Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikutlo ni Eusebius si Papias nga nag-ingon: “Si Mateo naghugpong sa mga orakulo diha sa Hebreohanong pinulongan.”
Czech[cs]
Eusebius cituje Papiův výrok: „Matouš psal výroky Pána v hebrejštině.“
Danish[da]
Eusebios citerer Papias for at have sagt: „Matthæus sammenstillede Ordene paa Hebraisk.“
Greek[el]
Ο Ευσέβιος, παραθέτοντας από τον Παπία, έγραψε: «Ο Ματθαίος συνέταξε τα λόγια στην εβραϊκή γλώσσα».
English[en]
Eusebius quoted Papias as stating: “Matthew collected the oracles in the Hebrew language.”
Spanish[es]
Eusebio citó la declaración de Papías: “Mateo ordenó las sentencias en lengua hebrea”.
Finnish[fi]
Eusebios lainasi Papiaan sanoja: ”Matteus asetteli yhteen Jeesuksen lausunnot heprean kielellä.”
Indonesian[id]
Eusebius mengutip Papias sebagai berikut, ”Matius menghimpunkan orakel-orakel dalam bahasa Ibrani.”
Iloko[ilo]
Inadaw ni Eusebius ti imbaga ni Papias nga: “Inummong ni Mateo dagiti orakulo iti Hebreo a pagsasao.”
Italian[it]
Eusebio cita le parole di Papia: “Matteo raccolse quindi i detti [di Gesù] nella lingua degli Ebrei”.
Japanese[ja]
エウセビオスは,「マタイはヘブライ語で神託をまとめた」というパピアスの言葉を引用しました。(「
Georgian[ka]
მეორე საუკუნეში მცხოვრები ჰიერაპოლისელი პაპიასის სიტყვებია, რომელთაც ევსები კესარიელი ციტირებდა: „მათემ ებრაულ ენაზე შეადგინა გამონათქვამები“ („საეკლესიო ისტორია“, გვ.
Korean[ko]
“마태는 히브리어로 신탁을 수집하였다”는 파피아스의 말을 유세비우스는 인용하였다.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao i Papias, hoy i Eusèbe: “Tamin’ny teny hebreo no nanangonan’i Matio ny fanambarana avy amin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Ifølge Evsebios skal Papias ha sagt: «Matteus sammenstilte ordene på hebraisk.»
Dutch[nl]
Eusebius citeerde Papias als volgt: „Mattheüs heeft de uitspraken [van Jezus] in de Hebreeuwse taal bijeengebracht” (Historia ecclesiastica, III, XXXIX, 16).
Portuguese[pt]
Eusébio cita Pápias como declarando: “Mateus coletou os oráculos na língua hebraica.”
Romanian[ro]
Eusebiu l-a citat pe Papias, care a afirmat: „Matei a adunat prezicerile în limba evreiască”.
Swedish[sv]
Enligt Eusebios sade Papias: ”Matteus sammanställde Jesu ord och gärningar på hebreiska.”
Tagalog[tl]
Sinipi ni Eusebius ang sinabi ni Papias: “Tinipon ni Mateo ang mga orakulo sa wikang Hebreo.”