Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal Jesus binnekort gebruik om lyding sowel as diegene wat dit veroorsaak, uit die weg te ruim.
Amharic[am]
በቅርቡ ይሖዋ በኢየሱስ አማካኝነት መከራንም ሆነ ለመከራ መንስኤ የሆኑትን በሙሉ ጠራርጎ ያጠፋል።
Arabic[ar]
عما قريب، سيستخدم يهوه يسوع لإزالة الالم ومُسبِّبيه.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Yehova Allah İsa Məsih vasitəsilə bütün iztirabları və pislik törədənləri yox edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kan’n, Zoova maan Zezi núnnún be kwlaa nga be fa ɲrɛnnɛn yi sran su’n.
Bemba[bem]
Nomba line, Yehova ali no kubomfya Yesu ukufumyapo amacushi na bonse abacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Скоро посредством Исус Йехова ще премахне страданията и онези, които ги причиняват.
Bislama[bi]
Klosap nao, Jehova bambae i yusum Jisas blong karemaot ol nogud samting we oli mekem ol man oli safa, mo ol man we oli stap mekem ol nogud fasin ya.
Bangla[bn]
শীঘ্র দুঃখকষ্ট এবং যারা তা ঘটায় তাদেরকে নির্মূল করার জন্য যিহোবা যিশুকে ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa di madugay, gamiton ni Jehova si Jesus aron hanawon ang pag-antos ug ang nagpahinabo niini.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, Zeova pou servi Zezi pour elimin soufrans ek bann ki responsab pour sa bann soufrans.
Czech[cs]
Jehova už brzy prostřednictvím Ježíše odstraní utrpení i ty, kdo ho působí.
Danish[da]
Inden længe vil Jehova bruge Jesus til at fjerne lidelser og dem der er skyld i dem.
German[de]
Jehova wird durch Jesus bald alles Leid aus der Welt schaffen und alle, die dafür verantwortlich sind.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Yehowa ato Yesu dzi aɖe fukpekpewo kple ame siwo nana míekpea fu la ɖa.
Efik[efi]
Jehovah ọmọn̄ adada Jesus etre ndutụhọ onyụn̄ osobo mbon oro ẹnamde owo okụt ndutụhọ.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ιεχωβά θα εξαλείψει μέσω του Ιησού τα παθήματα και όσους τα προκαλούν.
English[en]
Soon, Jehovah will use Jesus to eliminate suffering and those who cause it.
Spanish[es]
Pronto, él hará que Jesús acabe con toda la maldad y con quienes la causan.
Fijian[fj]
Sa voleka sara na gauna me vakayagataki Jisu kina o Jiova me vakaotia vakadua na leqa kei ira era vakavuna tiko.
French[fr]
Bientôt, grâce à Jésus, Jéhovah éliminera la souffrance et ceux qui la causent.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, Yehowa baaha Yesu ajie nɔnai kɛ mɛi ni haa anaa nɔ lɛ fɛɛ kɛya.
Gujarati[gu]
યહોવાહ જલદી જ ઈસુની મદદથી આ દુનિયાના દુઃખો અને એના માટે જવાબદાર લોકોને મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na yí Jesu zan nado de yajiji po mẹhe nọ hẹn ẹn wá lẹ po sẹ̀.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Jehobah zai yi amfani da Yesu don ya kawar da wahala da waɗanda suke haddasa ta.
Hindi[hi]
बहुत जल्द यहोवा, यीशु के ज़रिए दुख-तकलीफें और इनके लिए ज़िम्मेदार लोगों को पूरी तरह नाश कर डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, gamiton ni Jehova si Jesus para dulaon ang pag-antos kag ang mga nagahimo sini.
Hungarian[hu]
Jehova Jézus által hamarosan véget vet a szenvedésnek, és elpusztítja azokat, akik szenvedést okoznak.
Armenian[hy]
Շուտով Եհովան Հիսուսի միջոցով կվերացնի տառապանքը եւ նրանց, ովքեր պատճառում են այն։
Western Armenian[hyw]
Մօտ ատենէն, Եհովան Յիսուսը պիտի գործածէ, որ ջնջէ տառապանքը եւ զայն պատճառողները։
Indonesian[id]
Tak lama lagi, Yehuwa akan menggunakan Yesus untuk melenyapkan penderitaan dan orang-orang yang menyebabkannya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-eji Jizọs wepụ ahụhụ na ndị na-akpata ya.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, ni Jehova usarennanto ni Jesus a mangikkat iti panagsagaba ken kadagidiay makinggapuanan iti panagsagaba.
