Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jy voel dalk sterk oor jou beskouing, maar jy kan jou gevoelens sonder “bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering” openbaar (Efesiërs 4:31).
Amharic[am]
15 እውነት ነው፣ ነገሩ በኃይል ተሰምቷችሁ ሊሆን ይችላል፤ ቢሆንም “መራርነትና ንዴት ቁጣም ጩኸትም መሳደብም” ሳይታከልበት ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ صحيح انه قد تكون لديكم افكار ثابتة في ما يتعلق بوجهة نظركم، ولكن يمكن التعبير عن هذه الافكار بدون «مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف.»
Central Bikol[bcl]
15 Totoo, tibaad igwa kamo nin makosog na saboot manongod sa saindong punto-de-vista, pero puwede ining ipahayag na mayo nin “malisyosong kapaitan asin kaanggotan asin kaongisan asin sirilyakan asin rilibakan.”
Bemba[bem]
15 Ca cine, kuti pambi wakwata ukuyumfwa kwakosa pa lwa mimwene yobe, lelo iyi kuti yalumbululwa ukwabula “icilulo conse ne cipyu no bukali ne ciwowo ne miponto.”
Bulgarian[bg]
15 Вярно, ти може би имаш силни доводи в подкрепа на своята гледна точка, но те могат да бъдат изразени без „всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула“.
Bislama[bi]
15 I tru, maet yu yu save gat strong filing long saed blong wan poen we yu gat long tingting blong yu, be yu save talemaot ol filing ya long wan fasin we i no gat ‘fasin blong kros, fasin blong holem kros, mo fasin blong kros kwik.
Cebuano[ceb]
15 Tinuod, ikaw tingali mainiton kaayo bahin sa imong panglantaw, apan mahimo kining ikapahayag nga walay “mapangdaoton nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug maabusohong sinultihan.”
Czech[cs]
15 Může se samozřejmě stát, že v určité věci zastáváš pevné stanovisko, ale to je možné vyjádřit bez ‚zlomyslné hořkosti a hněvu a zloby a jekotu a utrhačné řeči‘.
Danish[da]
15 Det kan godt være at du har en helt bestemt mening om et eller andet, men det kan man godt give udtryk for uden at det fører til „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“.
German[de]
15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).
Efik[efi]
15 Edi akpanikọ, afo emekeme ndinyene n̄kpọsọn̄ ntụk mban̄a ekikere fo, edi emekeme nditịn̄ ẹmi ye unana “ndotndot ekikere ye ifụtesịt, ye iyatesịt, ye utọk, ye isụn̄i.”
Greek[el]
15 Είναι αλήθεια ότι ίσως να έχετε ισχυρά αισθήματα υπέρ της άποψής σας, αλλά μπορείτε να τα εκφράσετε χωρίς ‘μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια’.
English[en]
15 True, you may have strong feelings about your point of view, but these can be expressed without “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”
Spanish[es]
15 Quizás usted tenga ideas muy fijas respecto a cierto asunto, pero explíquelas sin “amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa”.
Estonian[et]
15 On tõsi, et oma seisukoha õigsuses võidakse olla kindlalt veendunud, kuid seda saab väljendada ilma ’kibeduse ja äkilise meele ja viha ja kisa ja pilketa’.
Persian[fa]
۱۵ درست است، شاید تو احساسات شدیدی نسبت به نقطهنظر خود داشته باشی، اما این احساسات میتوانند بدون «تلخی و غیظ و خشم و فریاد و بدگوئی» ابراز شوند.
Finnish[fi]
15 Voit tosin olla vahvasti jotain mieltä, mutta se voidaan tuoda julki ilman ”ilkeämielistä katkeruutta ja suuttumusta ja vihaa ja huutamista ja pilkkaa” (Efesolaisille 4:31).
French[fr]
15 Il est possible que votre point de vue vous tienne fortement à cœur, mais vous pouvez exprimer votre sentiment sans ‘amertume mauvaise, sans colère, sans courroux, sans cri et sans propos outrageant’.
