Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Абарҭ ахҭысқәа анымҩаԥысуаз Илии иԥацәа духахьан, аха уи иаҳнарбоит шаҟа ишәарҭоу ааӡара ииашамкәа азнеира.
Acoli[ach]
11 Lutino pa Eli onongo dong gitye jo madongo i kare ma jami magi timme, ento lok me tekwaro man nyuto rac pa kwero miyo pwony.
Adangme[ada]
11 E ngɛ mi kaa Eli bimɛ ɔmɛ wa momo loko a bɔni je mi bami yaya nɛ ɔ kpo jemi mohu lɛɛ, se nɔ́ nɛ a pee ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ fɔli nɛ a tsɔse a bimɛ saminya.
Afrikaans[af]
11 Eli se kinders was reeds volwassenes toe hierdie dinge plaasgevind het, maar hierdie geskiedenisverslag beklemtoon die gevaar wat dit inhou as dissipline nie toegepas word nie.
Amharic[am]
11 እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ የዔሊ ልጆች ዐዋቂዎች ነበሩ፤ ቢሆንም ይህ ታሪክ ተግሣጽ አለመስጠት የሚያስከትለውን አደጋ ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
١١ كان ابنا عالي راشدين عندما حدث ذلك، لكنَّ هذه القصة تؤكد خطر الامتناع عن التأديب.
Aymara[ay]
11 Kunapachatï ukax paskäna ukhaxa, Elí tatan yuqanakapax jilirïxapxänwa.
Azerbaijani[az]
11 Bunlar baş verəndə Elinin oğulları artıq yetkin yaşında idilər, lakin bu hadisədən görünür ki, tərbiyəyə e’tinasız yanaşmaq təhlükəlidir.
Bashkir[ba]
11 Илийҙың улдары ул саҡта инде ҙурайған булған, әммә был миҫал үҙ ваҡытында тейешле тәрбиә бирмәү ниндәй аяныс эҙемтәләргә килтергәнен күрһәтә.
Baoulé[bci]
11 Kɛ sa sɔ’m bé jú’n, nn Eli i mma’m be ti sran kaklaakla. Sanngɛ ndɛ sɔ’n kle kɛ sɛ be tuman ba’m be fɔ’n, ɔ ti tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Adulto na an mga aki ni Eli kan mangyari ini, alagad idinodoon kan kasaysayan na ini an peligro nin dai pagdisiplina.
Bemba[bem]
11 Abana ba kwa Eli bali kale kale abakalamba lintu ifi fintu fyacitike, lelo ili lyashi lya kale lilekomaila fye pa busanso ubwaba mu kukanasalapula.
Bulgarian[bg]
11 Децата на Илий били вече големи, когато се случили тези събития, но разказът подчертава колко е опасно родителите да се въздържат от дисциплиниране.
Bislama[bi]
11 Tufala boe ya blong Eli oli bigwan finis taem samting ya i hapen. Be store ya i soem bigfala trabol we i save kamaot sipos papa mama i no stretem pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
১১ এই ঘটনাগুলো যখন ঘটেছিল, তখন এলির সন্তানরা ইতিমধ্যেই প্রাপ্তবয়স্ক ছিল কিন্তু এই ইতিহাস শাসন না করার বিপদ সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
11 Ang mga anak ni Eli mga hamtong na sa pagkahitabo niining mga butanga, apan kining maong kasaysayan nagpadayag sa kapeligrohan sa dili pagdisiplina.
Chuukese[chk]
11 Néún Eli kewe ra fen wattetá atun ekkena mettóch ra fis, nge uruwoon aramas a menlapei efeiengawen án sam me in rese féri angangen emirit.
Chuwabu[chw]
11 Ana a Eli aahimala wunuwa mudhidhi wapadduwa dhilobo esi, mbwenye nipadduwo nthi ninlagiha wopiha wa okooddaga olaga.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann zanfan Eli ti deza adilt kan sa bann keksoz ti arive. Me sa resi i montre danze ki arive kan disiplin pa ganny donnen.
Czech[cs]
11 Když došlo k těmto událostem, byly Eliho děti již dospělé, ale tento historický příběh zdůrazňuje, jak je nedostatečné ukázňování nebezpečné.
