Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer voedselproduksie of -invoer om die een of ander rede afneem, kan hongersnood toeslaan en duisende of miljoene mense kan sterf.”
Arabic[ar]
وعندما يهبط انتاج او واردات المواد الغذائية لأي سبب كان يمكن ان تضرب المجاعة ويمكن ان يموت الآلاف او الملايين من الناس.»
Bemba[bem]
Lintu ukuletako kwa fya kulya nelyo ifipe ifishitwa mu calo cimbi kwaya pa nshi ku mulandu uuli onse, icipowe kuti capama kabili amakana nelyo amamilioni ya bantu kuti pambi bafwa.”
Bulgarian[bg]
Когато производството на храна или вносът спаднат по някаква причина, връхлита гладът и хиляди или милиони хора могат да умрат.“
Bislama[bi]
Taem wan kantri olsem ya i no mekem naf kakae, no i no gat fulap kakae i kam ovasi, bambae kakae i sot, nao taosen no milyan man oli save ded.”
Cebuano[ceb]
Kon mous-os ang produksiyon sa pagkaon o mga importe sa bisan unsang katarongan, mohampak ang gutom ug libolibo o milyonmilyong mga tawo tingali mamatay.”
Czech[cs]
Jakmile z nějakého důvodu poklesne výroba nebo dovoz potravin, může dojít k hladomoru a mohou zemřít tisíce nebo milióny lidí.“
Danish[da]
Når fødevareproduktionen eller importen af den ene eller anden grund falder, opstår der hungersnød, og tusinder eller millioner af mennesker vil dø.“
German[de]
Würden die Importe oder die Nahrungsmittelproduktion aus irgendeinem Grund zurückgehen, könnte eine Hungersnot ausbrechen, die möglicherweise Tausende oder gar Millionen von Opfern forderte.“
Efik[efi]
Ke ini udia oro ẹnamde m̀mê oro ẹtobode-tobo osụhọrede ke ntak ekededi, akan̄ ekeme ndidu ndien ediwak tọsịn m̀mê miliọn owo ẹkeme ndikpan̄a.”
Greek[el]
Όταν η παραγωγή τροφίμων ή οι εισαγωγές μειωθούν για κάποιο λόγο, αυτές οι χώρες μπορεί να πληγούν από λιμοκτονία και χιλιάδες ή και εκατομμύρια άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν».
English[en]
When food production or imports drop for any reason, famine may strike and thousands or millions of people may die.”
Spanish[es]
Cuando por alguna razón disminuye la producción del alimento o su importación, puede que el hambre azote y cause la muerte de millares o millones de personas”.
Estonian[et]
Kui toiduainete tootmine või sissevedamine mingil põhjusel väheneb, saabub nälg ja tuhanded või miljonid inimesed võivad surra.”
Finnish[fi]
Kun ravinnon tuotanto tai sen tuonti maahan jostakin syystä vähenee, niin nälänhätä voi iskeä ja tuhansia tai miljoonia ihmisiä voi kuolla.”
French[fr]
Que la production alimentaire ou les importations chutent pour une raison quelconque, et la famine menace de sévir, et des milliers, voire des millions, de personnes risquent de mourir.”
Hiligaynon[hil]
Kon ang produksion sang kalan-on ukon importasyon naganubo bangod sang iban nga rason, ang tiggulutom nagasalakay kag linibo ukon minilyon ka tawo ang mahimo nga mapatay.”
Croatian[hr]
Kad iz bilo kog razloga opadne proizvodnja hrane ili njen uvoz, može zavladati glad i tisuće ili milijuni ljudi mogu umrijeti.”
Hungarian[hu]
Ha bármely oknál fogva csökken az élelmiszer-termelés, éhség törhet ki és ezrek vagy milliók halhatnak meg.”
Indonesian[id]
Bila produksi atau impor makanan menurun karena alasan tertentu, kelaparan melanda dan ribuan atau jutaan orang mati.”
Iloko[ilo]
No bumaba ti produksion wenno panaglako iti taraon gapu iti aniaman a rason, mabalin a tumaud ti bisin ket rinibo wenno minilion a tattao ti matay.”
Italian[it]
Quando per un qualsiasi motivo la produzione alimentare o le importazioni alimentari calano, può scatenarsi la carestia, mettendo in pericolo la vita di migliaia o milioni di persone”.
Japanese[ja]
食糧の生産や輸入が何らかの理由で減少すれば,飢きんが発生し,数千人,いや数百万人が死ぬかもしれない」。
Korean[ko]
무슨 이유로든 식량의 생산이나 수입이 감소할 때는 기근이 닥칠 수 있고 수천 혹은 수백만 명이 목숨을 잃을 수 있다.”
Malagasy[mg]
Rehefa mitotongana tsy amin’ny antony ny famokarana na fanafarana sakafo, dia mety hamely ny mosary ary olona an’arivony maro na an-tapitrisany maro no mety ho faty.”
Macedonian[mk]
Кога производството на храна или увозот би опаднале од која и да е причина, може да завладее глад и илјадници или милиони луѓе можат да умрат.“
Burmese[my]
အစာရေစာထုတ်လုပ်ရေးနှင့်သွင်းကုန်များသည် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လျော့နည်းခဲ့သော် ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးဆိုက်ကာ သန်းပေါင်းများစွာသေဆုံးရပေမည်။”
Norwegian[nb]
Når matvareproduksjonen eller matvareimporten av en eller annen grunn synker, kan hungersnøden slå til, og tusener eller millioner av mennesker kan dø.»