Ga[gaa]
15 Eji anɔkwale akɛ ekolɛ obaanu he akɛ osane ja waa, shi abaanyɛ awie enɛɛmɛi ahe ni “mlijoomɔ kɛ mlila kɛ mlifu kɛ bolɔmɔ kɛ musubɔɔ” bɛ mli.
Hebrew[he]
15 אמת, יתכן שאתה מחזיק בלהט בדעתך, אך תוכל להביע את רגשותיך ללא ”כל מרירות וחימה וכעס וצעקה וגידוף וכל רשעה” (אפסים ד’:31).
Hindi[hi]
१५ यह सच है कि अपने दृष्टिकोण के बारे में आपकी तीव्र भावनाएँ हो सकती हैं, लेकिन इन्हें “कड़वाहट और प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा” के बिना व्यक्त किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
15 Huo, mahimo nga may matigdas ikaw nga pagpati sa imo punto-de-vista, apang mahimo ini mapautwas nga wala sing “kapaitan kag kasingkal kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala.”
Croatian[hr]
15 Istina, možda imaš čvrsto uvjerenje što se tiče tvog gledišta, ali to se može iznijeti bez ‘gorčine, i gnjeva, i ljutine, i vike i hule’ (Efežanima 4:31).
Hungarian[hu]
15 Igaz, előfordulhat, hogy erősen meg vagy győződve az álláspontodról, de ezt „minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás” nélkül is ki lehet fejezni (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
15 Memang, saudara mungkin memiliki perasaan yang kuat akan sudut pandangan saudara, namun hal ini dapat dinyatakan tanpa ”segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah”.
Iloko[ilo]
15 Pudno, mabalin a kayatyo nga ipaganetget dagiti kapanunotanyo, ngem mabalin a yebkas dagitoy nga awan ti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao.”
Icelandic[is]
15 Vel má vera að þú sért mjög svo sannfærður um að þú hafir rétt fyrir þér, en það er hægt að koma því á framfæri án ‚beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmælis.‘
Italian[it]
15 Anche se siete fermamente convinti che il vostro punto di vista è giusto, potete esprimerlo senza “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”.
Japanese[ja]
15 確かに,自分の意見を強力に主張したいと思う時があるかもしれませんが,そのような意見も,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を使わずに述べることができます。(
Georgian[ka]
15 შენ, შესაძლოა, პირადი თვალსაზრისით ძლიერ აღშფოთებას განიცდი, მაგრამ შენი თვალსაზრისი შეგიძლია გამოთქვა ‘ყოველგვარი გამწარების, მძვინვარების, რისხვის, ყვირილისა და გმობის’ გარეშე (ეფესელთა 4:31).
Korean[ko]
15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.
Lingala[ln]
15 Ya solo, okoki kozala na maoki makasi na ntina na likanisi na yo, kasi yango esengeli komonisama kozanga “makambo na bololo mpe likunya mpe nkanda mpe kongala mpe [kofinga].”
Lozi[loz]
15 Ki niti, ne mu kana mwa ba ni maikuto a tiile hahulu ka za mubonelo wa mina, kono ao a konwa ku taluswa ku si na “ze baba . . . , ni ku nyema, ni buhali, ni komano, ni matapa.”
Lithuanian[lt]
15 Tiesa, tu gali būti tvirtai įsitikinęs savo požiūrio teisingumu, bet savo jausmus tu gali išreikšti be „šiurkštumų, piktumų, rūstybės, riksmų ir piktžodžiavimų“ (Efeziečiams 4:31).
Malagasy[mg]
15 Marina fa mety hanana fihetseham-po mafy mikasika ny fiheveranao ianao, kanefa dia azo aseho tsy misy ‘fo lentika, fahavinirana, fahatezerana, fitabatabana sy fitenenan-dratsy’ izany.
Macedonian[mk]
15 Вистина, можеби имаш силни чувства во врска со твоето гледиште, но може да се изразиш без „огорчение и јарост, гнев, викање и хулење“ (Ефесјаните 4:31).
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണഗതി സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ശക്തമായ വികാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നേക്കാം. എന്നാൽ ഇവ “കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂററാരവും ദൂഷണവും” കൂടാതെ പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१५ हे खरे आहे की, तुमच्या दृष्टिकोनाबद्दल तुमच्या अधिक दृढ भावना असतील, पण ह्या गोष्टी “सर्व प्रकारचे कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा” यांच्याविना असाव्यात.
