Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас ахаҳә аршәга иманы адауы Голиаф диԥылоит.
Acoli[ach]
I ngeye okwanyo latangdiyone ci ocito ka rwatte ki twon co-ni.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e ngɔ e amlami ɔ, nɛ e pue nɔ kɛ ho konɛ e kɛ Goliat oblai ɔ nɛ ya kpe.
Afrikaans[af]
Dan vat hy sy slinger en loop na die reus toe.
Amharic[am]
ከዚያም ወንጭፉን ያዘና ግዙፉን ሰው ለመግጠም ሄደ።
Arabic[ar]
ثم يأخذ مقلاعه ويخرج لملاقاة الجبار.
Mapudungun[arn]
Fey mew püray ñi kewafiel feychi fütra wentru, ka yeniey ñi witruwe.
Aymara[ay]
Ukat uka jachʼa jaqimpi nuwasiriw saräna.
Azerbaijani[az]
Sonra sapandını əlinə alıb nəhəng cəngavərlə üz-üzə çıxır.
Baoulé[bci]
I kpafloko’n wo i sa nun, yɛ ɔ ɔli Goliati wun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dinara niya an saiyang lagpitaw asin sinabat an higante.
Bemba[bem]
Lyena abuulile ica kupooselako amabwe no kutendeka ukuya ukwalefumina ipaka.
Bulgarian[bg]
После взел прашката си и излязъл срещу Голиат.
Bislama[bi]
Nao hem i holem sling blong hem, i go blong faet agensem Golaeat.
Bangla[bn]
তারপর, সে তার গুলতি নেয় ও সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তির সঙ্গে লড়াই করতে যায়।
Catalan[ca]
Llavors pren la fona i va cap al gegant.
Garifuna[cab]
Ábati lawarirun tau lani chilinchádi lun lageindagun luma hígandei.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xjoteʼ el richin nbʼechʼayon rikʼin ri Goliat.
Chuukese[chk]
Mwirin a ló chuuri ewe mwánemmong.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ohithukula fijiga yaye vina ohidhowa ogumana na mukango oddule.
Hakha Chin[cnh]
Cun a lungherhchehnak cu a chuah i mikeipa ton awk ah cun a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti pran son fles e i ti avans ver sa zean.
Czech[cs]
Potom si vzal prak a vydal se obrovi naproti.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ majli yicʼot i pʌrʌntun chaʼan miʼ contrajin chan bʌ winic.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba gannar nakwidbarsunna, biombo bipirmakar mileged na semai, dule bipisulidbo urwega.
Chuvash[cv]
Кайран чул пемелли хатӗр илет те улӑпа хирӗҫ каять.
Welsh[cy]
Yna, gyda’i ffon dafl yn ei law, fe gerddodd yn ei flaen i wynebu’r cawr.
Danish[da]
Så tager han sin stenslynge og går kæmpen i møde.
German[de]
Dann nimmt er seine Schleuder und geht dem Riesen entgegen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angeic a tro xom la trehle i angeic, me tro meköti troa ixelë me Goliatha.
Jula[dyu]
O kɔ, a tagara Goliyati fan fɛ n’a ka bɛrɛbonna ye a bolo.
Ewe[ee]
Azɔ etsɔ eƒe akafo heyi kalẽtɔ la kpe ge.
Efik[efi]
Ekem enye ada utop itiat esie ọwọrọ ndisobo anyan owo oro.
Greek[el]
Μετά, παίρνει τη σφεντόνα του και πηγαίνει να συναντήσει το γίγαντα.
English[en]
Then he takes his sling and goes out to meet the giant.
Spanish[es]
Entonces sube con su honda a pelear contra el gigante.
Estonian[et]
Siis võtab ta oma lingu ja läheb hiiglasele vastu.
Persian[fa]
سپس فلاخنش را برمیدارد و به جنگ آن مرد غولپیکر میرود.
Finnish[fi]
Sitten hän ottaa linkonsa ja lähtee jättiläistä vastaan.