Dutch[nl]
Als de voedselproduktie of -import om de een of andere reden afneemt, kan er een hongersnood toeslaan en sterven er misschien duizenden of miljoenen mensen.”
Nyanja[ny]
Pamene kulima chakudya kapena kugula zinthu kunja kutsika kaamba ka chifukwa chirichonse, pamakhala njala ndipo anthu zikwi zambiri kapena mamiliyoni amafa.”
Polish[pl]
Gdyby z jakiegoś względu nastąpił spadek importu lub produkcji żywności, klęska głodu mogłaby doprowadzić do śmierci tysięcy, jeśli nie milionów osób”.
Portuguese[pt]
Quando a produção de alimentos ou as importações respectivas diminuem, por qualquer razão, a inanição pode eclodir e milhares ou milhões de indivíduos podem vir a morrer.”
Romanian[ro]
Cînd producţia de alimente sau importurile încetează din diferite motive, foametea poate să izbucneasă şi mii sau milioane de oameni pot să moară.“
Russian[ru]
Если производство продуктов питания или импорт по каким-либо причинам уменьшается, может начаться голод, от которого умрут тысячи или даже миллионы людей».
Slovak[sk]
Keď z nejakých dôvodov poklesne výroba potravín alebo ich dovoz, môže nastať hlad a tisíce alebo milióny ľudí môžu zomrieť.“
Slovenian[sl]
Če se zaradi česarkoli zmanjša proizvodnja hrane ali njen uvoz, lahko izbruhne lakota in umre na tisoče ali milijone ljudi.“
Samoan[sm]
Afai e paʻū le aumaia po o le faatauina mai o meaʻai ona o so o se mafuaaga, o le a ono tupu se oge ma e mafai ona maliliu ai le faitau afe po o le faitau miliona o tagata.”
Shona[sn]
Apo kugadzirwa kwezvokudya kana kuti zvinotengwa kunyika dzokumwe zvinoderera nokuda kwechikonzero chipi nechipi, nzara ingarova uye zviuru kana kuti mamirioni avanhu angafa.”
Serbian[sr]
Kada iz bilo kog razloga opadne proizvodnja hrane ili njen uvoz, može da zavlada glad i hiljade ili milioni ljudi mogu umreti.“
Sranan Tongo[srn]
Te na meki foe njanjan ofoe a tjari kon foe njanjan ini a kondre e kon mendri foe a wan ofoe tra reide, dan angriten kan opo ede kon èn doesoen doesoen ofoe miljoen miljoen sma kan dede.”
Southern Sotho[st]
Ha tekanyo ea lijo tse hlahisoang ke naha kapa tse tsoang linaheng tse ling e fokotseha ka lebaka lefe kapa lefe, ho ka ’na ha ba le tlala ’me batho ba likete kapa ba limillione ba ka ’na ba shoa.”
Swedish[sv]
Om produktionen eller importen av livsmedel av någon anledning minskar, kan hungersnöden slå till, och tusentals eller miljontals människor kan komma att dö.”
Swahili[sw]
Uzalishaji wa chakula au ununuzi kutoka nchi za nje unapopungua kwa sababu yoyote, njaa huenda ikatokea na maelfu au mamilioni ya watu huenda wakafa.”
Thai[th]
เมื่อ ผล ผลิต อาหาร หรือ ที่ สั่ง เข้า มา จาก ต่าง ประเทศ ลด ลง เนื่อง ด้วย เหตุ ใด ก็ ตาม การ กันดาร อาหาร อาจ โหม กระหน่ํา และ หลาย พัน คน หรือ หลาย ล้าน คน อาจ ตาย ได้.”
Tagalog[tl]
Pagka ang produksiyon ng pagkain o ang inaangkat na mga pagkain ay umurong sa anumang dahilan, maaaring dumating ang taggutom at libu-libo o angaw-angaw pa ngang tao ang maaaring mamatay.”
Tswana[tn]
Fa thobo ya dijo tse di lengwang e wela kwa tlase kana go sa kgonwe go bonwa tse dingwe go tswa kwa dinageng tse dingwe ka lebaka lepe fela, leuba le ka nna la tlhasela mme diketekete kana dimilione tsa batho di ka nna tsa swa.”
Turkish[tr]
Herhangi bir nedenle gıda üretimi ve ithal edilen yiyecekler azalırsa, açlık patlak verebilir ve binlerce, hatta milyonlarca insan ölebilir.”
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa ka swakudya kumbe leswi xaviwaka ematikweni mambe ku ya ehansi hikwalaho ka xivangelo xihi na xihi, ndlala yi nga ha va kona kutani madzana kumbe timiliyoni ta vanhu ti nga ha fa.”
Vietnamese[vi]
Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.
Xhosa[xh]
Xa ngasizathu sithile kusenzeka ukuba ukutya okuveliswayo okanye okuthengwa kwamanye amazwe kunciphe, kusenokubakho indlala kuze kufe amawaka okanye izigidi zabantu.”
Yoruba[yo]
Nigba ti ipese tabi ikowọle ounjẹ ba lọ silẹ fun idi eyikeyi, iyan le bẹ́ silẹ tí ẹgbẹẹgbẹrun tabi araadọta ọkẹ awọn eniyan si le ku.”
Chinese[zh]
若有任何事故令粮食生产或输入的粮食减少了,就可以有饥荒发生而导致盈千累万的人死去。”
Zulu[zu]
Lapho ukukhiqizwa kokudla noma izinto ezitholakala kwamanye amazwe zehla ngenxa yesizathu esithile, indlala ingase igadle futhi izinkulungwane noma izigidi zabantu zingase zife.”