Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, my volk is in ballingskap geneem, omdat hulle geen akennis het nie; en hulle eerbare manne ly honger, en hulle menigte is opgedroog van dors.
Bulgarian[bg]
13 Ето защо, Моят народ е закаран в пленничество, защото нямат азнание; и уважаваните им мъже умират от глад, и множеството съхне от жажда.
Bislama[bi]
13 Taswe, ol pipol blong mi i bin kam prisena, from oli no gat save; mo ol man blong olgeta we oli onarem, oli hanggri, mo grup blong pipol ia blong olgeta i bin kam drae wetem tosta.
Cebuano[ceb]
13 Busa, ang akong mga katawhan nabihag, tungod kay sila walay akahibalo; ug ang ilang dungganan nga mga tawo gipanggutom pag-ayo, ug ang kadaghanan kanila nga ilang mga katawhan naughan uban sa kauhaw.
Chuukese[chk]
13 Iei minne, nei kewe aramas ra feino ngeni fotek, pokiten ese wor ar weweoch; iwe nour kewe mwan mi sufon ra echik, iwe nour kewe mwicheichen aramas ra pwaseno ren kaka.
Czech[cs]
13 Proto lidé moji vešli do zajetí, protože nemají žádné aznalosti; a vznešení lidé jejich jsou vyhladovělí a zástupy jejich vysušeny žízní.
Danish[da]
13 Derfor er mit folk blevet ført i fangenskab, fordi de ikke har akundskab; og deres ærværdige mænd hungrer, og deres mængde vansmægter af tørst.
German[de]
13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil sie keine aErkenntnis haben, und ihre vornehmen Männer leiden Hunger, und ihre Scharen verschmachten vor Durst.
English[en]
13 Therefore, my people are gone into acaptivity, because they have no bknowledge; and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Spanish[es]
13 Por tanto, mi pueblo ha ido en cautiverio, porque carece de aconocimiento; y perecen de hambre sus nobles, y su multitud se seca de sed.
Estonian[et]
13 Seepärast, mu rahvas läheb vangistusse, kuna sel pole atarkust; ja tema auväärsed mehed näevad nälga ja ta rahvahulgad närbuvad janust.
Persian[fa]
۱۳ از این رو، مردم من چون آگاهی ندارند به اسارت درآمده اند؛ و مردم ارجمندشان گرسنگی کشیده اند و جمعیّت شان از تشنگی خشکیده شده اند.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, na me man etu kɔ ndɔmmum mu, wɔ anyimdzee a wonnyi ntsi; na ɔkɔm dze hɔn enyimnyamfo, na nsukɔm rehyew hɔn nyimpadodow.
Finnish[fi]
13 Sen tähden minun kansani on joutunut vankeuteen, koska sillä ei ole atietoa; ja sen ylhäiset näkevät nälkää, ja sen ihmispaljous nääntyy janoon.
Fijian[fj]
13 O koya, era sa kau vakavesu kina na noqu tamata, ni sa sega na nodra akilaka; ka ra sa viakana sara ko ira na nodra tamata rogo, ka ra sa raqosa ena karamaca na nodra lewe vuqa.
French[fr]
13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia ae a uotaki nako au botanaomata n taenikai, ngkai akea te aatatai irouia; ao a bora ni baki aia aomata aika kakannato, ao a bora n taka aia aomata aika uanao.
Guarani[gn]
13 Upévare, che tavayguakuéra oho ñeñapytĩmbýpe, ndoguerekóigui kuaapy; ha omano ñembyahýigui ikuimbaʼe jehecharamóva, ha ijatyguasu ikã yʼuhéigui.
Hindi[hi]
13 इसलिए, अज्ञानता के कारण मेरे लोग गुलाम बन जाते हैं, उसके प्रतिष्ठित पुरूष भूखों मरते, और साधारण लोग प्यास से व्याकूल होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, ang akon katawhan nasulod sa pagkabihag, sanglit wala sila sing ihibalo; kag ang ila dungganon nga mga tawo ginagutom, kag ang ila kadam-an nagakigas sa kauhaw.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, kuv cov neeg tau raug mus poob cev qhev, vim lawv tsis muaj kev paub; thiab lawv tej neeg txawj ntse tau raug tshaib plab, thiab lawv tej pab coob coob tau qhuav rau kev nqhis dej.
Croatian[hr]
13 Zato je narod moj otišao u sužanjstvo, jer nemaju aspoznaje; i odličnici su njihovi izgladnjeli, a mnoštvo njihovo isušeno od žeđi.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, pèp mwen an ale nan prizon, paske yo pa gen akonesans; epi moun onorab nan pami yo grangou, e miltitid pèp la ap mouri avèk swaf.
