinos tintos se envejecen en barricas de roble para lograr un sabor con más cuerpo.
Estonian[et]
Punast veini laagerdatakse tammevaatides, et kujuneks selle veini täidlasem maitse.
Finnish[fi]
Punaviinit vanhennetaan tammitynnyreissä täyteläisemmän maun saavuttamiseksi.
French[fr]
Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.
Croatian[hr]
Crna vina dozrijevaju u hrastovim bačvama radi punijeg okusa.
Hungarian[hu]
A vörösbor érlelése a testesebb íz elérése érdekében tölgyfahordókban történik.
Italian[it]
I vini rossi sono invecchiati in fusti di rovere per ottenere un gusto più corposo.
Lithuanian[lt]
Raudonasis vynas brandinamas ąžuolinėse statinėse, kad įgytų harmoningesnį skonį.
Latvian[lv]
Sarkanvīnus iztur ozolkoka mucās, lai piešķirtu tiem pilnmiesīgāku garšu.
Maltese[mt]
L-inbejjed ħomor jiġu mmaturati fil-krietel tal-ballut biex jiksbu togħma iktar qawwija.
Dutch[nl]
Bij rode wijnen wordt ook rijping in eikenhouten vaten toegepast om tot vollere smaak te komen.
Polish[pl]
Wina czerwone dojrzewają w dębowych beczkach, aby nabrały pełniejszego smaku.
Portuguese[pt]
Os vinhos tintos estagiam em cascos de carvalho para adquirirem um sabor mais encorpado.
Romanian[ro]
Vinurile roșii sunt învechite în butoaie din stejar, pentru un gust cu o senzație gustativă mai pronunțată de corpolență.
Slovak[sk]
Červené vína dozrievajú v dubových sudoch, aby nabrali telnatejšiu chuť.
Slovenian[sl]
Rdeča vina zorijo v hrastovih sodih, ki dajo okus polnejšega telesa.
Swedish[sv]
Rött vin får mogna på ekfat för en fylligare smak.