Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәгьара зуа аиашара рзеилкаауам (Ажәам.
Acoli[ach]
Jo ma lutim gin marac pe giniang i lok me ngolo kop atir. —Car.
Afrikaans[af]
Mense wat tot kwaad geneig is, kan die reg nie verstaan nie. — Spr.
Mapudungun[arn]
Tati pu wedake che adümkelay ti nor dungu (Prov.
Aymara[ay]
Jucharar jaqenakajj [kunatï cheqapäki uk] janiw amuytʼapkiti (Prov.
Azerbaijani[az]
Şər adamlar ədalət nədir bilməz (Məs.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong maraot dai nakakasabot kan [hustisya].—Pro. [Tal.]
Bemba[bem]
Abalemenena ku bubi te kuti bomfwikishe ubupingushi.—Amapi.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇeḇarḇor fyawi napnapes ya ḇa, ḇape snonkaku ḇesewar Yahwe na fyawi bos roi nakam. —Ams.
Bislama[bi]
Ol man nogud oli no save nating ol stret fasin blong jajem man.—Prov.
Bangla[bn]
দুরাচারেরা বিচার বুঝে না।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Kalak jahat la iertina kai si [adil]. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia be bôt be ne te yeme nya ntyi’ane mejôô. —Min.
Catalan[ca]
Els homes dolents no comprenen el judici (Prov.
Garifuna[cab]
Úati gunfuranda hamani gürigia ha wuribabaña richaguaü (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nakiling sa pagkadaotan dili makasabot sa paghukom. —Prov.
Chuukese[chk]
Aramas mi ngau resap weweiti pwüng. —SalF.
Chokwe[cjk]
Upatwilo kuwalumbunukine kuli atu api.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo nih biading hi zeidah a si kha an hngal lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Malfeter pa konpran lazistis. —Prov.
Czech[cs]
Lidé propadlí špatnosti nemohou rozumět soudu. (Přísl.
Chol[ctu]
Jini jontoloʼ bʌ maʼanic miʼ chʼʌmbeñob isujm chuqui toj (Pr.
Welsh[cy]
Nid yw pobl ddrwg yn deall beth yw cyfiawnder.—Diar.
Danish[da]
“Onde mænd forstår ikke hvad retfærdighed er.” – Ordsp.
German[de]
Menschen, die der Schlechtigkeit ergeben sind, können das Recht nicht verstehen (Spr.
Duala[dua]
Bato ba bobe ba si memba nje ye bwam. —Min.
Ewe[ee]
Nu vlo wɔlawo mate ŋu ase nu si le dzɔdzɔe gɔme o.—Lod.
Greek[el]
Οι κακοί άνθρωποι δεν κατανοούν τη δικαιοσύνη. —Παρ.
English[en]
Evil men cannot understand justice. —Prov.
Spanish[es]
Los hombres dados a la maldad no pueden entender el juicio (Prov.
Estonian[et]
Õelad ei mõista, mis on õige. (Õpet.
Finnish[fi]
Pahuuteen antautuneet ihmiset eivät voi ymmärtää oikeutta. (Sananl.
Fon[fon]
Mɛ nyanya lɛ nɔ ba na mɔ nǔ jɛ lee è na nyi sɛ́n gbɔn é wu ɖebǔ ǎ.—Nǔx.
French[fr]
Les hommes qui s’adonnent au mal ne comprennent pas le jugement [ou : la justice] (Prov.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe iñañáva ndaikatúi ontende mbaʼépa oĩ porã (Prov.
Gujarati[gu]
“દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Na wayuu mojulaakana nnojotsü nayaawatüin saaʼu tü lotokat noʼuluʼu Jeʼwaa (Prov.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ ma sọgan mọnukunnujẹ whẹdida dodo mẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Nitre käme yei kukwe metre ye ñaka raba nüke gare (Prov.
Hausa[ha]
Mugaye ba su gane shari’ar gaskiya ba.—Mis.
Hindi[hi]
बुरे लोग नहीं समझते कि क्या सही है, क्या गलत।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga mga tawo indi makahangop sang katarungan.—Hulu.
Hmong[hmn]
Cov neeg phem tsis to taub txojkev ua ncaj. —P.L.
Croatian[hr]
Ljudi skloni zlu ne razumiju pravdu (Izr.
Haitian[ht]
Mechan yo pa ka konprann sa ki dwat. — Pwo.
Armenian[hy]
Չարությանը անձնատուր եղած մարդիկ չեն կարող հասկանալ արդարադատությունը (Առակ.
Iban[iba]
Orang ke jai enda meretika utai ti dikumbai atur ti lurus.—J-lam.
Indonesian[id]
Orang jahat tidak bisa mengerti keadilan. —Ams.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki a nayawat iti kinadakes saanda a maawatan ti panangukom. —Prov.
Icelandic[is]
„Illmenni skilja ekki hvað rétt er.“ – Orðskv.