Icelandic[is]
Bráðum mun Jehóva, fyrir milligöngu sonar síns, eyða allri illsku og þeim sem valda henni.
Isoko[iso]
Kẹlena, Jihova ọ te rọ ẹkwoma Jesu si uye-oruẹ gbe ahwo nọ a be whae ze no otọakpọ na.
Italian[it]
Presto Geova si servirà di Gesù per eliminare le sofferenze e chi le causa.
Japanese[ja]
間もなく,エホバはイエスを用いて,苦しみとそれを引き起こしている者たちを除き去られます。
Georgian[ka]
მალე იეჰოვა იესოს მეშვეობით ბოლოს მოუღებს ტანჯვასაც და მათაც, ვინც ამ ტანჯვას იწვევს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Yehowa tasadila Yezu sambu na kumanisa bampasi mpi kufwa bantu yina kele na kisina na yo.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ, Jehova nĩ arĩhũthĩra Jesu kũniina mĩnyamaro na arĩa mamĩrehaga.
Kuanyama[kj]
Mafiku Jehova ota ka longifa Jesus opo a xulife po okumona oixuna nosho yo ovo have ku etifa.
Kazakh[kk]
Жақында Ехоба Құдай Иса Мәсіхті қолданып қайғы-қасіретті және зұлымдық жасаушыларды жоймақ.
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó, Jihova mu kaxi ka Jezú ua-nda zubha o kuiibha kuoso mu ngongo, ni athu oso ene mu bheka o jiphaxi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬಲುಬೇಗನೆ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಕಷ್ಟಸಂಕಟವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗುವವರನ್ನೂ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
머지않아 여호와께서는 예수를 사용해서 고난을 없애시고 고난을 일으키는 자들도 없애실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akengijishe Yesu kufumyapo buyanji ne babi.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu, Jehova nga ruganese Jesus mokukagusa po ruhepo ntani nowo ava ru retesa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Yave osadila Yesu muna sukisa mpasi y’awana betwasanga zo.
Kyrgyz[ky]
Жакында Жахаба Иса аркылуу азап-кайгыны жана ага себепкер болгондорду жок кылат.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, Yakuwa ajja kukozesa Yesu okuggyawo okubonaabona awamu n’abo abakuleeta.
Lingala[ln]
Mosika te, Yehova akosalela Yesu mpo na kolongola mpasi mpe baoyo babimisaka yango.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa, Jehova u ka itusisa Jesu ku feza manyando kaufela ni ba ba a tahisa.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova per Jėzų pašalins visas kančias ir tuos, kas jas sukelia.
Luba-Katanga[lu]
Panopano, Yehova usa kwingidija Yesu mwanda wa kupwija masusu ne bene bealengeja.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ukadi pa kutuma Yezu bua kujikija makenga ne kubutula bantu badi baakebesha.
Luvale[lue]
Kalinwomu Yehova azachise Yesu afumiseko kuyanda chosena navaze veji kuchinehanga.
Lunda[lun]
Yehova keña yamuzatishi Yesu kulonda yafumishuhu makabi niantu aletaña makabi.
Luo[luo]
Machiegni nono, Jehova biro tiyo gi Yesu mondo ogol chandruok duto kaachiel kod jogo makelo chandruogego.
Lushai[lus]
Nakin lawkah, Jehova chuan hrehawm tawrhna leh a awmtîrtute chu Isua a paih botîr dâwn a.
Latvian[lv]
Drīz Jehova ar Jēzus starpniecību darīs galu visām ciešanām un tiem, kas tās izraisa.
Morisyen[mfe]
Bientot, Jéhovah pou servi Jésus pou elimine la souffrance ek bann ki derriere sa.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia hampiasa an’i Jesosy i Jehovah, mba hanafoana ny fijaliana sy izay mahatonga izany.