Hungarian[hu]
13 Ezért ment fogságba népem, mert atudatlan; és tisztes emberei éheznek, és sokaságuk szomjan eped el.
Armenian[hy]
13 Այդ պատճառով է իմ ժողովուրդը գերության գնացել, որովհետեւ նրանք ահասկացողություն չունեն. եւ նրանց պատվավոր մարդիկ սովատանջ են եւ նրանց բազմությունը՝ ծարավից տոչորված:
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu, umat-Ku pergi ke dalam penawanan, karena mereka tidak memiliki apengetahuan; dan orang-orang terhormat mereka sangat lapar, dan khalayak ramai mereka kering karena rasa haus.
Igbo[ig]
13 Ya mere, ndị m agawo n’ime ndọkpụ n’agha, n’ihi na ha enweghị ammụta; ma ndị-ana-enye-nsọpụrụ n’ime ha, akpịrị akpọwo ha nkụ, ma igwe mmadụ ha akpọwo nkụ na-enweghị ihe ọn̄ụn̄ụ.
Iloko[ilo]
13 Ngarud, naibalud dagiti taok, gapu ta awan ti apannakaammoda; ken nabisinan dagiti madaydayaw a taoda, ket namagmagan ti ummongda gapu iti waw.
Icelandic[is]
13 Þess vegna hefur lýður minn ratað í ánauð, þar sem hann skortir aþekkingu, og tignarmennirnir kveljast af hungri, og svallararnir vanmegnast af þorsta.
Italian[it]
13 Perciò il mio popolo è andato in prigionia, perché non hanno aconoscenza; e i loro notabili muoiono di fame, e la moltitudine è arsa di sete.
Japanese[ja]
13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan naq xikenaqebʼ lin tenamit chi preexil, xbʼaan naq maakʼaʼ axnawomebʼ; ut ebʼ li winq kʼeebʼilebʼ xloqʼal nekeʼnumta xtzʼokajik, ut ebʼ li kʼiila tenamit rehebʼ chaqihobʼresinbʼilebʼ rikʼin chaqi-eel.
Khmer[km]
១៣ហេតុ នោះ បាន ជា រាស្ត្រ របស់ យើង ត្រូវ បាន ចាប់ យក ទៅ ក្នុង ការ ជាប់ ឃុំឃាំង គឺ ដោយ ព្រោះ គេ ខ្វះ ខាត កតម្រិះ ពួក អ្នក រុងរឿង ត្រូវ អត់ឃ្លាន រហិតរហៃ ទៅ ហើយ ពួក បណ្ដាជន ណែនណាន់ ក៏ ខះក ដោយ ស្រេកទឹក។
Korean[ko]
13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.
Kosraean[kos]
13 Ke ma inge, mwet luhk utucklac srohoh, ke srihpen wacngihn etuh lalos; ac mwet kol lalos masrinsrwacl, ac un mwet pucspucs lalos fah puhlamlamlah ke maluh.
Lingala[ln]
13 Yango wana, bato ba ngai bakei o kati ya bokangemi, zambi bazali na boyebi te; mpe bato ba lokumu ba bango bakufi nzala, mpe ebele ya bango bakauki na mposa ya mai.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ຜູ້ ມີ ກຽດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ກະຫາຍ.
Lithuanian[lt]
13 Todėl mano žmonės išėjo vergijon, kadangi jie neturi apažinimo; ir jų kilmingi vyrai išbadėję, ir jų liaudis išdžiovinta troškulio.
Latvian[lv]
13 Tādēļ mana tauta tiks aizvesta gūstā, tāpēc ka viņiem nav asaprašanas; un viņu dižciltīgie vīri cietīs badu, un lielākā tās daļa mocīsies slāpēs.
Malagasy[mg]
13 Koa lasan-ko babo ny oloko noho ny tsy afahalalany; ary mosarena ny manan-kajany ary main’ ny hetaheta ny valalabemandriny.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, armej ro Aō raar ilo̧k ilo jipo̧kwe, kōnke ejjeļo̧k aer ajeļāļo̧kjeņ; im armej ro aer reutiej rej kwōle, im jarlepju eo aer em̧ōrā kōn maro.
Mongolian[mn]
13Тиймийн тул, миний хүмүүс тэд мэдлэггүйн учир боолчлолд хүрсэн болой; мөн тэдний хүндэт иргэд ч өлсөж гуринхлан, мөн тэдний ардууд цангаснаас хатсан буюу.
Malay[ms]
13 Oleh kerana itu, bangsaku telah masuk ke dalam tawanan, kerana mereka tidak mempunyai pengetahuan; dan orang terhormat mereka amat lapar, dan ramai orang mereka kering kerana kedahagaan.
Norwegian[nb]
13 Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler akunnskap, og deres hederlige mennesker er utsultet, og mengden brenner av tørst.
Nepali[ne]
१३ यसकारण, मेरा जन बन्धनमा परेका छन्, किनभने तिनीहरूसँग ज्ञान छैन; र तिनीहरूका आदरणीय मानिसहरू भोकमरीले पीडित भएका छन् र तिनीहरूका भीड प्यासले सुकेका छन्।
Dutch[nl]
13 Daarom is mijn volk gevankelijk weggevoerd omdat het geen akennis heeft; en zijn edelen lijden honger, en zijn menigte versmacht van dorst.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed ontan, saray totook so adakep, lapu ed sikara so ag awalaan na kakabatan; tan saray mapagalang a totoo ra so naeerasan, tan say karaklan ed sikara so amagaan lapu ed inkapgaan.