Norwegian[nb]
15 Du kan nok kanskje ha sterke følelser angående ditt eget synspunkt, men det er mulig å gi uttrykk for dem uten «ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale».
Niuean[niu]
15 Moli, liga malolo e tau manatu hau hagaao ke he matakupu he hau a kitiaaga, ka e maeke agaia ni ke talahau mo e nakai “fakafiu oti mo e vale, mo e ita, mo e miha, mo e kupu kelea.”
Dutch[nl]
15 Zeker, u kunt zeer overtuigd zijn van uw zienswijze, maar daar kan zonder „kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat” uiting aan worden gegeven (Efeziërs 4:31).
Northern Sotho[nso]
15 Ke therešo gore o ka ba o e-na le maikwelo a matla ka pono ya gago, eupja maikwelo a ka bolelwa ka ntle le ‘bogalaki le pefelo le bogale le lešata le thogako.’
Nyanja[ny]
15 Zoona, inu mungakhale ndi malingaliro amphamvu ponena za lingaliro lanu, koma ameneŵa angathe kunenedwa popanda “chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano.”
Polish[pl]
15 Nawet jeśli jesteś głęboko przekonany o swej racji, możesz dać temu wyraz bez „goryczy i zapalczywości, i gniewu, i krzyku, i złorzeczenia” (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
15 É verdade que vocês talvez tenham uma opinião forte sobre a maneira de encarar as coisas, mas esta pode ser expressa sem “amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante”.
Romanian[ro]
15 Este adevărat că puteţi avea idei categorice privitoare la opinia voastră, dar ele pot fi exprimate fără ‘amărăciune răutăcioasă, furie, mânie, strigare şi cuvânt jignitor’ (Efeseni 4:31, NW).
Russian[ru]
15 Да, к твоему мнению, возможно, примешиваются сильные чувства, но их можно выразить без «раздражения и ярости, и гнева и крика, и злоречия» (Ефесянам 4:31).
Slovak[sk]
15 Je pravda, že môžeš byť silne citovo zainteresovaný na svojom stanovisku, ale dá sa to vyjadriť bez ‚zlomyseľnej horkosti a hnevu a zlosti a kriku a utŕhačnej reči‘.
Slovenian[sl]
15 Res je, da ste lahko glede svojega gledišča dokaj občutljivi, toda to se da povedati brez ,vsake bridkosti, srda in jeze, vpitja in preklinjanja‘ (Efežanom 4:31).
Samoan[sm]
15 E moni, atonu e malolosi ou lagona i sou manatu, ae mafai ona faaali atu nei lagona e aunoa ma “upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga.”
Shona[sn]
15 Chokwadi, ungava nemirangariro yakasimba pamusoro pomurangariro wako, asi iyoyi inogona kutaurwa pasina “shungu dzose, nokutsamwa, nehasha, nokupopota, nokutuka.”
Albanian[sq]
15 Është e vërtetë se ti mund të ndihesh plotësisht i bindur në pikëpamjet e tua, por ato duhen shprehur pa «hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje».
Serbian[sr]
15 Istina, možda imate snažna osećanja o svom gledištu, ali ona mogu da se izraze bez ’gorčine i gneva, ljutine, vike i hule‘ (Efescima 4:31).
Sranan Tongo[srn]
15 A troe, taki joe kan abi tranga firi foe a fasi fa joe e si sani, ma joe kan taki foe den sondro „takroe bitafasi nanga mandi nanga atibron nanga babari nanga skempifasi foe taki” (Efeisesma 4:31).
Southern Sotho[st]
15 Ke ’nete, u ka ’na ua ba le maikutlo a matla mabapi le pono ea hao, empa a lokela ho boleloa ka ntle ho “tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang.”
Swedish[sv]
15 Det är sant att du kanske kan känna starkt för din uppfattning, men du kan ge uttryck åt hur du känner det utan ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande”.
Swahili[sw]
15 Ni kweli kwamba huenda ukaona kwamba ni maoni yako tu ndiyo yafaayo, lakini waweza kuyasema bila “uchungu wote na ghadhabu na hasira na kelele na matukano.”
