Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Pro sklizeň 1999 však může každý členský stát do 30. července stanovit procentní sazbu pro zvýšení minimální ceny, která je vyšší než 40 %."
Danish[da]
I bilag V, punkt C, til forordning (EF) nr. 2848/98 indsættes: "For 1999-høsten kan hver medlemsstat dog inden den 30. juli fastsætte en forhøjelse af minimumsprisen på over 40 %."
German[de]
Dem Anhang V Buchstabe C der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird folgender Satz angefügt: "Für die Ernte 1999 kann jedoch jeder Mitgliedstaat vor dem 30. Juli einen mehr als 40 % betragenden Satz für die Erhöhung des Mindestpreises festsetzen".
Greek[el]
Η ακόλουθη φράση προστίθεται στο παράρτημα V γράμμα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98: "Ωστόσο, για τη συγκομιδή 1999, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει πριν από τις 30 Ιουλίου ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % ως ποσοστό προσαύξησης της ελάχιστης τιμής."
English[en]
The following sentence is added to point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98: "However, for the 1999 harvest each Member State may, before 30 July, set a rate of more than 40 % to add to the minimum price."
Spanish[es]
En la letra C del anexo V del Reglamento (CE) n° 2848/98, se añadirá la frase siguiente: "Sin embargo, para la cosecha de 1999, cada Estado miembro podrá fijar antes del 30 de julio un porcentaje de aumento del precio mínimo superior a un 40 %.".
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 2848/98 V lisa punkti C lisatakse järgmine lause:
Finnish[fi]
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä V olevaan C kohtaan virke seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennen 30 päivää heinäkuuta vahvistaa yli 40 prosentin suuruisen vähimmäishinnan korotuksen satovuoden 1999 osalta."
French[fr]
La phrase suivante est ajoutée à l'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 2848/98: "Toutefois, pour la récolte 1999, chaque État membre peut fixer, avant le 30 juillet, un pourcentage supérieur à 40 % comme taux de majoration du prix minimal."
Hungarian[hu]
"Az egyes tagállamok azonban az 1999. évi betakarításra a minimális árhoz hozzáadandó értéket július 30-a előtt több mint 40 %-ban határozhatják meg."
Italian[it]
All'allegato V, punto C, del regolamento (CE) n. 2848/98 è aggiunta la frase seguente: "Tuttavia, per il raccolto 1999, ogni Stato membro può fissare anteriormente al 30 luglio una percentuale superiore al 40 % quale tasso di maggiorazione del prezzo minimo".
Lithuanian[lt]
"Tačiau 1999 m. derliui kiekviena valstybė narė gali iki liepos 30 d. nustatyti daugiau kaip 40 % tarifą, pridedamą prie mažiausios kainos."
Latvian[lv]
"Tomēr attiecībā uz 1999. gada ražu katra dalībvalsts līdz 30. jūlijam var noteikt likmi virs 40 %, kas pievienojama minimālajai cenai."
Maltese[mt]
"Iżda, għall-ħsad ta’ l-1999 kull Stat Membru jista’, qabel it-30 ta’ Lulju, jiffissa rata ta’ iktar minn 40 % biex jiżdied mal-prezz minimu."
Dutch[nl]
De volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage V, punt C, van Verordening (EG) nr. 2848/98: "Voor de oogst van 1999 mag het percentage waarmee de minimumprijs wordt vermeerderd, door elke lidstaat vóór 30 juli evenwel worden vastgesteld op meer dan 40 %".
Polish[pl]
"Jednak dla zbioru za 1999 r. każde Państwo Członkowskie może, przed dniem30 lipca, ustalić prowizję wyższą od 40 % jako stawkę podwyższenia ceny minimalnej."
Portuguese[pt]
No anexo V do Regulamento (CE) n.o 2848/98, à letra C é aditado o seguinte período: "Todavia, em relação à colheita de 1999, cada Estado-Membro pode fixar, antes de 30 de Julho, uma percentagem superior a 40 % como taxa de acréscimo do preço mínimo."
Slovak[sk]
"Pre zber v roku 1999 však každý členský štát môže pred 30. júlom stanoviť väčšie rozpätie ako 40 %, o ktoré sa zvýši minimálna cena."
Slovenian[sl]
Točki C Priloge V k Uredbi (ES) št. 2848/98 se doda naslednji stavek:
Swedish[sv]
I bilaga V C till förordning (EG) nr 2848/98 skall följande läggas till: "För 1999 års skörd får varje medlemsstat före den 30 juli i förväg fastställa en höjning av minimipriset med en procentsats på över 40 %."