Chuvash[cv]
11 Ҫак событисем пулса иртнӗ чухне Илий ачисем ҫитӗннӗ ҫынсем пулнӑ, анчах ҫак тӗслӗх вӗрентессинчен пӑрӑнни ырӑпа вӗҫленменнине ҫирӗплетсе парать.
Danish[da]
11 Elis børn var voksne da dette skete, men beretningen understreger faren ved at undlade at give den nødvendige tugt.
German[de]
11 Elis Kinder waren zwar schon erwachsen, als sich diese Ereignisse zutrugen, aber der Bericht unterstreicht, wie gefährlich es ist, mit Zucht zurückzuhalten.
Ewe[ee]
11 Eli viawo nye ame tsitsiwo xoxo esime nusiawo dzɔ, gake ŋutinya sia na afɔku si le tomahemahe na vi me la dze nyuie.
Greek[el]
11 Τα παιδιά του Ηλεί ήταν ήδη ενήλικοι όταν συνέβησαν αυτά τα γεγονότα, αλλά αυτή η ιστορία υπογραμμίζει τον κίνδυνο που υπάρχει όταν δεν παρέχεται η απαιτούμενη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
11 Eli’s children were already adults when these events took place, but this history underscores the danger of withholding discipline.
Spanish[es]
11 Los hijos de Elí ya eran adultos cuando ocurrieron estos hechos. De todos modos, el relato subraya el peligro de no disciplinar a los hijos.
Estonian[et]
11 Kui need sündmused aset leidsid, olid Eeli pojad juba täiskasvanud, ent see ajalooline ülestähendus näitab siiski selgelt, millised ohud võivad distsiplineerimata jätmisega kaasneda.
Persian[fa]
۱۱ هنگامی که این وقایع اتفاق افتاد فرزندان عیلی مردانی بالغ بودند، اما این داستان خطر خودداری از تأدیب را نشان میدهد.
Finnish[fi]
11 Näiden tapahtumien sattuessa Eelin lapset olivat jo aikuisia, mutta tämä historian kertomus korostaa, miten vaarallista on pidättyä antamasta kuria (vrt.
Fijian[fj]
11 E qai yaco oqo ni rau sa qase na luve i Ilai. Ia, e vakaraitaka ga na ca ni nodra sega ni vakadodonutaki na gone.
Ga[gaa]
11 Eli bihii lɛ edara momo beni nibii nɛɛ ba lɛ, shi nɛkɛ yinɔsane nɛɛ maa oshara ni yɔɔ tsɔsemɔ naatsii he lɛ nɔ mi waa kɛhaa wɔ.
Guarani[gn]
11 Elí raʼykuéra ningo okakuaapáma upérõ, péro pe oikóva ohechauka mbaʼérepa naiporãi jaheja ñane família ojapo ojaposéva (Embojoja Proverbios 29: 21-re).
Wayuu[guc]
11 Miyoʼuyuu nüchonnii Elí wanaa sümaa sülatüin tia namüin.
Gun[guw]
11 Ovi Eli tọn lẹ ko yin mẹho to whenuena onú ehelẹ jọ, ṣigba otàn ehe zinnudo owù alọhẹndotena mẹplọnlọdomẹgo tọn ji.
Hindi[hi]
११ एली के पुत्र वयस्क हो चुके थे जब ये घटनाएँ हुईं, लेकिन यह इतिहास अनुशासन न देने के ख़तरे का महत्त्व दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
11 Hamtong na ang mga anak ni Eli sang matabo ining mga butang, apang ginapadaku sining maragtas ang katalagman sang pagdingot sing disiplina.
Hiri Motu[ho]
11 Unai gaudia idia vara neganai, Eli ena natudia be tatau badadia vadaeni, to unai sivarai ese ia hahedinaraia matahakani henia lasi karana ese dika ia havaraia.
Croatian[hr]
11 Helijeva su djeca bila već odrasli ljudi kad se sve to dogodilo, no ovaj povijesni izvještaj podvlači opasnost uskraćivanja stege.
Hungarian[hu]
11 Éli gyermekei már felnőttek voltak, amikor ezek történtek, de ez a beszámoló kihangsúlyozza annak veszélyét, ha elmulasztják a fegyelmezést. (Vö.
