Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel nuwe Bybelstudente het nie al so gevoel oor die vooruitsig om vir vreemdelinge te preek nie!
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ለማያውቀው ሰው ስለ መስበክ ሲያስብ እንዲህ ቢናገር የሚያስገርም አይደለም!
Arabic[ar]
انه لأمر طبيعي ان يخامر شعور كهذا تلميذا جديدا للكتاب المقدس عند التفكير في الكرازة لأناس لا يعرفهم.
Aymara[ay]
Bibliat yatichktan ukanakat waljaniw yaqhanakar yatiyañat ukham sapjje.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları Müqəddəs Kitabı təzə-təzə öyrənməyə başlayanda tanımadıqları insanlara təbliğ etmək barədə bu cür fikirləşirlər!
Central Bikol[bcl]
Dakol nanggad na bagong tinotokdoan sa Biblia an nakamate kan siring kun iniisip ninda na maghuhulit sinda sa mga dai kamidbid!
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo abantu abatendeka ukusambilila Baibolo batontonkanya pa kushimikila!
Bulgarian[bg]
Колко ли изучаващи са се чувствали по този начин относно проповядването на непознати?
Bangla[bn]
অপরিচিত ব্যক্তিদের কাছে প্রচার করার ব্যাপারে নতুন বাইবেল ছাত্রদের মধ্যে কত জনই না এইরকমটা অনুভব করে!
Catalan[ca]
Molts nous estudiants de la Bíblia s’han sentit així només de pensar que han de predicar a gent que no coneixen.
Cebuano[ceb]
Kanay gibati sa daghang bag-ong estudyante sa Bibliya bahin sa pagsangyaw ngadto sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Mising sin phungchimnak he aa tlaiin Baibal a cawngmi mithar tampi cu cu bantuk ruahnak an ngei.
Czech[cs]
Takové pocity měl nejeden zájemce, když si představil, že by měl kázat úplně cizím lidem.
Danish[da]
Er det ikke hvad mange der lige er begyndt at studere, siger om det at skulle forkynde for vildfremmede?
German[de]
So empfinden viele Interessierte bei dem Gedanken, selbst einmal predigen zu gehen.
Ewe[ee]
Biblia nusrɔ̃vi gbogbo aɖewo sena le wo ɖokui me alea le gbeƒãɖeɖe na ame si womenya o ŋu!
Efik[efi]
Ediwak mbufa nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹsikere ntem ẹban̄a edikwọrọ ikọ nnọ mme owo emi mmọ mîfiọkke.
Greek[el]
Πόσοι καινούριοι σπουδαστές της Γραφής δεν έχουν εκφραστεί με παρόμοιο τρόπο για το κήρυγμα σε αγνώστους!
English[en]
How many new Bible students have felt that way about the prospect of preaching to strangers!
Spanish[es]
¿Cuántas personas que estudian la Biblia con nosotros se han sentido así ante la perspectiva de predicarles a desconocidos?
Estonian[et]
Mõte võõrastele kuulutamisest on tekitanud väga paljudes piibliõpilastes niisuguseid tundeid.
Finnish[fi]
Tällaisen reaktion on ajatus vieraille ihmisille todistamisesta herättänyt monissa, jotka ovat vasta alkaneet tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Era nanuma tale ga qori e levu na vuli iVolatabu vou me baleta na nodra vunau vei ira era sega ni kila!
French[fr]
” Combien de personnes étudiant la Bible depuis peu se sont fait ce genre de réflexion à l’idée de prêcher à des inconnus ?
Ga[gaa]
Biblia mli nikaselɔi hei babaoo nuɔ he nɛkɛ nɔŋŋ akɛ amɛnyɛŋ amɛshiɛ amɛtsɔɔ mɛi ni amɛleee!
Guarani[gn]
Añetehápe umi tapicha ostudiáva la Biblia ñanendive oñeñandu jepi péicha ha opensa ndaikatumoʼãiha opredika umi hénte oikuaaʼỹvape.
