Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 В точка 71 от решение Essent Netwerk Noord и др., точка 44 по-горе (EU:C:2008:413), Съдът изтъква целта на въпросния закон, която изглежда е да позволи на предприятията — производители на електроенергия, посредством дъщерното си дружество SEP да си възстановят несъответстващите на пазара разходи, които са направили в миналото.
Czech[cs]
63 V bodě 71 rozsudku Essent Netwerk Noord a další, bod 44 výše (EU:C:2008:413), Soudní dvůr dále zdůraznil cíl dotčeného zákona, kterým se zdálo být umožnit podnikům vyrábějícím elektřinu prostřednictvím jejich dceřiné společnosti SEP získat zpět náklady neslučitelné s trhem, které vydaly v minulosti.
Danish[da]
63 I præmis 71 i dom Essent Netwerk Noord m.fl., nævnt i præmis 44 ovenfor (EU:C:2008:413), fremhævede Domstolen igen formålet med den omhandlede lov, hvilket var at gøre det muligt for elproduktionsvirksomhederne, gennem deres datterselskab SEP, at få dækket de ikke-markedskonforme omkostninger, som de tidligere havde afholdt.
German[de]
63 In Rn. 71 des Urteils Essent Netwerk Noord u. a., oben in Rn. 44 angeführt (EU:C:2008:413), hat der Gerichtshof zudem den Zweck des fraglichen Gesetzes hervorgehoben, der offenbar darin bestand, es den Elektrizitätserzeugungsunternehmen zu ermöglichen, über ihre Tochtergesellschaft SEP bestimmte, nicht marktkonforme Kosten, die sie in der Vergangenheit aufgewandt hatten, erstattet zu erhalten.
Greek[el]
63 Στη σκέψη 71 της αποφάσεως Essent Netwerk Noord κ.λπ., σκέψη 44 ανωτέρω (EU:C:2008:413), το Δικαστήριο τόνισε ακόμη τον σκοπό τού ως άνω νόμου, ο οποίος συνίστατο στην παροχή της δυνατότητας στις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω της θυγατρικής τους εταιρίας SEP, να ανακτήσουν ποσά αντιστοιχούντα σε δαπάνες, μη συνάδουσες με τα κριτήρια της αγοράς, στις οποίες είχαν αυτές προβεί στο παρελθόν.
English[en]
63 At paragraph 71 of the judgment in Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 44 above (EU:C:2008:413), the Court of Justice further explained the objective of the law in question, which appeared to be that of enabling the electricity generating undertakings, through their subsidiary SEP, to recover certain non-market-compatible costs which they had incurred in the past.
Spanish[es]
63 En el apartado 71 de la sentencia Essent Netwerk Noord y otros, citada en el apartado 44 supra (EU:C:2008:413), el Tribunal de Justicia resaltó el objetivo de la ley en cuestión, que parecía ser el de permitir a las empresas productoras de electricidad, a través de su filial SEP, recuperar costes no conformes con el mercado que aquéllas efectuaron en el pasado.
Estonian[et]
63 Eespool punktis 44 viidatud kohtuotsuse Essent Netwerk Noord jt (EU:C:2008:413) punktis 71 sedastas Euroopa Kohus veel, et kõnealuse seaduse eesmärk näib olevat võimaldada elektritootjatest ettevõtjatel katta tütarettevõtja SEP kaudu neile varem tekkinud ja turule mittevastavad kulud.
Finnish[fi]
63 Edellä 44 kohdassa mainitun tuomion Essent Netwerk Noord ym. (EU:C:2008:413) 71 kohdassa on vielä korostettu kyseessä olleen lain tavoitetta, joka näytti olleen sen mahdollistaminen, että sähköntuotantoyritykset voivat tytäryhtiönsä SEP:n välityksellä periä takaisin niille menneisyydessä aiheutuneet markkinoita vastaamattomat kustannukset.
French[fr]
63 Au point 71 de l’arrêt Essent Netwerk Noord e.a., point 44 supra (EU:C:2008:413), la Cour a encore mis en exergue l’objectif de la loi en question, qui apparaissait être celui de permettre aux entreprises productrices d’électricité, par l’intermédiaire de leur filiale, la SEP, de récupérer certains coûts non conformes au marché, qu’elles avaient exposés par le passé.
Croatian[hr]
63 U točki 71. presude Essent Netwerk Noord i dr., točka 44. ove presude (EU:C:2008:413), Sud je još naglasio da je cilj predmetnog zakona to da omogućava poduzećima proizvođačima električne energije da putem posrednika svojeg društva kćeri SEP‐a povrate određene troškove koji nisu spojivi s tržištem i kojima su u prošlosti bili izloženi.
Hungarian[hu]
63 A fenti 44. pontban hivatkozott Essent Netwerk Noord és társai ítélet (EU:C:2008:413) 71. pontjában a Bíróság továbbá kiemelte az említett törvény célját, amely láthatóan az volt, hogy leányvállalatukon, a SEP‐en keresztül lehetővé tegye a villamosenergia‐termelő vállalkozások számára, hogy visszatéríthessenek bizonyos, a múltban kifizetett és a piaccal össze nem egyeztethető költségeket.