Macedonian[mk]
Наскоро, Бог ќе го овласти Исус да им стави крај на страдањата и оние што ги предизвикуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉടൻതന്നെ ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളും അതിനു കാരണക്കാരായവരെയും യഹോവയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം യേശു ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് നീക്കംചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeova na n kɩtame t’a Zezi menes namsg toor-toorã, la neb nins sẽn wat ne-bã.
Marathi[mr]
लवकरच यहोवा येशूद्वारे दुःखांचा व त्यांना कारणीभूत असणाऱ्यांचा नाश करणार आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova dalwaqt se juża lil Ġesù biex ineħħi għalkollox is- sofferenza u lil dawk li jikkaġunawha.
Burmese[my]
မကြာခင် ဘုရားသခင်ဟာ ယေရှုကိုအသုံးပြုပြီး ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့သူတွေနဲ့ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Jehova kommer snart til å bruke Jesus for å gjøre slutt på alle lidelser og fjerne dem som forårsaker dem.
Nepali[ne]
यहोवाले येशूमार्फत चाँडै दुःखकष्ट अनि त्यसका कारक तत्त्वहरू नामेट पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Masiku Jehova ota ka longitha Jesus a hulithe po okumona iihuna nosho wo mboka taye ku eta.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Jehovah door bemiddeling van Jezus een eind maken aan lijden en de veroorzakers ervan.
South Ndebele[nr]
Msinyana, uJehova uzokusebenzisa uJesu ukuqeda umtlhago nalabo abawubangelako.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Jehofa o tla diriša Jesu go fediša tlaišego le bao ba e bakago.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Yehova adzagwiritsa ntchito Yesu kuchotsa mavuto onse pamodzi ndi anthu onse amene amachititsa mavutowo.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu Jeova matumu Jesus amaneko ononkhumbi na vana vembuetako.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ, Gyihova balua Gyisɛse anwo zo yeaye amaneɛnwunlɛ nee menli mɔɔ fa ba la yeavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo dhihootti Yihowaan Yesusitti fayyadamee rakkinaafi qaamota rakkinaaf sababa taʼan ni balleessa.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová usará Jesus para acabar com o sofrimento e com aqueles que o causam.
Quechua[qu]
Diosqa ichikllachönam Jesus mana allikunata ushakäratsimunampaq ruranqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa Jesustam kamachinqa mana allinkunatawan chay ruraqkunata chinkachinanpaq.
Rundi[rn]
Vuba Yehova agiye gukoresha Yezu kugira akureho imibabaro be n’abayitera.
Ruund[rnd]
Piswimp ap, Yehova ukez kumusadil Yesu chakwel adiosha mar ni ayishesha antu asadina uyimp winou.
Romanian[ro]
În curând, prin intermediul lui Isus, Iehova va pune capăt suferinţei şi îi va înlătura pe cei care o cauzează.
Russian[ru]
Скоро Иисус по указанию Иеговы устранит зло и тех, кто его причиняет.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Yehova azakoresha Yesu kugira ngo akureho imibabaro yose, ndetse n’abayiteza.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, Jéhovah ayeke mû Jésus ti tene lo zi apasi nga na azo so ayeke na gunda ni.
Sinhala[si]
ළඟදීම යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ව යොදාගෙන දුෂ්ටකම් කරන අයව විනාශ කර දමා දුක් වේදනා නැත්තටම නැති කරනවා.
Slovak[sk]
Onedlho Jehova použije Ježiša, aby skoncoval s utrpením i s tými, ktorí ho spôsobujú.
Slovenian[sl]
Jehova bo kmalu poslal Jezusa, da bo naredil konec trpljenju in tistim, ki ga povzročajo.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona faaaogā lea e Ieova Iesu e soloiesea mafatiaga ma ē o faapogaia.
Shona[sn]
Munguva pfupi, Jehovha achashandisa Jesu kubvisa kutambura uye honzeri dzacho.
Albanian[sq]
Së shpejti, me anë të Jezuit, Jehovai do të eliminojë vuajtjet dhe ata që i shkaktojnë.
Serbian[sr]
Uskoro će Jehova preko Isusa okončati patnju i ukloniti sve koji je prouzrokuju.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah o meki Yesus tyari wan kaba kon na pina èn na den sma di e meki taki pina de.