Portuguese[pt]
13 Portanto, o meu povo foi levado para o cativeiro por falta de aconhecimento; e os seus nobres estão famintos, e a sua multidão está com sede.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, ñuca llactapuracuna huatai tucushcashnaman rishca can, yachajuicunata na charimanda; ninan yarjaita yalin alicachi tucushca runacuna, taucapachacuna yacunayaimanda chaquin.
Romanian[ro]
13 De aceea, poporul Meu a fost dus în robie pentru că ei nu au nici o acunoaştere; iar oamenii lor de vază vor fi înfometaţi, iar noroadele lor vor fi uscate de sete.
Russian[ru]
13 А потому народ мой попал в плен, так как не имел он никакого азнания; и вельможи его голодают, и толпы его иссохли от жажды.
Slovak[sk]
13 Takže, ľud môj ide do zajatia, pretože nemajú žiadnu znalosť; a vznešení ich ľudia sú vyhladovaní a ich zástupy sú vysušené smädom.
Samoan[sm]
13 O le mea lea, ua o atu ai loʼu nuu i le faatagataotauaina, ona ua leai so latou amalamalama; ma ua matelaina o latou alii mamalu, ma ua matūtū o latou motu o tagata i le fia feinu.
Shona[sn]
13 Naizvozvo, vanhu vekwangu vakaenda muutapwa, nokuti havana aruzivo; uye varume vavo vanokudzwa vanoziya, uye vazhinji vavo vaoma huro nenyota.
Serbian[sr]
13 Зато се мој народ у ропство одводи, јер знања немају, а поштовани људи њихови изгладнеше, и мноштво њихово од жеђи усахну.
Swedish[sv]
13 Därför har mitt folk förts bort i fångenskap eftersom de saknar akunskap. Och dess hedervärda män svälter, och dess skaror försmäktar av törst.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, watu wangu wamepelekwa utumwani, kwa sababu hawana aufahamu; na watu wao wanaoheshimika wana njaa, na wengi wao wamekauka kwa kiu.
Thai[th]
๑๓ ฉะนั้น, ผู้คนของเราจึงไปสู่การเป็นเชลย, เพราะพวกเขาไม่มีความรู้ก; และคนมีเกียรติของพวกเขาต้องหิวโหย, และฝูงชนของพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหาย.
Tagalog[tl]
13 Kaya nga, ang aking mga tao ay napasok sa pagkabihag, dahil sa hindi nila anamamalayan; at ang kanilang mararangal na tao ay nagugutom, at ang maraming taong bayan ay matutuyo sa pagkauhaw.
Tswana[tn]
13 Jalo he, batho ba me ba ile mo botshwarong, gonne ga ba na kitso; mme banna ba batlotlegi ba bone ba tlaleng, le matshwititshwiti a bone ba omeletse ka lenyora.
Tongan[to]
13 Ko ia, kuo ʻalu ai ʻa hoku kakaí ki he pōpula, koeʻuhí he ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa e aʻilo; pea kuo mate ʻi he fiekaia ʻa honau kau tangata ongoongoá, pea kuo mate ʻi he fieinua ʻa honau tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na, ol pipol bilong mi i go long kalabus, bikos ol nogat save, na ol man ol i gat hona bai ol i kisim pen na hangre, na planti ol pipol tru bilong ol i nek drai.
Turkish[tr]
13 Halkım bu yüzden, bilgileri kıt olduğu için tutsaklığa götürüldü ve itibarlı adamları kıtlığa düştüler; ve onların topluluğu susuzluktan kurudu.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, na me man akɔ nnɔmum mu, wɔn nimdeɛ a wɔnnie nti; na ɛkɔm ade n’animuonyamfoɔ, na nsukɔm ade wɔn nkurɔfokuo.
Ukrainian[uk]
13 Отже, Мій народ пішов у неволю, тому що не має азнання; і їхні вельмишановні люди голодують, а безліч їх висихає від спраги.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.
Xhosa[xh]
13 Ke ngoko, abantu bam baye ekuthinjweni, ngenxa yokuba bengenalo aulwazi; kwaye namadoda abo abekekileyo ayalamba, kwaye isihlwele sabo somile lunxano.
Yapese[yap]
13 Ere, gidiiʼ rog e kan fekraed ni kalbus, ni bachan e dariy e gonop roraed; ma pi gidiiʼ roraed nib totolang e kar mʼaed ni makʼiy, nge pi gidiiʼ roraed e kar malikʼ gaed ni balel.
Chinese[zh]
13所以我的人民因无a知被掳去;他们的尊贵人甚是饥饿,他们的群众极其干渴。
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke, abantu bami bangene ekuthunjweni, ngenxa yokuthi abengenalwazi; futhi nabantu abahloniphekile babo bafile yindlala, futhi izixuku zabo zigangathekile wukoma.