Fijian[fj]
Sa qai kauta na nona irabo me lai sota kei na tuwawa.
Faroese[fo]
Síðan tekur hann sleingibandið hjá sær og fer móti risanum.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é zé klohwán tɔn, bo ɖido Goliati kpé gbé.
French[fr]
Puis, fronde à la main, il s’avança vers le géant.
Ga[gaa]
Ni ekɔ ekromia lɛ ehiɛ edɛŋ, ni eyi mli ní ekɛ obalaŋ lɛ ayakpe.
Gilbertese[gil]
Imwina e anaa ana bana ao e a nako naba nakon te aintoa arei.
Guarani[gn]
Upéi ogueraha pe ónda oguerekóva ha oho oñorairõ hag̃ua Goliat ndive.
Wayuu[guc]
Nülüʼüjaka wanee junaaya süpüla nütkaain nümaa Goliat.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí akòtopẹ́ etọn bo tọ́n nado yì pehẹ asuka lọ.
Ngäbere[gym]
Nikani honda kwe yebiti rüre ni kri krubäte yebe.
Hausa[ha]
Sai ya ɗauki majajjawarsa ya fita ya tari gwarzon.
Hebrew[he]
בנוסף לכך לקח גם את הַקֵלַע שלו ויצא לקראת הענק הפלישתי.
Hindi[hi]
फिर उसने अपना गोफन लिया और गोलियत से लड़ने के लिए चल पड़ा।
Hmong[hmn]
Nws nqa ib txoj hlua fiav, ces nws tawm mus ntaus Kaulia.
Hiri Motu[ho]
Bena ena vilipopo ia abia bona tau badana dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Tada je uzeo svoju praćku i pošao u susret divu.
Haitian[ht]
Apre sa, li pran flonn li, l al rankontre ak jeyan an.
Hungarian[hu]
Aztán fogja a parittyáját, és kiáll, hogy megküzdjön az óriással.
Armenian[hy]
Ապա վերցնում է իր պարսատիկն ու գնում աժդահային ընդառաջ։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ իր պարսատիկը կ’առնէ եւ հսկան դիմաւորելու կ’ելլէ։
Herero[hz]
Okuzambo wa toora otjitakwa tje na i okukahakaena nomurenaka.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengambil umbannya dan maju menemui raksasa itu.
Igbo[ig]
O wee were katapọọtụ ya jee izute dike ahụ.
Icelandic[is]
Síðan tekur hann steinslöngvuna sína og fer á móti risanum.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ tọlọ ogbalọ riẹ ọ tẹ nya i zere ogwara na.
Italian[it]
Poi prende la sua fionda e va incontro al gigante.
Japanese[ja]
それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。
Georgian[ka]
ის შურდულით ხელში გაემართა ბუმბერაზისკენ.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, iṛuḥ ad iqabel argaz- nni aɣezfan s yildi (tirbulat) deg ufus- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kixkʼam chirix li xrantʼin ut xko xtawbʼal chaq laj Goliat.
Kongo[kg]
Yandi tulaka yau na saki na yandi.
Kikuyu[ki]
Nake akĩoya kĩgũtha agĩthiĩ gũtũngana na Mũfilisiti ũcio.
Kalaallisut[kl]
Taava illusaatiminik nassarluni anivoq inorujussuarlu ornilerlugu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕವಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo akahamba omunzeledi wiwe n’eriyasanga-sangana n’ow’omukaka.
Kaonde[kqn]
Washikwile kinzhipunzhipu kyanji ponkapo keafwenye ne kwipi kwi yewa kitonzhi.
Krio[kri]
Dɔn i tek wan tin we dɛn kin yuz fɔ sɛn ston, ɛn go fɔ go fɛt Golaya.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo chua faanda ndɔɔ mbo kua o kuubanɔɔ hoo lo.
Kwangali[kwn]
Makura ta gusa sizugumiso sendi nokuza a ka gwanekere nekisi.