Italian[it]
Gli uomini dediti al male non possono capire il giudizio (Prov.
Japanese[ja]
悪にふける者たちは裁きを理解することができない。(
Javanese[jv]
Wong ala ora ngreti adil. —WB.
Georgian[ka]
ბოროტმოქმედებს არ ესმით სამართალი (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kɩdɛkɛdaa ɩɩnɩɣ toovenim tɔm tɔbʋʋ. —Adu.
Kongo[kg]
Bantu ya mbi lenda bakisa ve lunungu.—Bing.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa oru matiiguaga gĩtũmi kĩa maũndũ ma kĩhooto. —Thim.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vai ihava udu ko ouyuki. — Omayel.
Kazakh[kk]
Зұлымдар әділетті ұқпайды (Нақ. с.
Khmer[km]
មនុស្ស អាក្រក់ មិន យល់ សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ទេ។—សុភ.
Kannada[kn]
ಕೆಡುಕರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Abandu babi sibeminya eribanza lithunganene. —Emi.
Krio[kri]
Bad pɔsin nɔ no wetin na fia ple.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
“Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda, a nɔ sina pɛŋgu a sakpoyɛi okɔɔ le.” —Pulɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ambi ke bebakula unsongi ko.—Nga.
Ganda[lg]
Abantu ababi tebategeera bwenkanya. —Nge.
Lingala[ln]
Bato bamipesá na makambo ya mabe bakangaka ntina ya bosembo te. —Mas.
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເມົາ ມົວ ເຮັດ ການ ຮ້າຍ ກໍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຍຸຕິທໍາ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Babi kebevwanijapo kidye kyoloke. —Nki.
Lunda[lun]
Antu atama hiyashinshikaña mwaya wuñajuku.—Yish.
Luo[luo]
Jo matimo mamono wach bura ok donjnigi. —Nge.
Lushai[lus]
Mi ṭha lo chuan rorêl an hre thiam ṭhîn lo va.—Thuf.
Mam[mam]
Qe xjal bʼinchal mya bʼaʼn mintiʼ nneʼl kynikʼ tiʼj ju tzʼaqlxix (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Axëkjäˈäytyëjk kyaj mbäät tjaygyukëdë ja tëyˈäjtën (Prov.
Morisyen[mfe]
Bann move dimounn pa kapav konpran lazistis. —Prov.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo ny dikan’ny hoe rariny ny olona tia manao ratsy. —Ohab.
Marshallese[mh]
Armej renana rejjab mel̦el̦e ekajet jim̦we. —JK.
Macedonian[mk]
Луѓето што се склони кон зло, не ја разбираат правдата (Изр.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാർക്കു ന്യായം മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ കില്ല.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хар санаатнууд шударга ёсыг ойлгохгүй (Сур.
Marathi[mr]
दुर्जनांना न्याय समजत नाही. —नीति.
Malay[ms]
Orang jahat tidak dapat memahami keadilan. —Ams.
Maltese[mt]
“Il- bnedmin mogħtijin għall- ħażen ma jistgħux jifhmu l- ġustizzja.”—Prov.
Burmese[my]
လူ ယုတ်မာ တွေ က တရား မျှတမှု အကြောင်း နားမလည်နိုင်ဘူး။—ပညာ.
Nyemba[nba]
Vantu va vapi ka va tantekeya vusunga. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakamej tlen amo yolkualmej amo kajsikamatij melajkayotl (Prov.
North Ndebele[nd]
Abantu ababi kabakuzwisisi ukwahlulela kuhle. —Zaga.
Nepali[ne]
दुष्ट मानिसले न्याय के हो भनेर बुझ्न सक्दैन।—हितो.
Lomwe[ngl]
Atxhu ònanara murima hanona yele eri yaphama.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkuakualtin tlakamej xuelij kasikamatij melajkayotl (Prov.
Dutch[nl]
Slechte mensen begrijpen niets van het recht. — Spr.
South Ndebele[nr]
Abantu abonakeleko abakuzwisisi ukulunga.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babe ga ba kwešiše toka.—Die.
Nyanja[ny]
Anthu okonda kuchita zoipa sangamvetse chilungamo. —Miy.
Nyankole[nyn]
Enkozi z’ebibi tizirikumanya by’oburyo. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakuipa angabvesese lini cirungamo. —Mim.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ di ɛtane la ɛnde pɛlepɛlelilɛ bo. —Mrɛ.
Oromo[om]
Namoonni hamoonni firdii dhugaa hin hubatan.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдонӕн сӕ бон нӕу рӕстдзинад бамбарын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Saray mauges a totoo et agda natalosay hustisya. —Pro.
Papiamento[pap]
Hende malbado no ta komprondé hustisia. —Pro.
Polish[pl]
Ludzie, którzy czynią zło, nie potrafią zrozumieć sprawiedliwości (Prz.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed sohte ese dahkot pwuhng, ahpw irail kan me kin pwongih KAUN-O kin wehwehki. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Os maus não podem entender a justiça. — Pro.