Armenian[hy]
11 Հեղիի որդիներն արդեն չափահաս էին, երբ այս դեպքերը տեղի ունեցան, բայց այս պատմությունը շեշտում է այն միտքը, թե որքան վտանգավոր է անտեսել խրատի կարեւորությունը (համեմատի՛ր Առակաց 29։
Indonesian[id]
11 Anak-anak Eli telah dewasa ketika peristiwa-peristiwa ini terjadi, tetapi sejarah ini menandaskan bahayanya menahan disiplin.
Igbo[ig]
11 Ụmụ Ilaị abụrụworị ndị toro eto mgbe ihe ndị a mere, ma akụkọ ihe mere eme a na-emesi ike ihe ize ndụ nke enyeghị ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
11 Nataenganen dagiti annak ni Eli idi napasamak dagitoy, ngem ipaganetget daytoy a pakasaritaan ti peggad ti panangikedked iti disiplina.
Italian[it]
11 I figli di Eli erano già adulti quando si svolsero questi avvenimenti, ma questa storia sottolinea il pericolo di non impartire la disciplina.
Japanese[ja]
11 こうしたことが起きたとき,エリの子供たちはすでに大人になっていました。 しかしこの歴史上の出来事は,懲らしめを差し控えることの危険性を強力に示しています。(
Kamba[kam]
11 Syana sya Eli syaĩ andũ aima ĩla maũndũ asu meethĩiwe, na ũu wĩonany’a nesa mũisyo ũla ũtonya kumĩla syana syaema kũkanw’a.
Kikuyu[ki]
11 Maũndũ macio magĩkĩka ciana cia Eli ciarĩ andũ agima, o na kũrĩ ũguo maũndũ macio monanagia ũgwati wa kwaga kũrũithia.
Kazakh[kk]
11 Елінің балалары мұны ер жетіп қалған шақтарында істеген, дегенмен осы оқиға баланы тәрбиесіз қалдырғанның қауіпті екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
11 Tamatuma pinerani Elip erneri inersimasuupput, oqaluttuamili tamatumani erseqqissarneqarpoq pisariaqartumik perorsaatissiinngitsoortarneq qanoq navianartigisoq.
Korean[ko]
11 엘리의 아들들은 이 사건들이 일어났을 때 이미 성인이기는 하였지만, 이런 역사는 징계하지 않는 것의 위험성을 강조해 줍니다.
Konzo[koo]
11 Abaana ba Eli babya ibabirikulha omughulhu emyatsi eyi yabya, aliriryo ebyabya ebi bikakanganaya akabi akali omw’ithendi kunga.
Krio[kri]
11 Ilay in pikin dɛn bin dɔn big we dɛn tin dɛn ya apin bɔt dɛn ɛgzampul de sho di prɔblɛm dɛn we kin apin we mama ɛn papa dɛn bayobayo dɛn pikin dɛn tumɔs ɛn nɔ tren dɛn fayn.
Kwangali[kwn]
11 Vana vaEli awo kwa kere vakondi apa ya horokere eyi, nye sihorokwa esi kulikida siponga sokunyokera kupisura.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O wan’a Ele ambuta bakala vava mavangam’o mambu mama, kansi o lusansu lwalu lusongang’e vonza kia simbinin’elongi.
Ganda[lg]
11 Abaana ba Eri baali basajja bakulu bino we byabeererawo, naye ebyafaayo bino biraga akabi akava mu butakangavvula.
Lingala[ln]
11 Bana ya Eli basilaki kokóma mikóló ntango makambo wana masalemaki, kasi lisoló wana limonisi likámá oyo libimaka mpo na kozanga kopesa disipilini.
Lozi[loz]
11 Bana ba Eli ne se ba hulile likezahalo zeo ha ne li ezahezi, kono taba yeo i koñomeka lubeta lwa ku sa fa kalimelo.
Lithuanian[lt]
11 Helio vaikai jau buvo suaugę, kai atsitiko tie dalykai, bet ši istorija parodo, koks slypi pavojus, kai nėra drausminimo.
Lunda[lun]
11 Hampinji yamwekeni iyi yuma, anyana kaEli adiña akulumpi, ilaña iyi nsañu yamwekeni kunyaka yinakumwekesha wubanji wekala mukuhemba nyana wutotu.
Latvian[lv]
11 Ēļa bērni bija jau pieauguši cilvēki, kad risinājās minētie notikumi, tomēr šis stāsts skaidri parāda, cik bīstami ir atturēties no pārmācības.
