Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Darnelli, řekni mu, jak tě adoptovala ta běloška a udělala z tebe fotbalového útočníka.
Danish[da]
Darnell, fortæl ham om den hvide dame, der adopterede dig og lærte dig at spille football.
Greek[el]
Νταρvέλ, πες του για εκείvη τη λευκή κυρία που σε υιοθέτησε και σ'έκαvε ποδοσφαιριστή.
English[en]
Mm-hm. Darnell, why don't you tell him about that time that that white lady came and adopted you and turned you into an offensive tackle.
Spanish[es]
Darnell, dile sobre sabes que vino esa señora blanca y te adoptó... y te convirtió en un tacle ofensivo.
Estonian[et]
Darnell, räägi talle sellest ka, kuidas see valge naine su lapsendas ja sinust sai kaitsemängija.
Finnish[fi]
Kerro siitä, kun sinut adoptoitiin, ja uusi äitisi teki sinusta linjamiehen.
French[fr]
Raconte-lui la fois où cette femme blanche est venue t'adopter pour faire de toi un joueur de football.
Croatian[hr]
Darnelle, ispričaj mu i o onoj bjelkinji koja te došla usvojiti i pretvoriti u nogometnog stopera.
Hungarian[hu]
Darnell, mesélhetnél arról, mikor az a fehér nő örökbe fogadott, és focistát faragott belőled.
Norwegian[nb]
Fortell om da den hvite kvinnen adopterte deg og gjorde deg til takler for angrepet.
Dutch[nl]
Darnell, waarom vertel je niet over die tijd dat die witte vrouw kwam en je adopteerde en je in een aanvallende uitrusting draaide.
Polish[pl]
Opowiedz mu jeszcze, jak zaadoptowała cię ta biała pani i zrobiła z ciebie futbolistę.
Portuguese[pt]
Darnell, conta-lhe daquela vez que aquela senhora branca te adoptou e te tornou num jogador de futebol.
Russian[ru]
Дарнелл, а расскажи ему о том, как белая женщина тебя усыновила и превратила в нападающего полузащитника.
Slovenian[sl]
Povej, kako je bilo, ko te je posvojila belopolta gospa in te spremenila v napadalca.
Serbian[sr]
Zašto ne ispričaš o belkinji koja te je usvojila i preokrenula.
Swedish[sv]
Darnell, du kan väl berätta om när den där vita damen adopterade dig och fostrade dig till fotbollsspelare.