Gun[guw]
Mẹyọyọ susu wẹ ko tindo numọtolanmẹ enẹ gando yẹwhehodidọ na mẹhe yé ma yọnẹn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ni peregrino käkwe kukwe ye niebare. ¿Nitre tötikata nikwe Bibliabätä ye nibe ie ja ruin ye kwrere?
Hausa[ha]
Sababbin ɗaliban Littafi Mai Tsarki da yawa suna jin hakan game da yi wa mutum da ba su sani ba wa’azi.
Hebrew[he]
תלמידי מקרא חדשים רבים חשו כך לגבי הרעיון לבשר לזרים.
Hindi[hi]
जब अजनबियों को गवाही देने की बात आती है, तो न जाने कितने नए बाइबल विद्यार्थियों को ऐसा ही लगता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginabatyag sang madamo nga ginatun-an sa Biblia parte sa pagbantala!
Croatian[hr]
Koliko je samo osoba koje su počele proučavati Bibliju reklo takvo što kad su saznale da trebaju propovijedati nepoznatim ljudima!
Haitian[ht]
Se konsa anpil moun k ap etidye Labib konn santi yo.
Hungarian[hu]
Milyen sok új bibliatanulmányozó érzett már így, amikor arra gondolt, hogy majd idegeneknek kell prédikálnia!
Armenian[hy]
Որքա՜ն շատ մարդիկ են այսպես արտահայտվել, երբ նոր են սկսել Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Wajar saja jika banyak pelajar Alkitab yang masih baru merasa seperti itu ketika mereka membayangkan harus mengabar kepada orang yang tak dikenal.
Iloko[ilo]
No manon a kabbaro a mayad-adalan iti Biblia ti nakarikna iti kasta maipapan iti panangasaba!
Icelandic[is]
Hversu margir biblíunemendur okkar hafa ekki sagt eitthvað þessu líkt við tilhugsunina að boða trúna fyrir ókunnugum.
Isoko[iso]
Ere o jọ inievo buobu nọ i kurẹriẹ obọ oma nọ a yo nọ a be te hae ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Tantissime persone, cominciando a studiare la Bibbia, hanno avuto la stessa reazione all’idea di predicare a degli sconosciuti.
Japanese[ja]
聖書研究を始めたばかりの人は,見知らぬ人に宣べ伝えることについて,そう感じるものです。
Georgian[ka]
მსგავსი სიტყვები ბევრ ბიბლიის ახალ შემსწავლელს უთქვამს, როცა საქმე უცხოებთან ქადაგებას ეხებოდა.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ arutwo aigana a Bibilia manaigua ũguo meeciria ũhoro wĩgiĩ kũhunjĩria andũ matoĩ!
Kuanyama[kj]
Ovakonakonimbibeli vahapu ohava kala ve udite ngaho shi na sha nokuudifila ovanhu ovo vehe shii nale.
Kazakh[kk]
Бөтен адамдарға уағыздау керек дегенді естігенде, Киелі кітап зерттеуді жаңадан бастағандардың көбісі өздерін осылай сезінеді.
Khmer[km]
» សិស្ស គម្ពីរ ថ្មី ជា ច្រើន នាក់ ពិត ជា បាន មាន អារម្មណ៍ ដូច្នេះ មែន ចំពោះ កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ទៅ មនុស្ស ដែល ពួក គេ មិន ធ្លាប់ ស្គាល់!
Korean[ko]
새로운 성서 연구생 중에는 낯선 사람에게 전파하는 일에 대해 이렇게 생각한 사람이 참으로 많습니다!
Kaonde[kqn]
Javula bafunda Baibolo bakatataka balanguluka’mba kechi bakonsha kusapwila bantu bo babula kuyuka ne.