Swati[ss]
Madvutane, Jehova utawusebentisa Jesu kutsi asuse konkhe kuhlupheka kanye nalabo labakubangelako.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jehova o tla sebelisa Jesu hore a tlose mahlomola ’ohle le bohle ba a bakang.
Swedish[sv]
Gud kommer snart att ge Jesus i uppdrag att ta bort allt lidande och alla som bär skulden till det.
Swahili[sw]
Karibuni, Yehova atamtumia Yesu kuondoa mateso na wale wanaoyasababisha.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, Yehova atamtumia Yesu kuondoa mateso na wale wanaoyasababisha.
Tamil[ta]
துன்ப துயரங்களையும் அவற்றுக்குக் காரணமானவர்களையும் இயேசுவின் மூலமாக யெகோவா சீக்கிரத்தில் ஒழித்துக்கட்டுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Maromak Jeová sei haruka Jesus atu halakon ema nia susar sira no mós ema neʼebé lori susar ba ema seluk.
Telugu[te]
త్వరలోనే యేసు ద్వారా యెహోవా బాధలను, వాటిని కలిగించే వాళ్లను పూర్తిగా లేకుండా చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ให้ พระ เยซู มา ขจัด ความ ทุกข์ และ คน ที่ ก่อ ความ ทุกข์ เดือดร้อน แก่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ፡ የሆዋ ብየሱስ ኣቢሉ ንእከይ ኰነ ንእኩያት ኬጥፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
Ica ia gba ga tsô, Yehova una tindi Yesu sha u a̱ va bee a ican i yan shi a̱ tim mba ve ne mbagenev atsan la kpaa.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, gagamitin ni Jehova si Jesus para alisin ang pagdurusa at ang mga nagdudulot nito.
Tetela[tll]
Kem’edja, Jehowa ayokamba la Yeso dia minya asui tshɛ ndo wanɛ wele lo kiɔkɔ y’asui akɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jehofa o tla dirisa Jesu go fedisa pogo le batho ba ba e bakang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino, Jehova uyoobelesya Jesu kugusya mapenzi abaabo baaleta.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas Dios nawani Jesús kamasputulh tuku nitlan chu tiku tlawakgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, long rot bilong Jisas, Jehova bai pinisim pen na hevi, na ol manmeri husat i save mekim ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Yakında Yehova Tanrı, İsa’yı kullanarak tüm acıları ve bu acılara neden olan kişileri ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Yehovha u ta tirhisa Yesu leswaku a herisa ku xaniseka ni vanhu lava ku vangaka.
Tatar[tt]
Тиздән Йәһвә Гайсә Мәсих ярдәмендә газапларны һәм бу газапларга китергән кешеләрне юк итәчәк.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Yehowa bɛfa Yesu so ayi amanehunu ne wɔn a wɔde ba nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua fatata Iehova na roto ia Iesu i te faaore i te mauiui e te feia e na reira ra.
Umbundu[umb]
Ndopo, Yehova vonduko ya Yesu o ka malako ohali yosi, kuenda vana va siata oku yi koka.
Urdu[ur]
جلد ہی یہوواہ خدا، یسوع مسیح کے ذریعے بُرے لوگوں کو ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
Hu si kale Yehova u ḓo shumisa Yesu u itela u fhelisa tshengelo na vhane vha i vhanga.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Chúa Giê-su để loại trừ sự đau khổ cũng như những người gây ra điều đó.
Wallisian[wls]
Kua vave pē anai te fakaʼaogaʼi e Sehova ia Sesu moʼo pulihi te mamahi pea mo nātou fuli ʼaē ʼe natou fakatupu te mamahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYehova uza kusebenzisa uYesu ukuze aphelise ukubandezeleka nabo bakubangelayo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà máa lo Jésù láti mú ìyà kúrò pátápátá àti àwọn tó ń fà á.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nápabe poder para guchaabe modo nabani binni.
Zande[zne]
Barambeda, Yekova nika mangasunge na Yesu ka dia arungo kusayo na agu aboro naye nani.
Zulu[zu]
Maduze, uzosebenzisa uJesu ukuze aqede ukuhlupheka nalabo abakubangelayo.