Malagasy[mg]
11 Efa olon-dehibe ireo zanak’i Ely tamin’ny fotoana nitrangan’ireo fisehoan-javatra ireo, nefa io tantara io dia manamafy ny loza amin’ny tsy fampiharana famaizana.
Mískito[miq]
11 Naha trabilka takan taim, Elí luhpia nani ba man takan atia kan.
Macedonian[mk]
11 Децата на Илија веќе биле возрасни кога се случиле овие настани, но овој минат извештај подвлекува колку е опасно да не се даде стега.
Malayalam[ml]
11 ഏലിയുടെ കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ സംഭവങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം. എന്നാൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തിന് അടിവരയിടുന്നതാണ് ഈ ചരിത്രം.
Mongolian[mn]
11 Елийн хөвгүүд насанд хүрсэн хойноо ийм хэрэг тарьсан.
Marathi[mr]
११ या घटना घडल्या तेव्हा एलीचे मुलगे प्रौढ होते, पण हा इतिहास शिस्त न लावण्याच्या धोक्यास विशिष्ट करतो.
Malay[ms]
11 Anak-anak Eli sudah dewasa apabila perkara ini terjadi. Namun, kisah benar ini menekankan akibat buruk jika ibu bapa enggan mendisiplinkan anak mereka.
Burmese[my]
၁၁ ၎င်းအဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပျက်သည့်အချိန်၌ ဧလိ၏သားသမီးများသည် အရွယ်ရောက်သောလူကြီးများ ဖြစ်နေကြပြီဖြစ်သော်လည်း ဤသမိုင်းကြောင်းက မဆုံးမ မပဲ့ပြင်လျှင် ဖြစ်တတ်သည့်အန္တရာယ်ကို အလေးအနက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
11 Elis sønner var voksne da dette hendte, men denne beretningen understreker hvor farlig det er å la være å gi tukt.
Niuean[niu]
11 Ko e fanau ha Eli kua lalahi tuai he magaaho ne tutupu ai e tau mena nei, ka ko e fakamauaga tala tuai nei kua pehi aki e hagahaga kelea ha ko e taofi e akonakiaga.
Dutch[nl]
11 Eli’s kinderen waren reeds volwassen toen die gebeurtenissen plaatsvonden, maar deze geschiedenis onderstreept hoe gevaarlijk het is geen streng onderricht toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
11 Bana ba Eli e be e šetše e le batho ba bagolo ge ditiragalo tše di be di direga, eupša histori ye e gatelela kotsi ya go tlogela go nea tayo.
Nyanja[ny]
11 Ana a Eli anali kale achikulire pamene izi zinachitika, koma mbiri yakale imeneyi imasonyeza ngozi ya kulephera kupereka chilango.
Nyaneka[nyk]
11 Ovana va Eli ankho vekulale etyi ovipuka ovio viamoneka, mahi ehipululo olio lilekesa nawa otyiponga tyokuhaviyula ovana.
Nyankole[nyn]
11 Abaana ba Eli bakaba bari bakuru obu ebi byabaho, kwonka ebi byona ebyabaireho nibyoreka akabi akari omu kutahana abaana.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ edwɛkɛ ɛhye zile la ɛnee Yilae amra ne mɔ ɛyɛ mgbanyinli, noko tetedwɛkɛ ɛhye si zo kɛ saa bɛandea awie a ɔfa esiane ɔba.
Oromo[om]
11 Yeroo kun ta’utti ilmaan Elii ga’eessota kan turan ta’uyyuu, seenaan kun ijoollee adabuu dhiisuun balaa akkamii akka geessisu argisiisa.
Ossetic[os]
11 Ацы хабӕрттӕ куы ’рцыдысты, уӕд Илийӕн йӕ фырттӕ стыртӕ уыдысты, фӕлӕ йӕ уынӕм, ныййарджытӕ сывӕллӕттӕн зонд куы нӕ амоной, уӕд уый тынг тӕссаг кӕй у.
Panjabi[pa]
11 ਏਲੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਾਲਗ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Eli su yunan tabata adulto caba ora e sucesonan aki a tuma lugá, pero e registro aki ta enfatisá e peliger di keda sin duna disiplina.
Pohnpeian[pon]
11 Nein Ilai seri ko laudlahr ni ahnsou me soahng pwukat wiawi, ahpw poadopoad wet kin kasalehda keperpen sohte kin kihda peneu.