Kwangali[kwn]
Varongwa woBibeli wovape yimo ngoso ava lizuvhu kuhamena kuzuvhisira vantu ava va dira kudiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki ayingi ampa a Nkand’a Nzambi i wau beyindulanga vava bezayanga vo bafwete sila umbangi kwa wantu balembele zaya.
Kyrgyz[ky]
Бейтааныш адамдарга кабар айтыш керектигин билгенде Ыйык Китепти жаңыдан изилдей баштаган канча деген кызыгуучулар ушинтип айтышат.
Ganda[lg]
Abayizi ba Bayibuli bangi abapya bwe batyo bwe batera okugamba bwe balowooza ku ky’okubuulira abantu be batamanyi.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia mingi ya sika balobaki bongo ntango bayokaki ete esengeli mpe bákendaka kosakola na bandako ya bato!
Lozi[loz]
Ki mona mo ba ikutwelanga batu ba bañata ba ba sa zo kalisa ku ituta Bibele ha ba nahananga za ku kutaza kwa batu be ba sa zibi.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvua Balongi ba Bible ba bungi batshivua bapiabapia bumvue pavuabu babalombe bua kuyisha bantu.
Lunda[lun]
Atudizi aBayibolu amavulu amaha dichatoñojokañawu hansañu yakuya nakushimwina kudi antu abula kwilukawu.
Luo[luo]
” Donge en adier ni kamano e kaka jopuonjre manyien mag Muma jowinjo sama onego gilend ne joma ok ging’eyo!
Latvian[lv]
Domājot par sludināšanu svešiem cilvēkiem, tā ir jutušies daudzi, kas ir sākuši iepazīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Marina fa maro ny mpianatra Baiboly mahatsapa toy izany rehefa mieritreritra hoe hitory amin’ny olona tsy fantatra.
Macedonian[mk]
Сигурно многу интересенти го рекле ова кога сфатиле дека ќе треба да им проповедаат на непознати луѓе.
Malayalam[ml]
അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എത്രയോ പുതിയ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библийн хичээл хийдэг олон суралцагч танихгүй хүмүүст дэлгэрүүлнэ гэдгээ мэдээд ингэж боддог.
Maltese[mt]
Ħafna kienu l- istudenti ġodda tal- Bibbja li ħassewhom hekk dwar il- ħsieb li jippritkaw lill- istranġieri.
Norwegian[nb]
Bare tanken på å forkynne for fremmede virker avskrekkende på mange av dem vi studerer Bibelen med.
Nepali[ne]
चिन्दै नचिनेका मानिसहरूकहाँ गएर प्रचार गर्ने सन्दर्भमा थुप्रै नयाँ बाइबल विद्यार्थीले यस्तै महसुस गरेका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata fakaako Tohi Tapu ne logona hifo pihia hagaao ke he onoonoaga ke fakamatala ke he tau tagata kehe!
Dutch[nl]
Velen die pas met Bijbelstudie waren begonnen, hebben zoiets gezegd over het vooruitzicht tot vreemden te prediken.
South Ndebele[nr]
Qala bona banengi kangangani abafundi beBhayibhili abasand’ukuthoma abazizwa njalo nebacabanga ngokutjhumayela ebantwini abangabaziko!
Northern Sotho[nso]
Go bile le barutwana ba bafsa ba Beibele bao ba ilego ba ikwa ka tsela ye ka go nea bohlatse go batho bao ba sa ba tsebego!
Nyanja[ny]
Anthu amene ayamba kuphunzira Baibulo amamva choncho akaganiza zoti azidzalalikira anthu osawadziwa.
Oromo[om]
Namoonni haaraan Macaafa Qulqulluu qayyabachaa jiran hedduun, nama kanaan dura hin beekneef lallabuu ilaalchisee yaada akkasii dubbatu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Satan so imbaga na sakey ya eksperiensyadon managpaliwawa tan managbangat na Biblia, a tatawagey pilgrim.
Pijin[pis]
Staka niu Bible study garem kaen tingting olsem abaotem preaching waka!