Quechua[qu]
Sajra runasqa mana entiendenkuchu imachus cheqan kajmantaqa (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin runakunaqa allin ruwaytapas manam yachankuchu (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Millay runakunaqa manan chaninchayta entiendenkuchu (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Nali runacunaca Dios aliguta ricushpa llaquichinataca na” intindinllu (Prov.
Rarotongan[rar]
Kare te aronga kanga e kite i te tuatua-tau ra.—Mase.
Rundi[rn]
Abihaye ububi ntibashobora gutahura urubanza. —Imig.
Romanian[ro]
Oamenii răi nu înțeleg judecata. (Prov.
Russian[ru]
Творящие зло не могут понять справедливости (Прит.
Sena[seh]
Anthu akuipa nkhabe kubvesesa ulungami.—Mis.
Sango[sg]
Azo ti sioni alingbi pëpe ti mä yâ ti fango ngbanga ti mbilimbili. —aProv.
Sinhala[si]
“නපුර කිරීමට ආශා කරන අයට යුක්තිය කුමක්දැයි වටහාගත නොහැක.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Bushu manni halaalu maatiro diegennino.—Law.
Slovak[sk]
Ľudia oddaní zlu nemôžu rozumieť súdu. (Prísl.
Slovenian[sl]
Hudobni ljudje ne razumejo pravice. (Preg.
Samoan[sm]
O tagata e faia mea leaga e lē malamalama i le faamasinotonu.—Faata.
Shona[sn]
Varume vanoda zvakaipa havagoni kunzwisisa kutonga.—Zvir.
Albanian[sq]
Njerëzit e dhënë pas së keqes nuk mund ta kuptojnë drejtësinë. —Prov.
Serbian[sr]
Ljudi skloni zlu ne razumeju pravdu (Posl.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee lo’ u du hogi an ta fusutan andi da leti libi. —Nöng.
Sundanese[su]
Nu jahat mah teu nyaho di adil. —Sil.
Swedish[sv]
Onda människor förstår sig inte på rättvisa. (Ords.
Swahili[sw]
Waovu hawawezi kuelewa haki.—Met.
Tamil[ta]
அக்கிரமக்காரர்களால் நீதி நியாயத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. —நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ tsíkru̱ʼu̱u̱n rí jmbu (Prov.
Thai[th]
คน ชั่ว ไม่ สามารถ เข้าใจ เรื่อง ความ ยุติธรรม—สภษ.
Tigrinya[ti]
እኩያት ሰባትሲ ፍትሒ ኺርድኡ ኣይክእሉን።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Ýaman adamlar adalata düşünýän däldi. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nakahilig sa kasamaan ay hindi nakauunawa ng kahatulan.—Kaw.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ hawokoke nshihodia losembwe. —Tok.
Tswana[tn]
Batho ba ba ineeletseng bosula ga ba ka ke ba tlhaloganya katlholo.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke mahino ki he kau tangata faikoví ‘a e fakamaau totonú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu babi tabakonzyi kubumvwisya bululami. —Tus.
Tojolabal[toj]
Ja winike matik malo mi xbʼobʼ yabʼye stojolil ja bʼa toji (Prov.
Turkish[tr]
Kötüler adaleti anlayamaz (Özd.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tinyiketeleke ku endla vubihi a va nge ku twisisi ku avanyisa.—Swiv.
Tswa[tsc]
A vanhu va bihileko a va pimi lezvi zvi lulamileko. — Mav.
Tatar[tt]
Яманнар гаделлекне аңлый алмас (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Abantu ababi tibetegereza ebyobulyo. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaheni ŵakupulikiska yayi urunji.—Zinth.
Twi[tw]
Nnipa a wɔpɛ bɔne no nte atɛntrenee ase.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E ore te haapao atâ e haapao i te mea tia ra.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chopolike mu xaʼibeik smelolal li kʼusi tukʼe (Prov.
Uighur[ug]
Рәзилләр адаләтни чүшәнмәс (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Лихі люди не розуміють справедливості (Присл.
Venda[ve]
Vhathu vhavhi a vha ṱalukanyi dzikhaṱhulo. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga maraut diri nasabut han kasubayan. —Prob.
Wallisian[wls]
Ko te u tagata ae e natou fai te kovi e mole natou mahihino ki te mea ae e totonu.—Taag.
Xhosa[xh]
Abantu ababi abanakusiqonda isigwebo. —IMize.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusakala nganaŵa apikanicisye cilungamo.—Mis.
Yucateco[yua]
Loolob wíinikoʼobeʼ maʼ tu naʼatkoʼob baʼax [toj] (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni malu qué zanda guiénecaʼ xii nga ni jneza (Prov.
Zande[zne]
Gbigbita aboro aruga nga tiyo na ruru sarangbanga te.—Snz.