Italian[it]
63 Al punto 71 della sentenza Essent Netwerk Noord e a., punto 44 supra (EU:C:2008:413), la Corte ha altresì evidenziato l’obiettivo della legge in questione che risultava essere quello di permettere alle imprese produttrici di energia elettrica, tramite la loro controllata, la SEP, di recuperare taluni costi non conformi al mercato che esse avevano sostenuto in passato.
Lithuanian[lt]
63 44 punkte minėto Sprendimo Essent Netwerk Noord ir kt. (EU:C:2008:413) 71 punkte Teisingumo Teismas nurodė, kad nagrinėjamo įstatymo tikslas – leisti įmonėms elektros energijos gamintojoms, tarpininkaujant jų dukterinei bendrovei SEP, susigrąžinti rinkos sąlygų neatitinkančias praeityje patirtas išlaidas.
Latvian[lv]
63 Sprieduma Essent Netwerk Noord u.c., minēts 44. punktā (EU:C:2008:413), 71. punktā Tiesa arī norādīja uz attiecīgā likuma mērķi ļaut elektroenerģijas ražotājiem uzņēmumiem ar to meitasuzņēmuma SEP starpniecību atgūt noteiktas tirgum neatbilstošās izmaksas, kas tām bija radušās agrāk.
Maltese[mt]
63 Fil-punt 71 tas-sentenza Essent Netwerk Noord et, punt 44 iktar ’il fuq (EU:C:2008:413), il-Qorti tal-Ġustizzja reġgħet enfasizzat l-għan tal-liġi inkwistjoni, li kien jidher li huwa dak li l-impriżi li jipproduċu l-elettriku jiġu permessi, bl-intermedjarju tas-sussidjarja tagħhom, is-SEP, jirkupraw ċertu nfiq li ma huwiex konformi mas-suq, li huma kienu sostnew fil-passat.
Dutch[nl]
63 In punt 71 van het arrest Essent Netwerk Noord e.a., punt 44 supra (EU:C:2008:413), heeft het Hof nog beklemtoond dat de betrokken wet kennelijk tot doel had, de elektriciteitsproductie-ondernemingen via hun dochteronderneming SEP de mogelijkheid te bieden om niet-marktconforme kosten die zij in het verleden hadden gedragen, te recupereren.
Polish[pl]
63 W pkt 71 ww. w pkt 44 wyroku Essent Netwerk Noord i in. (EU:C:2008:413) Trybunał ponadto podkreślił, że celem omawianej ustawy było umożliwienie przedsiębiorcom produkującym energię elektryczną, za pośrednictwem należącej do nich spółki zależnej SEP, odzyskania kosztów osieroconych, które przedsiębiorstwa te poniosły w przeszłości.
Portuguese[pt]
63 No n.° 71 do acórdão Essent Netwerk Noord e o., já referido no n.° 44 supra (EU:C:2008:413 ainda), o Tribunal de Justiça salientou o objetivo da lei em causa, que era permitir às empresas produtoras de eletricidade recuperar, por intermédio da sua filial, a SEP, alguns custos não conformes com o mercado em que tinham incorrido no passado.
Romanian[ro]
63 La punctul 71 din Hotărârea Essent Netwerk Noord și alții, punctul 44 de mai sus (EU:C:2008:413), Curtea a evidențiat în continuare obiectivul legii în cauză, care părea a fi acela de a permite întreprinderilor producătoare de energie electrică să recupereze, prin intermediul filialei lor SEP, costurile incompatibile cu piața pe care le efectuaseră anterior.
Slovak[sk]
63 V bode 71 rozsudku Essent Netwerk Noord a i., už citovaného v bode 44 vyššie (EU:C:2008:413), Súdny dvor ešte vymedzil účel predmetného zákona, ktorým sa zdá byť umožniť podnikom vyrábajúcim elektrickú energiu uhradiť prostredníctvom ich dcérskej spoločnosti SEP náklady nezodpovedajúce podmienkam trhu, ktoré boli vynaložené v minulosti.
Slovenian[sl]
63 Sodišče je v točki 71 sodbe Essent Netwerk Noord in drugi, navedene v točki 44 zgoraj (EU:C:2008:413), poudarilo še cilj zadevnega zakona, ki naj bi bil omogočiti podjetjem za proizvodnjo električne energije, da si po hčerinski družbi SEP pokrijejo nekatere s trgom nezdružljive stroške, ki so jim nastali v preteklosti.
Swedish[sv]
63 I punkt 71 i domen Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 44 ovan (EU:C:2008:413) framhöll domstolen vidare syftet med den ifrågavarande lagen vilket visade sig vara att ge elproducenterna möjlighet att genom dotterbolaget SEP återfå vissa kostnader som de tidigare haft som inte var förenliga med marknaden.