Polish[pl]
Ileż to osób od niedawna studiujących Biblię miewa takie odczucia na myśl o głoszeniu nieznajomym!
Portuguese[pt]
Quantos estudantes da Bíblia novos disseram isso diante da perspectiva de pregar a desconhecidos!
Quechua[qu]
Noqantsikwan Bibliapita yachakïkaqkunaqa mëtsikaqmi mana reqiyanqan nunakunata Diospita yachatsikuyänampaq invitashqa tsënö niyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam ninku Bibliata achka estudiaq runakuna, mana reqsisqanku runakunaman chayllaraq predicananku kaptin.
Cusco Quechua[quz]
nispan wakin Biblia estudiaqkuna niwarqanchis.
Rundi[rn]
Emwe, abatohoji ba Bibiliya bashasha benshi babona ibintu gutyo nyene ku bijanye n’iciyumviro co kubwira inkuru nziza abantu batazi!
Romanian[ro]
Câţi dintre noi n-au spus aşa la început!
Russian[ru]
Как часто те, кто только начинают изучать Библию, считают, что не смогут проповедовать незнакомым людям!
Kinyarwanda[rw]
Hari abigishwa ba Bibiliya bashya benshi biyumvaga batyo iyo batekerezaga kujya kubwiriza abo batazi.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti fango tënë da na da na azo so e hinga ala pëpe, afini wafango tënë mingi ayeke pensé tongaso.
Sinhala[si]
එහෙම කිව්වේ අලුතින් බයිබලය පාඩම් කරන කෙනෙක් නම් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Veliko novih biblijskih učencev se podobno odzove na misel, da bi oznanjevali tujcem.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata suʻesuʻe fou o le Tusi Paia e iai lagona faapena e faatatau i le talaʻi atu i tagata ese.
Shona[sn]
Vadzidzi vatsva vakawanda veBhaibheri ndivo vanowanzotaura izvozvo pavanofunga nezvekuparidzira vanhu vavasingazivi.
Albanian[sq]
Sa shumë studentë të rinj të Biblës janë ndier kështu për predikimin te të panjohurit!
Serbian[sr]
Mnogi koji su tek počeli da proučavaju Bibliju rekli su nešto slično što se tiče propovedanja neznancima.
Swati[ss]
Banyenti bafundzi beliBhayibheli labebativa kanjalo ngekushumayela kubantfu labangabati.
Southern Sotho[st]
Ana ke maikutlo ao batho ba bangata ba bang le ’ona ha ba qala ho ithuta Bibele ’me ba nahana ka ho bolella batho bao ba sa ba tsebeng litaba tse molemo!
Swedish[sv]
Så har många som nyligen börjat studera Bibeln sagt när de tänkt på att de kanske ska predika för främmande människor.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi wapya wa Biblia wamehisi hivyo kuhusu kuwahubiria watu wasiowajua!
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalisemwa na muhubiri mumoja mwenye uzoefu aliyekuwa pelerin.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத நபர்களிடம் போய் நற்செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும் என்று வரும்போது...
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé foin estuda Bíblia sente hanesan neʼe kuandu hanoin kona-ba haklaken ba ema neʼebé sira la koñese!
Telugu[te]
అపరిచితుల దగ్గరికి వెళ్లి మాట్లాడడం గురించి ఎంతమంది కొత్త బైబిలు విద్యార్థులు అలా అనుకుని ఉంటారో కదా!
Tajik[tg]
Шумораи зиёди омӯзандагони нави Китоби Муқаддас дар бораи мавъиза кардан ба одамони ношинос чунин фикр мекунанд!
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใหม่ ๆ หลาย คน รู้สึก แบบ เดียว กัน นี้ เมื่อ คิด ว่า เขา ต้อง ไป ประกาศ แก่ คน แปลก หน้า!