Portuguese[pt]
11 Os filhos de Eli já eram adultos quando essas coisas aconteceram, mas essa história sublinha o perigo de reter a disciplina.
Quechua[qu]
11 Elïpa tsurinkunaqa poqushqana këkarmi tsë mana allikunata rurayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Kaykunaqa pasakurqa Eliypa churinkuna yuyayniyoqña kachkaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
11 Elipa churinkunaqa yuyayniyoq runakunañan karqanku chay millay ruwaykunata ruwashaspanku.
Rundi[rn]
11 Igihe ivyo bintu vyaba, abana ba Eli bari bamaze kugera mu bigero, mugabo iyo nkuru irashimika ku ngeramizi zo kudahana.
Romanian[ro]
11 Copiii lui Eli erau deja adulţi când s-au întâmplat aceste lucruri, însă această relatare scoate în evidenţă pericolul pe care îl prezintă faptul de a nu disciplina.
Russian[ru]
11 Когда происходили эти события, сыновья Илия были уже взрослыми, но этот случай подчеркивает, как опасно пренебрегать воспитанием.
Kinyarwanda[rw]
11 Ibyo byose byabaye abana ba Eli bamaze kuba bakuru, ariko bigaragaza akaga gashobora kuvuka mu gihe abana badahawe uburere uko bikwiriye.
Sena[seh]
11 Ana a Eli akhali athunga mudacitika pyenepi, mbwenye cakucitika ceneci cisagomezera ngozwi ya kucimwana kupereka uphungu.
Slovak[sk]
11 Keď došlo k týmto udalostiam, Éliho deti boli už dospelé. Tento príbeh však podčiarkuje nebezpečenstvo nedostatočného vedenia k disciplíne.
Slovenian[sl]
11 Res sta bila Elijeva sinova že odrasla, ko se je vse to zgodilo, vseeno pa ta zgodovinska drama poudarja, do česa lahko pride, če disciplinsko nič ne ukrepamo.
Shona[sn]
11 Vana vaEri vakanga vatova vanhu vakura apo izvi zviitiko zvakaitika, asi iyi nhau inosimbisa nhau yokurega chirango.
Albanian[sq]
11 Bijtë e Elit ishin në kohën e këtyre ngjarjeve burra të rritur, por kjo histori nënvizon rrezikun e mosdhënies së disiplinës.
Serbian[sr]
11 Ilijeva deca su već bila odrasle osobe kad su se odigrali ti događaji, ali taj izveštaj naglašava koliko je opasno uskraćivati disciplinu.
Sranan Tongo[srn]
11 Den pikin foe Eli ben de bigisma kaba di den sani disi ben feni presi, ma a tori disi e poti krakti na tapoe a kefar di de te tranga leri no gi.
Swati[ss]
11 Bantfwana ba-Eli besebavele bakhulile ngesikhatsi loku kwenteka, kodvwa lomlandvo ugcizelela ingoti yekungasikhiphi siyalo.
Southern Sotho[st]
11 Bana ba Eli e ne e se e ntse e le batho ba baholo ha liketsahalo tsena li etsahala, empa histori ena e totobatsa kotsi ea ho koetla khalemelo.
Swedish[sv]
11 Elis barn var redan vuxna när detta inträffade, men den här händelsen understryker hur farligt det är att försumma att ge tillbörlig tillrättavisning.
Swahili[sw]
11 Watoto wa Eli walikuwa watu wazima tayari wakati mambo hayo yalipotendeka, lakini historia hii inakazia hatari ya kunyima nidhamu.
Tamil[ta]
11 இந்தச் சம்பவங்கள் நடந்தபோது ஏலியின் குமாரர்கள் ஏற்கெனவே வயதுவந்தவர்களாய் இருந்தனர், ஆனால் சிட்சை கொடுக்காமல் இருப்பதன் அபாயத்தை இந்தச் சரித்திரம் வலியுறுத்திக் காண்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Maski Eli nia oan halo sala kuandu sira boot ona, maibé istória neʼe hatudu mai ita katak perigu tebes se inan-aman la fó dixiplina ba oan sira.
Thai[th]
11 ลูก ๆ ของ เอลี เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว เมื่อ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ เกิด ขึ้น แต่ ประวัติ บันทึก เรื่อง นี้ ยืนยัน อันตราย ของ การ ยับยั้ง การ ตี สอน ไว้.
