Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرأت ان ترك المجلات تتكلم هو افضل من ان تتحدث هي مطولا.
Czech[cs]
Rozhodla se, že pro ni bude lepší, když sama nebude dlouze mluvit, ale raději za sebe nechá mluvit časopisy.
Danish[da]
Hun besluttede at det bedste ville være at lade bladene tale for sig selv i stedet for at føre lange samtaler.
German[de]
Sie hielt es für besser, die Zeitschriften sprechen zu lassen, statt selbst lange zu reden.
Greek[el]
Αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερο, αντί να μιλάει πολύ η ίδια, να αφήνει τα περιοδικά να μιλούν.
English[en]
She decided that rather than talk at length herself, it would be better for her to let the magazines talk.
Spanish[es]
Decidió que en vez de hablar mucho, le iría mejor si dejaba que lo hicieran las revistas.
Finnish[fi]
Hän päätteli, että hänen olisi parempi antaa lehtien puhua, sen sijaan että puhuisi itse paljon.
French[fr]
Elle a donc jugé préférable de laisser parler les périodiques au lieu de se lancer dans de grandes explications.
Croatian[hr]
Shvatila je da je bolje da časopisi govore, umjesto da sama puno govori.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy nem beszél hosszasan, inkább hagyja, hogy a folyóiratok beszéljenek magukért.
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk tidak berbicara panjang lebar, melainkan membiarkan majalahnya yang berbicara.
Italian[it]
Poi ha pensato che invece di parlare a lungo, era meglio lasciar parlare le riviste.
Japanese[ja]
しかし,自分で多くを語る代わりに雑誌そのものに語らせればよいと考えました。
Korean[ko]
자신이 장황하게 이야기하는 것보다 잡지가 말하게 하는 것이 낫겠다고 판단하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa tsy hiteny lava be, fa ho tsara kokoa ny hamelana ny gazety hiteny.
Malayalam[ml]
താൻതന്നെ എല്ലാം പറയുന്നതിനെക്കാൾ മാസികകളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണു കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമെന്ന് അവർക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for at det ville være bedre å la bladene forkynne enn å si mye selv.
Dutch[nl]
Zij besloot dat het beter zou zijn de tijdschriften het woord te laten doen in plaats van zelf veel te praten.
Polish[pl]
Uznała, że zamiast dużo mówić, lepiej będzie, gdy pozwoli przemawiać czasopismom.
Portuguese[pt]
Ela decidiu que, em vez de falar muito ela própria, seria melhor deixar as revistas falar.
Romanian[ro]
A decis că ar fi mai bine ca, în loc să vorbească ea mai mult, să lase revistele să vorbească.
Russian[ru]
Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.
Slovak[sk]
Rozhodla sa, že nebude zdĺhavo hovoriť ona, ale nechá radšej hovoriť časopisy.
Albanian[sq]
Vendosi se, në vend që të fliste vetë për një kohë të gjatë, do të ishte më mirë t’ua linte fjalën revistave.
Serbian[sr]
Shvatila je da bi bilo bolje da pusti da govore časopisi nego da ona mnogo priča.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore ho e-na le hore a bue haholo, ho tla ba molemo hore a tlohelle limakasine li ipuelle.
Swedish[sv]
Men så beslöt hon sig för att låta tidskrifterna tala och inte själv säga så mycket.
Tsonga[ts]
U ehlekete leswaku ematshan’weni ya ku vulavula ngopfu u ta tshika timagazini ti vulavula.
Xhosa[xh]
Wagqiba ekubeni kunokuba athethe kakhulu ngokwakhe, kuya kuba bhetele ayekele amaphephancwadi azithethele.
Chinese[zh]
她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。
Zulu[zu]
Wanquma ukuthi kunokuba akhulume isikhathi eside, kungcono adedele omagazini bazikhulumele.