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሓደስቲ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንዘይፈልጥዎ ሰብ ብዛዕባ ምስባኽ ኪሓስቡ ኸለዉ፡ ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ይብሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Köplenç Mukaddes Ýazgylary ýaňy öwrenip başlanlar nätanyş adamlara wagyz edip bilmerin öýdýärler!
Tagalog[tl]
Napakaraming bagong estudyante ng Bibliya ang nakadama nang ganiyan hinggil sa pangangaral sa mga estranghero!
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbakate omendji ɔmɔtshi w’otshimbedi wele ɔtɛkɛtshi wa manamana ndo ombetsha wa Bible.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba sa tswang go ithuta Baebele ba ile ba ikutlwa ka tsela eo, fa ba ne ba tshwanelwa ke go rerela batho ba ba sa ba itseng.
Tongan[to]
He kau ako Tohi Tapu fo‘ou tokolahi ē kuo nau ongo‘i pehē fekau‘aki mo e ‘amanaki ke nau malanga ki he kau solá!
Papantla Totonac[top]
¡Lhuwa tiku kalimakgalhtawakgayaw Biblia chuna makgkatsikgo, akxni lakpuwankgo pi natachuwinankgo tiku ni lakgapaskgo!
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim tok long ol man ol i no save long ol i bin kirapim planti nupela sumatin bilong Baibel long mekim kain tok olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı yeni incelemeye başlayan kim bilir kaç kişi, tanımadığı insanlara iyi haberi duyurmak konusunda böyle hissetti.
Tsonga[ts]
Swi tele swichudeni swa Bibele leswi nga tshama swi titwa hi ndlela yoleyo loko swi fanele ku chumayela vanhu lava swi nga va tiviki.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵaphya ŵanandi ŵa Baibolo ŵali kujipulikapo nthena para ŵakughanaghana vya kupharazgira ŵanthu.
Twi[tw]
Sɛ Bible suani foforo hu sɛ ɛsɛ sɛ ɔka asɛm no kyerɛ nkurɔfo a onnim wɔn a, ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛbɛte asɛm a ɛte saa afi ne hɔ.
Tzotzil[tzo]
¿Jayib li buchʼutik chchanik Vivlia xchiʼuk voʼotik ti jech chaʼi sbaik kʼalal chcholbeik mantal li buchʼutik mu xojtikinike?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va fetika ndopo oku lilongisa Embimbiliya, va siatavo oku kuata ovisimĩlo viaco poku sokolola oku kundila omanu vana ka va kũlĩhĩle!
Venda[ve]
Ndi vhagudiswa vhangana vhaswa vha Bivhili vhe vha ḓipfa nga yeneyo nḓila musi vha tshi fanela u ya u huwelela kha vhathu vha sa vha ḓivhi!
Vietnamese[vi]
Nhiều học viên Kinh Thánh cảm thấy như vậy khi nghĩ đến việc phải rao giảng cho người lạ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad gud hito an gin-abat han damu nga bag-o nga Estudyante han Biblia mahitungod ha pagsangyaw ha mga diri kakilala!
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abasandul’ ukufundelwa iBhayibhile abaye bavakalelwa ngaloo ndlela xa becinga ngokushumayela kubantu abangabaziyo!
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ṣe máa ń rí lára ọ̀pọ̀ àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà nìyí tí wọ́n bá fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù fún àwọn tí wọn kò mọ̀.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ yaʼab máaxoʼob xokik le Biblia t-éeteloʼ bey xan u yuʼubikubaʼob le ken u kanoʼob unaj u kʼaʼaytajoʼob tiʼ le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ maʼ huaníʼ stale de ca binni ni ridúʼndanenu Biblia zacá ora gánnacaʼ zucheechecaʼ diidxaʼ ra nuu binni ni qué runibiaʼcaʼ la?
Chinese[zh]
初学圣经的人知道要向陌生人传道时,常常会有这样的反应。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi baningi kangakanani abafundelwayo abaye bazizwa ngale ndlela lapho becabanga ngokushumayela kubantu abangabazi!