Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و حينها أنزل العليّ نوما عميقاً على ( آدم ) ، فنام
Catalan[ca]
Llavors el Senyor-Déu va fer caure l'home en un son profund.
Czech[cs]
I uvedl Hospodin Bůh na člověka mrákotu, až usnul.
Danish[da]
" Da lod Gud en tung søvn falde over Adam.
German[de]
Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er schlief ein.
Greek[el]
" Και ο Κύριος ο Θεός έφερε το Αδάμ σε έκσταση, κι εκείνος κοιμήθηκε. "
English[en]
And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept.
Spanish[es]
" Y el Señor Dios hizo caer un profundo sueño... sobre Adán y este se durmió... "
Estonian[et]
Siis Issand Jumal laskis tulla raske une inimese peale ja see jäi magama.
Finnish[fi]
" Niin Herra Jumala vaivutti ihmisen raskaaseen uneen,
French[fr]
Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit.
Hebrew[he]
" ויפל יהוה אלוהים תרדמה על-האדם, ויישן;
Croatian[hr]
I Gospod Bog pozove duboki san koji padne na Adama i on zaspa.
Hungarian[hu]
Bocsáta tehát az Úr Isten mély álmot az emberre, és ez elaluvék.
Indonesian[id]
Lalu TUHAN Allah membuat manusia itu tidur nyenyak; ketika ia tidur.
Italian[it]
Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.
Norwegian[nb]
" Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mannen.
Portuguese[pt]
Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, este adormeceu;
Russian[ru]
И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.
Slovenian[sl]
Bog je Adama globoko uspaval.
Serbian[sr]
I Gospod Bog pozove duboki san koji padne na Adama i on zaspa.
Swedish[sv]
Och den gode herren försatte Adam i djup sömn och han vilade.
Turkish[tr]
Tanrı Adem'in üzerine derin bir uyku hali verdi ve o da uykuya daldı.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.