Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в случая не е непропорционално изключването от страна на Швеция на приспадането на загубите на дъщерно дружество, което е установено в чужбина и не се облага в тази държава.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu není postup Švédska, který v rámci fúze vylučuje možnost započtení ztrát dceřiné společnosti, jež má sídlo v zahraničí a v tuzemsku není zdaňována, nepřiměřený.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er Sveriges udelukkelse af en modregning af underskud, der stammer fra et datterselskab, der er hjemmehørende i udlandet og ikke beskattes i indlandet, i forbindelse med en fusion ikke uforholdsmæssig.
German[de]
Damit ist hier der Ausschluss der Verrechnung der Verluste einer im Ausland ansässigen und im Inland nicht besteuerten Tochtergesellschaft im Rahmen einer Fusion durch Schweden nicht unverhältnismäßig.
Greek[el]
Επομένως, στην παρούσα περίπτωση, δεν προσκρούει στην αρχή της αναλογικότητας το ότι η Σουηδία αποκλείει στο πλαίσιο συγχωνεύσεως τον συμψηφισμό ζημιών εγκατεστημένης στην αλλοδαπή και μη φορολογούμενης στην ημεδαπή θυγατρικής.
English[en]
Accordingly, the preclusion by Sweden of the allocation of losses of a subsidiary resident abroad and not taxed in national territory in the context of a merger is not disproportionate.
Spanish[es]
En consecuencia, en el presente asunto, la exclusión de la compensación de las pérdidas, en caso de fusión, sufridas por una sociedad filial no residente y no sometida al impuesto en Suecia no puede considerarse desproporcionada.
Estonian[et]
Seega ei ole käesoleval juhul ebaproportsionaalne, et Rootsi on ühinemisel välistanud sellise kahjumi tasaarvestamise, mis on tekkinud välisriigis asuval tütarettevõtjal, keda Rootsis ei maksustata.
Finnish[fi]
Näin ollen käsiteltävässä asiassa se, ettei Ruotsissa sallita ulkomailla asuvan tytäryhtiön, jota ei veroteta Ruotsissa, tappioiden vähentämistä sulautumisen yhteydessä, ei ole suhteellisuusperiaatteen vastaista.
French[fr]
Partant, l’exclusion par la Suède de l’imputation des pertes subies par une filiale non résidente et non imposée dans cet État n’est pas disproportionnée.
Croatian[hr]
Stoga u ovom slučaju isključenje prijeboja gubitaka u okviru spajanja društva kćeri sa sjedištem u inozemstvu, koje se ne oporezuje u tuzemstvu, od strane Švedske nije neproporcionalno.
Hungarian[hu]
A jelen esetben nem aránytalan tehát a külföldi székhelyű és belföldön nem adóztatott leányvállalat veszteségei egyesülés keretében történő elszámolásának Svédország általi kizárása.
Italian[it]
Pertanto, nella specie, l’esclusione da parte della Svezia della possibilità, nell’ambito di una fusione, di compensazione delle perdite di una società controllata residente all’estero e non imponibile a livello nazionale non risulta sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Todėl Švedijos draudimas atskaityti užsienyje reziduojančios ir šalies viduje neapmokestinamos patronuojamosios bendrovės nuostolius susijungimo atveju nėra neproporcingas.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā lietā aizliegums apvienošanās gadījumā ņemt vērā Zviedrijā zaudējumus, kas radušies ārvalstī reģistrēta un valsts teritorijā ar nodokļiem neaplikta meitasuzņēmuma ienākumiem, nav uzskatāms par nesamērīgu.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de uitsluiting door Zweden van de verrekening van verliezen van een in het buitenland gevestigde en in het binnenland niet‐belaste dochteronderneming in het kader van een fusie in casu niet onevenredig.
Polish[pl]
W związku z powyższym wyłączenie przez Szwecję możliwości kompensowania strat spółki zależnej mającej siedzibę za granicą, ale niepodlegającej opodatkowaniu w kraju w ramach łączenia nie jest nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no caso vertente, a exclusão pela Suécia da compensação dos prejuízos de uma filial com sede no estrangeiro e não tributada no país, no contexto de uma fusão, não é desproporcionada.
Romanian[ro]
Astfel, excluderea de către Suedia a compensării pierderilor înregistrate de o filială rezidentă în străinătate și care nu este supusă impozitului în țară în cadrul unei fuziuni nu este disproporționată.
Slovak[sk]
Švédske vylúčenie započítania strát dcérskej spoločnosti nerezidenta, ktorá v tuzemsku v rámci zlúčenia spoločnosti nepodlieha zdaneniu, teda nie je neprimerané.
Slovenian[sl]
To pomeni, da v obravnavanem primeru to, da Švedska v okviru združitve ne dovoli izravnave izgub hčerinske družbe, ki ima sedež v tujini in na Švedskem ni obdavčena, ni nesorazmerno.
Swedish[sv]
Följaktligen är det inte oproportionerligt av Sverige att inte tillåta kvittning av förluster i ett dotterbolag med hemvist i utlandet som inte beskattas i landet.