Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكن أنت في كل الغريب كما لماذا يحدث هذا كل شيء ؟
Bulgarian[bg]
Не си ли любопитен защо се случва всичко това?
Bosnian[bs]
Zar nisi na sve zanima zašto se sve ovo događa?
Czech[cs]
To tě nezajímá, proč se tohle děje?
Greek[el]
Δεν είστε περίεργοι να μάθετε, γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
English[en]
Aren't you at all curious as to why this is all happening?
Spanish[es]
¿No tienes curiosidad por saber por qué está pasando esto?
Finnish[fi]
Etkö ole utelias, miksi kaikki tämä tapahtuu?
French[fr]
T'es pas curieux de savoir pourquoi tout ça arrive?
Hebrew[he]
האם אינך בכלל סקרנים לדעת מדוע זה כל קורה?
Croatian[hr]
Zar te nimalo ne zanima zašto se ovo sve događa?
Hungarian[hu]
Nem kíváncsi, hogy mindez miért történik?
Italian[it]
Non sei per niente curioso di scoprire perché sta succedendo tutto questo?
Norwegian[nb]
Er du ikke nysgjerrig på hvorfor alt dette skjer?
Polish[pl]
Nie ciekawi cię dlaczego się to wszystko dzieje?
Portuguese[pt]
Não tens curiosidade em saber porque isto está a acontecer?
Romanian[ro]
Nu esti deloc curios de ce acest lucru se intampla totul?
Russian[ru]
Неужели тебе не интересно, почему всё это происходит?
Swedish[sv]
Är du inte det minsta nyfiken på varför det här händer?
Turkish[tr]
Bütün bunların neden olduğunu merak etmiyor musun?