Tagalog[tl]
11 Malalaki na ang mga anak ni Eli nang maganap ang pangyayaring ito, ngunit ang kasaysayang ito ay nagdiriin ng panganib sa pagkakait ng disiplina.
Tswana[tn]
11 Bana ba ga Eli ba ne ba setse ba godile fa seno se ne se diragala mme hisitori eno e gatelela kotsi e e tlhagang fa go sena kotlhao.
Tongan[to]
11 Ko e fānau ‘a ‘Īlaí na‘á na ‘osi lalahi kinaua ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e ngaahi me‘á ni, ka ko e hisitōlia ko ení ‘oku fakamamafa‘i mai ai ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o hono ta‘ota‘ofi ‘a e akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pa nyengu yo ŵana aku Eli achitanga mijalidu iyi ndipu mbarara kali, kweni nkhani iyi yilongo kuti kulekere ŵana nkhwakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bana ba Eli bakali bapati kale zintu ezi nozyakacitika, pele caano eci cakaindi citondezya bubi bwakutapa lulayo.
Turkish[tr]
11 Bunlar olduğunda Eli’nin çocukları zaten yetişkin kişilerdi, fakat bu tarihsel olay, terbiyeyi esirgemenin tehlikesini vurgular.
Tsonga[ts]
11 Vana va Heli se a va kurile loko swiendlakalo leswi swi humelela, kambe matimu lawa ma kandziyisa khombo ra ku tsona munhu ndzayo.
Tatar[tt]
11 Бу хәлләр булган вакытта, Елиның уллары инде олы булганнар, һәм бу вакыйга тәрбияләүне санга сукмау куркыныч икәнлегенә басым ясый.
Tuvalu[tvl]
11 Ko ma‵tua ‵lei a tama a Eli i te taimi ne tupu ei te mea tenei, kae e faka‵mafa mai ne te tala tenei a te fakamataku o te ‵kalo keatea mai te polopolokiga o tama‵liki.
Twi[tw]
11 Ná Eli mma no yɛ mpanyimfo dedaw bere a nsɛm yi sisii no, nanso abakɔsɛm yi si asiane a ɛwɔ nteɛso a wɔmfa mma mu so dua.
Tahitian[ty]
11 E nau taata paari hoi nau tamarii a Eli i te tupuraa tena mau ohipa, te faaite maitai ra teie aamu i te ati e vai ra ia ore ana‘e te a‘o e horoahia.
Tzotzil[tzo]
11 Mukʼtik krixchanoetik xaʼox li xnichʼnab Elí kʼalal jech kʼot ta pasel taje.
Ukrainian[uk]
11 Ілієві діти вже, мабуть, були дорослими, коли сталися ті події, але ця історія підкреслює, наскільки небезпечно стримуватися від покарання дітей.
Venda[ve]
11 Vhana vha Eli vho vha vho no vha vhaaluwa musi zwenezwi zwithu zwi tshi itea, fhedzi yeneyi ḓivhazwakale i ombedzela khombo ya u sa laya.
Vietnamese[vi]
11 Con cái Hê-li đã trưởng thành khi những chuyện đó xảy ra, nhưng câu chuyện lịch sử này nhấn mạnh đến sự nguy hiểm của việc không sửa trị con cái.
Wolaytta[wal]
11 Hegee hanettiyo wode, Eela naati gastta asata; shin naata seerennaagee metuwaa kaalettiyoogaa ha taarikee qonccissees.
Wallisian[wls]
11 Neʼe kua lalahi te ʼu foha ʼo Elia ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼu meʼa ʼaia, kae ʼe fakahā lelei e te hisitolia ʼaia te tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe mole fai he akonaki ki te fānau.
Xhosa[xh]
11 Abantwana bakaEli babesele bebadala xa kwakusenzeka oku, kodwa le mbali ibethelela ingozi yokungabi nangqeqesho.
Yoruba[yo]
11 Àwọn ọmọ Eli ti dàgbà nígbà tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n, ìtàn yìí tẹnu mọ́ ewu fífawọ́ ìbáwí sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
11 Le ka úuch le baʼaloʼobaʼ u paalal Elieʼ nukuch máakoʼob kaʼachi.
Zulu[zu]
11 Izingane zika-Eli zase zikhulile ngesikhathi kwenzeka lezi zinto, kodwa lomlando ugcizelela ingozi yokugodla isiyalo.