San Salvador Kongo[kwy]
Obongele nsing’andi wa tubila matadi ofinamene Mfelesetia.
Kyrgyz[ky]
Анан салмоорун алып, балбанга каршы чыгат.
Lamba[lam]
Kabili abula amalekeni, aya mu kukumanya umwalalume umukosele.
Ganda[lg]
Awo n’akwata envuumuulo ye n’agenda okusisinkana omusajja oyo omuwagguufu.
Lingala[ln]
Na nsima, azwi bilingongo na ye, akei kokutana na elombe yango.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ເອົາ ທວງ ຫຼື ສະລິງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ພົບ ຊາຍ ຂະຫນາດ ຍັກ ຄົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Po to jis paima savo mėtyklę ir eina pasitikti milžino.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wapakata topito yandi kaenda kukasambakana kampangala.
Luvale[lue]
Kaha ambachile chikapa nakuya nakuhumangana uze ndundulume.
Lunda[lun]
Dichi hakusenda malekenyi indi nakuya nakubulakana naGoliyati.
Luo[luo]
Bang’ mano, okawo orujre kendo owuok mondo odhi orom gi jal mogangoreno.
Lushai[lus]
Tin a virvawm a la a, mihrawl pui tawk tur chuan a kal ta a.
Latvian[lv]
Tad viņš paņem savu lingu un iziet pretī milzim.
Mam[mam]
Jatztzun ex qʼiʼntoq xobʼil abʼj tuʼn, tuʼn tbʼiye tukʼe Goliat.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, tsakʼa je xjoaxínle xi basénni lajao nga kinrʼoe Goliat.
Coatlán Mixe[mco]
Ta pyatëjkë mä nety tsyiptunäˈäny mëdë Goliat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ya i ngi lavulei wumbu i li Golaya mahu.
Morisyen[mfe]
Lerla, li pran so zarm pou lans ros-la ek li al zwenn zean-la.
Malagasy[mg]
Avy eo dia noraisiny ny antsamotadiny ary nivoaka izy mba hifanena amin’ilay Filistinina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watoozile legeni wakwe nu kuya umu kukomaanya ipombolo.
Mískito[miq]
Bara witin tingnika wina uli, ai praukpraukika ba brih Gulaiat mapara aiklabaia wan.
Macedonian[mk]
Потоа ја зел својата праќа и излегол да се бори со џинот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ തന്റെ കവിണ യു മെ ടുത്ത് ഈ മല്ലനെ നേരി ടാൻ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд дүүгүүрээ авч, аварга биетний өөдөөс явлаа.
Malay[ms]
Kemudian dia mengambil ali-alinya lalu keluar untuk bertemu dengan gergasi itu.
Maltese[mt]
Imbagħad jieħu l- iżbandola tiegħu u joħroġ biex jiltaqaʼ mal- ġgant.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱ndikóra xíʼin honda ña̱ kanitáʼanra xíʼin ta̱ Goliat.
Burmese[my]
ပြီးတော့သူ့လောက်လွှဲကိုထုတ်ပြီး ဘီလူးကြီးနဲ့သွားရင်ဆိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så tar han slyngen sin og går for å møte kjempen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa momailpilij iateuitats uan pankisak moteuito iuan ueyi takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ika imatemeka omoteuito iuan uejkapantik.
Ndau[ndc]
Perapo wakatora bvungamurara rake woenda koo wanana no gakanyara.
Nepali[ne]
त्यसपछि आफ्नो घुँयेत्रो लिएर त्यो राक्षससित लड्न जान्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya aahimukuxa fiska nave aahirowa okumana n’nakuruuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon David tlejkoua ika imatematlauj, konixnamiki yejon uejkapan tlakatl.
Niuean[niu]
Ti tamai e ia e filo ke liti aki e maka mo e fina atu ke feleveia mo e tupua.
Dutch[nl]
Dan neemt hij een slinger en gaat de reus tegemoet.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wathatha isarayi sakhe bona aqalane nekakaramba.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akutenga legeni yake namuka kukakumana ndi chimphona’cho.
