Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het James die bosse in gehardloop met net sy Paradys op aarde-boek wat hy styf vasgehou het!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጄምስ ወደ ጫካ ሲሸሽ የያዘው ነገር ቢኖር ለዘላለም መኖር መጽሐፉን ብቻ ነበር!
Arabic[ar]
وهذه المرة، ركض جيمس الى الغابة حاملا فقط كتاب ان تحيوا!
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, si James nagdulag pasiring sa kadlagan na an saiya sanang librong Mabuhay Sagkod Lamang an kapot!
Bemba[bem]
Uno muku, James afulumukile mu mpaanga ne citabo fye ica Ikala Kuli Pe na pe.
Bulgarian[bg]
Този път Джеймс избягал в гората, стискайки здраво само своята книга „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ !
Bangla[bn]
এইবার জেমস কেবল তার অনন্তকাল বইটি নিয়ে জংগলে পালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, midagan si James ngadto sa kalibonan nga nagdala lamang sa iyang Mabuhing Walay Kataposan nga libro!
Czech[cs]
Tentokrát uprchl do buše a v ruce pevně svíral jen knihu Žít navždy.
Danish[da]
Denne gang løb James ind i bushen — med et fast greb om ’Paradisbogen’ og intet andet.
German[de]
Er griff nur nach seinem Paradies-Buch und rannte in den Busch.
Ewe[ee]
Fifia ya la, agbalẽ si nye Agbe Tegbee si nɔ James si koe wòtsɔ ɖe asi tsɔ ɖo gbee!
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, James ama efehe odụk ikọt afatde sụk n̄wed Ndidu Uwem ke Nsinsi esie akama!
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ο Τζέιμς κατέφυγε στα δάση παίρνοντας μόνο το βιβλίο Ζείτε για Πάντα!
English[en]
This time, James ran into the bush clutching only his Live Forever book!
Spanish[es]
Esta vez, James corrió al monte llevando únicamente su libro Vivir para siempre.
Estonian[et]
Ent nüüd oli põõsastesse joostes Jamesil näpus üksnes oma ”Igavese elu” raamat!
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän juoksi metsään mukanaan ainoastaan Sinä voit elää ikuisesti -kirjansa tiukassa otteessaan.
French[fr]
Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ James jo foi kɛbote koo lɛ mli, ni ehiɛ Hii Shi Daa wolo lɛ pɛ mli kpɛŋŋ yɛ edɛŋ!
Hebrew[he]
הפעם ברח ג’יימס אל הערבה כשרק הספר לחיות לנצח בידו.
Hindi[hi]
इस बार जेम्स ने सिर्फ सर्वदा जीवित रहना किताब ली और जंगल की ओर भागा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nagkuyampad si James padulong sa kakahuyan nga ang lamang nga ginabitbit amo ang iya Mabuhi sing Dayon nga libro!
Croatian[hr]
Ovog je puta James pobjegao u divljinu, zgrabivši samo svoj primjerak knjige Vječno živjeti!
Hungarian[hu]
A bozótosba futott, és csak az Élj örökké könyvét vitte magával.
Indonesian[id]
Kali ini, James berlari ke hutan dengan hanya menggenggam buku Hidup Kekal miliknya!
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, nagkamang ni James iti kasamekan a ti laeng libro nga Agbiag nga Agnanayon ti awitna!
Icelandic[is]
Í þetta sinn flúði James í kjarrlendið og greip aðeins með sér Lifað að eilífu bókina!
Italian[it]
Questa volta James scappò nella boscaglia portando con sé solo il libro Vivere per sempre e tenendoselo ben stretto!
Japanese[ja]
今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。
Georgian[ka]
თან მხოლოდ წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ წაიღო.
Korean[ko]
이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!
Lingala[ln]
Na mbala oyo, James akimaki na zamba bobele na buku na ye Bomoi ya seko!
Lithuanian[lt]
Šį kartą Džeimsas bėgo į mišką suspaudęs rankose tik savo knygą Gyventi amžinai!
Malagasy[mg]
Tamin’ity indray mitoraka ity, dia nandositra tany anaty akata i James, ka tsy nahatondra afa-tsy ilay bokiny Hiaina Mandrakizay!
Macedonian[mk]
Овојпат, Џејмс истрчал во грмушката зграбувајќи ја само својата книга Живеј засекогаш!
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യം ജെയിംസ് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകം മാത്രം എടുത്തുകൊണ്ട് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഓടി!
Marathi[mr]
यावेळी, जेम्सने फक्त अनंतकाल जगू शकाल पुस्तक उराशी घट्ट धरून पळ काढला.
