Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou muset být obětaví a stateční, protože Ježíš řekl: „Kdokoli nepřijímá svůj mučednický kůl a nenásleduje mne, není mne hoden.“ — Mat.
Danish[da]
De måtte være selvopofrende og modige, for Jesus sagde: „Den der ikke tager sin marterpæl og følger efter mig er mig ikke værdig.“ — Matt.
Greek[el]
Ήταν ανάγκη να είναι θυσιαστικοί και θαρραλέοι, διότι ο Ιησούς είπε: «Όστις δεν λαμβάνει τον σταυρόν αυτού και ακολουθεί οπίσω μου, δεν είναι άξιος εμού.»—Ματθ.
English[en]
They would need to be self-sacrificing and courageous, for Jesus said: “Whoever does not accept his torture stake and follow after me is not worthy of me.” —Matt.
Spanish[es]
Tendrían que ser abnegados e intrépidos, pues Jesús dijo: “Cualquiera que no acepta su madero de tormento y sigue en pos de mí no es digo de mí.”—Mat.
Finnish[fi]
Heiltä vaadittiin uhrautuvaisuutta ja rohkeutta, sillä Jeesus sanoi: ”Joka ei ota vastaan kidutuspaaluaan ja seuraa minun jäljessäni, ei ole minun arvoiseni.” – Matt.
French[fr]
Il leur faudrait avoir du courage et l’esprit de sacrifice, car Jésus leur dit encore: “Celui qui n’accepte pas son poteau de supplice et ne vient pas à ma suite, n’est pas digne de moi.” — Mat.
Italian[it]
Avrebbero dovuto essere pronti a sacrificarsi e coraggiosi, perché Gesù disse: “Chi non accetta il suo palo di tortura e non mi segue non è degno di me”. — Matt.
Norwegian[nb]
De måtte være modige og villige til å ofre noe, for Jesus sa: «Den som ikke tar sitt kors [sin torturpel, NW] opp og følger etter meg, er meg ikke verd.» — Matt.
Dutch[nl]
Zij zouden de geest van zelfopoffering moeten bezitten en moedig moeten zijn, want Jezus zei: „Al wie zijn martelpaal niet aanvaardt en mij niet navolgt, is mij niet waardig.” — Matth.
Polish[pl]
Potrzebna im była ofiarność i odwaga, gdyż powiedział: „Kto nie przyjmuje swego pala męki, a idzie za mną, nie jest mnie godzien” (Mat.
Portuguese[pt]
Precisariam ser abnegados e corajosos, pois, Jesus disse: “Aquele que não aceita a sua estaca de tortura e não me segue não é digno de mim.” — Mat.
Slovenian[sl]
Morali bi biti požrtvovalni in pogumni, ker je Jezus rekel: »Kdor ne vzame nase mučilnega kola svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.« (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa moe abi na geest foe gi densrefi en ben moe de nanga dekati, bikasi Jezus ben taki: „Efoe wan soema no teki hen pina-oedoe en no waka na mi baka, ano de warti gi mi.” — Matt.
Swedish[sv]
De behövde vara självuppoffrande och modiga, för Jesus sade: ”Vemhelst som inte tar på sig sin tortyrpåle och följer efter mig är mig inte värdig.” — Matt.
Turkish[tr]
Fedakâr, cesur kişiler olmalıydılar, çünkü İsa şöyle dedi: “İşkence direğini (YD) alıp ardımca gelmeyen bana lâyık değildir.—Mat.
Ukrainian[uk]
Вони мусіли бути саможертвуючими й відважні, бо Ісус сказав: „Хто не візьме свого хреста (мученницького дерева, НС, анг.) і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний”.— Мат.
Chinese[zh]
他们需要表现自我牺牲的精神和勇气,因为耶稣说:“凡不拿起自己的[受苦柱]来跟从我的,不配作属我的。”——马太福音10:7-18,38,《新译》。