Nyaneka[nyk]
Apolo otyifuta tyae, aende okukelivasa nomulume oo omunene.
Nyankole[nyn]
Bwanyima atwara enjungu ye aza kubugabugana n’ekyo kikaaka.
Nzima[nzi]
Akee ɔvale ye totoabɔ ne na ɔhɔle kɛ ɔkayia kakanyinli ne.
Oromo[om]
Achiis furrisasaa fudhatee gooticha loluuf ba’e.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ райста йӕ дурӕхсӕн ӕмӕ уӕйыджы ныхмӕ ӕрлӕууыд.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bi gu̱ rä ntˈe̱ndo ˈne bi bo̱tsˈe pa dä ntunkui Goliat.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਲੇਲ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲਈ ਅਤੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan to inalay palsot to pian onabet ed higante.
Papiamento[pap]
Despues el a kohe su slengu i a sali bai pa kontra ku e gigante.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem hee sienen Schleida un jinkj dän Ries entjäajen.
Pijin[pis]
Then hem tekem sling bilong hem and go for faetem datfala giant.
Polish[pl]
Potem wziął procę i ruszył w stronę olbrzyma.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri e kohieila ale nah poad oh kohla pwen tuhong Kolaiad.
Portuguese[pt]
Depois tomou a funda e foi ao encontro do gigante.
Quechua[qu]
Tsëpitanash hatun nunawan peleanampaq warakanwan lloqaramunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xbʼe rukʼ ri uhonda rech kchʼojin rukʼ ri nimalaj raqan achi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi warakantin rirqa chay hatu-hatun runawan peleananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan warak’antin rin hatun runawan maqanakuq.
Rarotongan[rar]
I reira kua rave mai aia i tana maka e kua aere atu i te aravei i te tuputupua.
Rundi[rn]
Afata itopito aja iyo nya kigatanya kiri.
Romanian[ro]
Apoi își ia praștia și iese să-l întâmpine pe uriaș.
Russian[ru]
Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.
Sena[seh]
Buluka penepo akwata biska yace mbaenda kagumanikana na cimphona.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû lance ti lo na lo gue ti tingbi na Goliath.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ එයා එයාගේ ගල් පටිය අරගෙන යෝධයාව හමු වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, corqayesi adhe jigeessu manchi ledo qasamara haˈri.
Slovak[sk]
Potom si berie prak a ide obrovi naproti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàne ty pilatse, ka niboake ie hialy amin’olo bevata bibike iny.
Slovenian[sl]
Nato vzame še fračo in stopi velikanu naproti.
Shona[sn]
Anotora chipfuramabwe ndokundosangana nehofori.
Songe[sop]
Kunyima aye nkwata mipila enda mu kufumankana na yawa mulume a kipambe.
Albanian[sq]
Pastaj merr hobenë e tij dhe shkon të ndeshet me gjigantin.
Serbian[sr]
Zatim je uzeo praćku i otišao pred tog diva.
Saramaccan[srm]
Hën a tei hën abalëti nango miti di gaan langa womi.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e teki en slenger èn a e waka miti a langa man.
Swati[ss]
Watsatsa sidubulelo sakhe wahamba waya kulesidlakela lesinguGoliyathi.
Southern Sotho[st]
Joale o nka letjeketjane la hae ’me o il’o teana le senatla seo.
Swedish[sv]
Sedan tar han sin slunga och går för att möta jätten.
Swahili[sw]
Kisha anachukua kombeo lake na kwenda kukutana na jitu lile.
Congo Swahili[swc]
Kisha anachukua kombeo lake na kwenda kukutana na jitu lile.