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ဂျိမ်းစ်သည် သူ၏ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ်ကိုသာ ကျစ်ကျစ်ပါအောင်ဆုပ်ပြီး ချုံပုတ်ထဲသို့ပြေး၏!
Norwegian[nb]
Denne gangen løp han inn i skogen med et fast grep om «Paradisboken».
Dutch[nl]
Deze keer rende James de rimboe in met alleen zijn Eeuwig leven- boek stevig in de hand!
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, James o ile a tšhabela sethokgweng a swere feela puku ya Phela ka mo go sa Felego!
Nyanja[ny]
Tsopano, James anathaŵira kutchire atatenga buku lake la Kukhala ndi Moyo Kosatha lokha!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ, ਜੇਮਜ਼ ਆਪਣੀ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਪੁਸਤਕ ਪਕੜ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E biaha aki, James a core drenta mondi cu su buki Biba pa semper so bon gará!
Polish[pl]
Schronił się w buszu, zabrawszy ze sobą jedynie podręcznik Żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Desta vez, James fugiu para o mato levando apenas seu livro Viver Para Sempre.
Romanian[ro]
De data aceasta, James a fugit într-o regiune cu tufişuri, luându-şi cu el numai cartea Paradisul.
Russian[ru]
На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho ariko, James yahungiye mu bihuru, ahungana igitabo cye Kubaho Iteka cyonyine!
Slovak[sk]
Tentoraz James utiekol do buša a zobral si so sebou len svoju knihu Žiť navždy!
Slovenian[sl]
Tokrat je v grmovje pobegnil samo s knjigo Večno živeti!
Samoan[sm]
I lena taimi, na momoʻe atu ai Iakopo i le togavao ma na o lana tusi lava o le Ola e Faavavau na mau i lona lima!
Shona[sn]
Panguva ino, James akatizira musango akangobata bhuku rake raKurarama Nokusingaperi bedzi!
Albanian[sq]
Kësaj radhe Xhejmsi u fsheh nëpër pyje, duke mbajtur me vete vetëm librin e tij Ti mund të jetosh!.
Serbian[sr]
Ovog puta je pobegao u žbunje zgrabivši samo svoju knjigu Zauvek živeti!
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi, James ben lon go na ini a boesi nanga soso en Libi foe têgo-boekoe di a ben hori steifi na ini en anoe!
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, James o ile a balehela morung a fupere buka ea hae ea Phela ka ho sa Feleng feela!
Swedish[sv]
Den här gången sprang han ut i bushen, och det enda han hade med sig var boken Leva för evigt, som han höll i ett fast grepp!
Swahili[sw]
Wakati huo, James alikimbilia msituni akikamata kitabu chake Kuishi Milele tu!
Telugu[te]
ఈసారి ఆయన నిరంతరం జీవించగలరు అనే పుస్తకం మాత్రం తీసుకుని పొదల గుండా పరుగు లంకించుకున్నారు!
Thai[th]
คราว นี้ เจมส์ หนี เข้า ป่า โดย คว้า หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป ติด ตัว ไป อย่าง เดียว!
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay tumakbo si James sa kasukalan na ang bitbit lamang ay ang kaniyang aklat na Mabuhay Magpakailanman!
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno James o ne a tshabela mo sekgweng a tshotse buka ya Tshelela Ruri fela!
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim, em i holim tasol buk Stap Oltaim bilong em na ranawe i go insait long bus.
Turkish[tr]
James bu kez sadece Live Forever kitabını kaptığı gibi ormana kaçtı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, James u tsutsumele ekhwatini a khome buku ya yena leyi nge Hanya Hi Masiku ntsena!
Twi[tw]
Saa bere no de James guan kɔɔ wuram a Tra Ase Daa nhoma no nkutoo na okura!
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua horo o James i roto i te uruaihere ma te haru noa mai i ta ’na buka ra E ora e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Цього разу Джеймс подався до бушу, взявши з собою лише книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі»!
Vietnamese[vi]
Lần này, ông James chạy vào rừng mà chỉ cầm chặt trong tay cuốn sách Sống đời đời của mình!
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lakaga ʼaia, neʼe hola ia James ki te vao ʼo ina ʼave pe tana tohi Mauli Heegata!
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo, uJames wabalekela ehlathini egushe nje kuphela incwadi yakhe ethi Unokuphila Ngonaphakade!
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ìwé Walaaye Titilae rẹ̀ nìkan ló mú sá lọ!
Chinese[zh]
这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。
Zulu[zu]
Kulokhu, uJames wabalekela ehlathini enkonkoshele incwadi yakhe ethi Ungaphila Phakade kuphela!