Tamil[ta]
15 உங்களுடைய நோக்குநிலையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தீவிரமான உணர்ச்சிகள் இருப்பது உண்மைதான், ஆனால் இவற்றை “கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும்” இல்லாமல் எடுத்து பேசலாம்.
Telugu[te]
15 నిజమే, మీ దృక్పథాన్ని గురించి మీకు బలమైన భావాలు ఉండవచ్చు, కాని వాటిని “సమస్తమైన ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము” వంటివి లేకుండా వ్యక్తపర్చవచ్చు.
Thai[th]
15 จริง อยู่ คุณ อาจ มี ความ รู้สึก เชื่อ มั่น ใน ทัศนะ ของ ตน เอง แต่ ก็ อาจ แสดง ออก ซึ่ง ความ รู้สึก ดัง กล่าว โดย ปราศจาก “ความ ขมขื่น อย่าง ประสงค์ ร้าย และ ความ โกรธ และ การ บันดาล โทสะ และ การ ร้อง โวยวาย และ คํา พูด หยาบ หยาม.”
Tagalog[tl]
15 Totoo, baka nais mong idiin ang iyong punto de vista, subalit maaaring maipahayag ang mga ito nang walang “mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita.”
Tswana[tn]
15 Ke boammaaruri gore, o ka nna wa bo o tlhomamisa thata ka kgopolo ya gago, mme seno se ka bontshiwa kwantle ga “mañadiñadi, le kgakalō, le bogale, le komañ, le go kgala.”
Tok Pisin[tpi]
15 Tru, ating yu strong long kamapim tingting bilong yu, tasol taim yu kamapim, yu no ken “bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok bilas.”
Turkish[tr]
15 Görüşünüzle ilgili kuvvetli duygulara sahip olabileceğiniz doğrudur, fakat bunlar “kötülükle beraber her acılık, ve öfke, ve gazap, ve bağırış, ve küfür” olmadan da ifade edilebilir.
Tsonga[ts]
15 I ntiyiso, u nga va u titwa u tiyisile swinene hi langutelo ra wena, kambe ri phofule handle ka ‘ku kariha, ni ku hlundzuka, ni ku holova kun’we ni ku rhukana.’
Twi[tw]
15 Ampa, ebia na wugye di yiye sɛ nea woka no ye, nanso wubetumi ada no adi wɔ ɔkwan a ‘anobow ne bobɔne ne abufuw ne ano kurokuro ne abususɛm’ biara nnim so.
Ukrainian[uk]
15 Щоправда, ви, мабуть, твердо переконані у своїх поглядах, але їх можна висловити без ‘подратування, гніву, лютості, крику і лайки’ (Ефесян 4:31).
Vietnamese[vi]
15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).
Wallisian[wls]
15 ʼE feala pe ke koutou logoʼi mālohi takotou manatu, kae ʼe feala pe ke fakahā ʼo mole fai ʼaki ‘te lotomamahi kovi, te ʼita, te hāūhāū, te kalaga, te lea fakalainoa, pea mo te aga kovi.’
Xhosa[xh]
15 Liyinyaniso elokuba usenokuba uvakalelwa ngamandla ngembono yakho, kodwa ezi zisenokuvakaliswa ngaphandle ‘kobukrakra, nomsindo, nengqumbo nengxolo, nonyeliso.’
Yoruba[yo]
15 Òtítọ́ ni pé, ìwọ lè ní ìmọ̀lára lílágbára nípa ojú-ìwòye rẹ, ṣùgbọ́n ìwọ̀nyí ni o lè sọ láìsí “ìwà kíkorò, àti ìbínú, àti ìrunú, àti ariwo, àti ọ̀rọ̀ búburú.”
Chinese[zh]
15 诚然,你也许坚信自己的观点是对的,但是,你应当能够心平气和地表达自己的观点而没有任何“恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”。(
Zulu[zu]
15 Yiqiniso, ungase ube nemizwa enamandla ngombono wakho, kodwa lemizwa ingavezwa ngaphandle ‘kokubabayo, nentukuthelo, nolaka, nomsindo, nokuhlambalaza.’