Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die trein spoed moet verminder of in die teenoorgestelde rigting moet beweeg, word die magnetiese veld van die spoele in die spoor omgedraai.
Amharic[am]
ባቡሩ ፍጥነት መቀነስ ወይም ወደኋላ መመለስ በሚያስፈልገው ጊዜ ሐዲዱ ላይ በተዘረጋው ጥቅልል ሽቦ ውስጥ ያለው የማግኔት ኃይል ወደተቃራኒው አቅጣጫ እንዲለወጥ ይደረጋል።
Arabic[ar]
اما حين يبطئ او يذهب في الاتجاه المعاكس فيتمّ عكْس الحقل المغنطيسي للملفات المركَّبة في الطريق الموجِّه.
Cebuano[ceb]
Kon ang tren momenor o mobali ug direksiyon, awtomatikong mobali pod ug direksiyon ang magnet nga mga coil diha sa agianan.
Czech[cs]
Má-li zpomalit nebo jet opačným směrem, řídicí středisko přepóluje magnetické pole cívek.
Danish[da]
Hvis toget skal sætte farten ned eller køre i den modsatte retning, vendes det magnetfelt der skabes af banelegemets spoler.
German[de]
Soll der Zug abgebremst werden oder in die andere Richtung fahren, wird das Magnetfeld der Fahrwegspulen umgepolt.
Greek[el]
Όταν το τρένο πρέπει να επιβραδύνει ή να κινηθεί προς την αντίθετη κατεύθυνση, το μαγνητικό πεδίο στα πηνία της γραμμής αντιστρέφεται.
English[en]
When the train has to slow down or go in the opposite direction, the magnetic field of the coils in the guideway is reversed.
Spanish[es]
Y para frenar o invertir la dirección, se cambian los polos del campo magnético.
Estonian[et]
Kui rong peab kiirust vähendama või vastupidises suunas liikuma, tekitatakse mähistel pöördmagnetväli.
Finnish[fi]
Kun vauhtia pitää hidastaa tai kulkusuuntaa vaihtaa, radassa olevien kelojen magneettikenttä muutetaan vastakkaiseksi.
French[fr]
S’il doit ralentir ou prendre une direction inverse, le champ magnétique des bobines du rail de guidage est inversé.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan nga pahinayon ang dalagan sang tren, ukon pabalikon ini, ginabaliskad lang ang puersa sang magnet sang mga coil sang alagyan.
Croatian[hr]
Usporavanje vlaka i vožnja unatrag postiže se promjenom smjera magnetskog polja pomoću zavojnica koje se nalaze u vodilici.
Hungarian[hu]
Amikor a vonatnak lassítania kell, vagy az ellenkező irányba kell haladnia, a tekercsek mágneses mezejét módosítják.
Armenian[hy]
Երբ գնացքը պետք է դանդաղեցնի իր արագությունը կամ պետք է հակառակ ուղղությամբ ընթանա, ուղու մեջ գտնվող հոսանքակիր պարույրների աշխատանքի հաջորդականությունը փոխվում է։
Indonesian[id]
Sewaktu kereta api harus melambat atau berbalik arah, medan magnet dari kumparan pada jalur pemandu dibalik.
Iloko[ilo]
No masapul nga ibumbuntog ti tren ti tarayna wenno agturong iti kasunganina a direksion, mabaliktad ti magnetic field kadagiti kunikon iti desdes.
Italian[it]
Quando il treno deve decelerare o cambiare senso di marcia, viene invertito il campo magnetico delle bobine.
Japanese[ja]
減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。
Georgian[ka]
როდესაც მატარებელი სიჩქარეს უკლებს ან საპირისპირო მხარეს იწყებს მოძრაობას, ღეროზე დახვეული სპირალების მიერ წარმოქმნილი მაგნიტური ველი საწინააღმდეგო მიმართულებით იწყებს მოქმედებას.
Korean[ko]
열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми поездди токтотуу керек болгондо же артка жүрүшү керек болсо, магниттик талаанын вектору өзгөрөт.
Lingala[ln]
Ntango elingi kokitisa vitɛsi to kokende na ngámbo mosusu, bakitisaka nguya ya babobine oyo ezalaka na rayi.
Lithuanian[lt]
Kai traukinys turi sulėtinti greitį arba važiuoti atbulas, ričių magnetinio lauko kryptis pakeičiama.
Malagasy[mg]
Ary ahoana rehefa hijanona ilay izy na hiverina? Ilay herin’andriamby ao amin’ilay lalana ihany no mampiverina azy.
Macedonian[mk]
Кога возот треба да запре или да тргне во спротивна насока, магнетното поле од калемите под шината се пренасочува.