Tamil[ta]
பின்பு, கவணை எடுத்துக்கொண்டு அந்த இராட்சதனை நேருக்கு நேர் சந்திப்பதற்காக போகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ikhaa natsimuu kayóo xkarajtsi ndrígóo mu maxnamíjna ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ mba̱yi̱i̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, nia foti ninia tali atu soe fatuk, no sai atu hasoru jigante neʼe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తన వడిసెల పట్టుకొని ఆ భారీకాయుణ్ణి ఎదుర్కోవడానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Баъд фалахмонашро гирифта, сӯи бузургҷусса равона шуд.
Thai[th]
เขา เอา สลิง สําหรับ ขว้าง ก้อน หิน ติด มือ ไป แล้ว ออก ไป หา ชาย ผู้ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ወንጭፉ ሒዙ ነቲ ገዚፍ ፍልስጥኤማዊ ክጋጠሞ ከደ።
Turkmen[tk]
Soňra sapanyny alyp, äpet adamyň öňüne çykýar.
Tetela[tll]
Ko nde akɔshi yoka ave yande, akatshu dia tohomana la dihangamende.
Tswana[tn]
Go tswa foo o tsaya motsekedi a bo a ya go kgatlhantsha seganka.
Tongan[to]
Peá ne toki to‘o leva ‘ene makatā peá ne ‘alu atu ke tau mo e saiānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wanguto fyata ndi kuluta kuchikumana ndi chinkhara.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wabweza kkwisyo waunka kukulwana bbumbwabuuka.
Tojolabal[toj]
Anto soka sjimichʼi tixa waj tiroʼanuk soka Goliat.
Papantla Totonac[top]
Alistalh alh chu lilh xlixkgontalatni xlakata natalachipay uma lanka chixku.
Turkish[tr]
Sapanını alıp Golyat’ın karşısına dikilir.
Tsonga[ts]
Kutani a teka xipelupelu xakwe a famba ku ya hlangana ni nhenha leyi.
Tswa[tsc]
Zonake a teka a lingoti lakwe la wundande a huma a ku ya tlhangana ni xihotlovila.
Purepecha[tsz]
Ka nirasïndi imeri jondani jingontku Goliatini jingoni uarhiperani.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул таш ата торган коралын ала һәм әзмәвергә каршы чыга.
Tooro[ttj]
Aho akakwata omwesuso gwe, yagenda kwitirana engundu y’omusaija.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakatola fyata na kuluta kukakumana na cinkhara.
Twi[tw]
Afei ɔfaa n’ataabo na osiim sɛ ɔrekohyia ɔbran no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lokʼ tal li ta ukʼume stsakoj batel xjimichʼ sventa chbat spas kʼop xchiʼuk li mukʼta natil tsatsal vinike.
Ukrainian[uk]
Тоді він бере пращу й прямує назустріч велетневі.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے اپنی فلاخن لی اور جولیت کا مقابلہ کرنے گئے۔
Venda[ve]
Zwenezwo a dzhia gatho ḽawe a ya a ṱangana na munna mulapfu.
Vietnamese[vi]
Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo onnimukuxa pharansikula awe ni onnirowa okumana ni nakuruu owo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindara niya an iya labyog ngan gintapo an higante.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo tana makamaka pea neʼe ʼalu ʼo faka felāveʼi mo te tagata lahi.
Xhosa[xh]
Uthabatha isilingi sakhe aze akhawulele loo ngxilimbela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka tiô nangala pilotro, lôso nan̈aton̈o Goliata.
Yao[yao]
Kaneko akujigala lukonji lwakwe lwakuponyela maganga nikwawula kukusimana ni mundu jwamacili mnope jula.
Yoruba[yo]
Ó wá mú kànnàkànnà rẹ̀ ó sì lọ kojú òmìrán náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque riguíʼbabe ne guixhe bizeendaʼ stibe para tindenebe gigante que.
Chinese[zh]
然后他拿着投石带出去迎战巨人。
Zande[zne]
Ko ki di gire ku beko kini ndu ka gbia Goriata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú riaʼpybu né honda xtunybu par guicalóbu Goliat.
Zulu[zu]
Abe esethatha indwayimana yakhe ayohlangabezana nomdondoshiya.