Norwegian[nb]
Når toget må saktne farten eller rygge, reverseres det magnetfeltet som er rundt spolene i skinnegangen.
Dutch[nl]
Wanneer de trein vaart moet minderen of in de tegengestelde richting moet gaan, wordt de magneetrichting van de spoelen in de baan omgedraaid.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kuti sitimayi ichepetse liwiro kapena ibwerere m’mbuyo, amangotembenuza kayendedwe ka mphamvu ya maginito a m’njanji ija.
Polish[pl]
Gdy pojazd musi zwolnić lub pojechać w przeciwnym kierunku, odpowiednio zmienia się pole indukowane w uzwojeniach.
Portuguese[pt]
Quando o trem precisa diminuir a velocidade ou ir na direção contrária, o campo magnético criado pelas bobinas do trilho-guia é revertido.
Romanian[ro]
Când trenul trebuie să încetinească sau să meargă în direcţie inversă, se schimbă polaritatea bobinelor din calea de rulare.
Russian[ru]
Если нужно затормозить или ехать в обратном направлении, магнитное поле меняет вектор.
Sinhala[si]
දුම්රියේ වේගය අඩු කිරීමට හෝ ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කිරීමට සිදු වන විට ගමන් මාර්ගයේ ඇති විදුලිය ගමන් කරන දිශාවත් වෙනස් කරනවා.
Slovak[sk]
Keď má spomaliť alebo ísť opačným smerom, magnetické pole v cievkach trate sa prepóluje.
Slovenian[sl]
Ko mora vlak zavirati oziroma peljati v nasprotno smer, se moč magnetnega polja v navitjih v tračnicah zmanjša.
Albanian[sq]
Kur treni duhet të ngadalësojë shpejtësinë ose të shkojë në drejtim të kundërt, fusha magnetike e bobinave të pistës ndërron kah.
Serbian[sr]
Kada voz treba da uspori ili da se kreće u suprotnom smeru, menja se smer magnetnog polja kalemova koji su ugrađeni u prugu.
Southern Sotho[st]
Ha terene e lokela ho tsamaea butle kapa ho khutlela morao, matla a khoheli a hlahisoang ke literata tseo tse haretsoeng a fetola tsela eo a phallang ka eona.
Swedish[sv]
När tåget måste sakta ner eller åka i motsatt riktning, vänds magnetfältet i spolarna i spåret.
Swahili[sw]
Gari-moshi linapohitaji kupunguza mwendo au kurudi nyuma, nguvu za sumaku za nyaya za umeme kwenye reli hugeuza mkondo.
Congo Swahili[swc]
Gari-moshi linapohitaji kupunguza mwendo au kurudi nyuma, nguvu za sumaku za nyaya za umeme kwenye reli hugeuza mkondo.
Thai[th]
เมื่อ รถไฟ ต้อง ชะลอ ความ เร็ว ลง หรือ ต้อง วิ่ง กลับ ไป อีก ทาง หนึ่ง สนาม แม่เหล็ก ใน ขด ลวด ที่ อยู่ ใน ทาง วิ่ง ก็ จะ กลับ ขั้ว.
Tagalog[tl]
Kapag kailangang magmenor ang tren o tumakbo pabalik, binabago ang direksiyon ng daloy ng magnetic field ng mga coil sa pinakariles.
Tswana[tn]
Fa terena e tshwanelwa ke go fokotsa lobelo lwa yone kgotsa e tshwanelwa ke go boela morago, maatla a makenete a dikhoile le one a boela morago.
Turkish[tr]
Trenin yavaşlaması ya da geri gitmesi gerektiğinde, tren yolunda bulunan bobinlerdeki manyetik alan tersine çevrilir.
Tsonga[ts]
Loko xitimela xi fanele xi hunguta rivilo kumbe xi ya eka tlhelo lerin’wana, matimba ya maginete ya tintambu ta laha xi fambaka kona ma tlheriseriwa endzhaku.
Ukrainian[uk]
Маглев пригальмовує чи починає рухатися в зворотному напрямку, коли змінюють полярність електромагнітів на естакаді.
Urdu[ur]
جب ٹرین کو رفتار کم کرنی پڑتی ہے یا اُلٹی طرف جانے کی ضرورت ہوتی ہے تو مقناطیس ٹرین کو اُلٹی طرف کھینچتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa kufuneka athobe isantya okanye ajike, nesiporo siyatshintsha.
Chinese[zh]
列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。
Zulu[zu]
Uma isitimela kufanele sinciphise ijubane noma sibuyele emuva, amandla kazibuthe asezinsimbini ezisazipilingi kujantshi nawo ayahlehla asibuyisele emuva.